Amphibia

!صديقات مقربات للأبد

برمائي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

"رحلة صيد سمك عائلية"

رحلة عائلة (بلانتر) السنوية لصيد السمك متحمس للغاية للبدء بها

وأنا أيضاً، يا صديقي الضفدع لكن ليس لصيد السمك

!بل للتزلج الهوائي بالمظلة، يا عزيزي

عجباً! التحليق؟ يا لها من طريقة رائعة للتجسس على إعدائي

ما رأيك، يا (سبريغ)؟ لماذا تصطاد السمك بينما يمكنك التحليق؟

مغري، لكن لا، أفضل صيد السمك

إنه ما كنا نفعله أنا و(هوب بوب) في هذه الرحلة

منذ أن كنت شرغوف

كنا نجهز الطعم أولاً

ثم يدعني أقود القارب

بعدها نمضي بقية اليوم نصطاد فيه معاً

نتطلع لفعل ذلك بكل سنة

إنه وقتنا الخاص، وذلك لن يتغير على الإطلاق

مرحباً، يا أطفال

أنا سعيدة للغاية لتمكني من الانضمام إليكم في هذه الرحلة المائية

(مرحباً، يا (سيلفيا

!أنتِ قادمة أيضاً؟ رائع

(مرحباً، يا (سيلفيا

هل رأى أحدكم (هوب بوب)؟

صباح الخير، يا أطفال

أمستعدون للمياه المفتوحة القوية؟

مرحباً

اللعنة، يا (إتش بي)، تبدو وسيم

أليس هو جذاب للغاية؟

حسناً...

تعالِ، يا عزيزتي سأعطيكِ جولة في القارب

!كم هذا رائع

ماذا؟ لا يمكنه صيد السمك بذلك الزيّ السخيف

يبدو وكأن (هوب بوب) يبحث عن أمر آخر

(مقرف، يا (آن

هذا لا يغير شيئاً

ما زلنا أنا وهو سنمضي اليوم معاً ونحصل على وقتنا الخاص

!لترفع المرساة، وها نحن نبحر

!رحلة بالقارب - !لنقم بذلك -

سنصلحها عندما نعود

!للبحر

دعيني - كلا، بل أنت دعني -

بل أنتِ - بل أنت -

التزلج الهوائي بالمظلة سهل تقوم الرياح بالجهد كله

أين تعلمتِ كل هذا مجدداً؟

ساعات كثيرة من البحث المكثف

رائع

يا أمي! هل أستطيع تجربة التزلج الهوائي؟

كلا، لكن يمكنكِ طي ملابسك إن رغبتِ

!لا تشغلي بالك

أنا متأكدة بأنه بخير

...حان الوقت لإثبات بأن أمّي مخطئة

(تبدين بوضع جيد، يا (آن

ألست أنت و(هوب بوب) عادة تقومان بهذا معاً؟

قال بأن ابدأ من دونه

هذا لا يعني شيئاً، ما زلنا ...أنا و(هوب بوب) سـ

انتظري، هل يصطادان السمك معاً؟

...الآن، استمري بـ أنتِ صيادة سمك بالفطرة

حسناً، لدي مدرب بارع

لا أصدق هذا، أيتخلى عني؟

أعتقد بأنني أتقن هذه الرياضة

...(لن تصدقي هذا، يا (آن)، (هوب بوب

أعلم، يا صديقي، رأيت كل شيء من الأعلى

أمر مخيب للآمال لكن ما الذي يمكنك فعله، أليس كذلك؟

...أنت لن تجعل (سيلفيا) ترحل بعيـ

!(هنا، يا (سيلفيا

أريد أن أريكِ أمراً كنا نفعله أنا و(سبريغ) والذي هو ممتع للغاية

مهلا! أعرف هذه النظرة

أنت ستخرب رحلة الصيد هذه حتى ترحل (سيلفيا)، أليس كذلك؟

ماذا؟ كلا! ماذا أبدو إليكِ، طفل أناني؟

أجل

!قنبلة لجذب السمك

"(إتش بي)، (سيلفيا)"

"(سيلفيا)"

*شرغوف صغير مثلي"

*لا يفكر إلا بإمكانية*

*(تمضية الوقت مع (هوب*

*تمضية الوقت مع جدّي*

*لكن شاركتنا ضفدعة بعد أن كنا بمفردنا*

*لكن يعتليني الغضب والكره*

*هذا الشرغوف الصغير حزين*

(مرحباً، يا (آن

!كدتِ أن تنجحين بالهبوط

حقاً؟ - كلا -

يجب أن احلق مجدداً

(يا صاح، يجب أن تتخلص من تعلقك بـ(هوب بوب

واستمتع وحسب

...فنحن على متن قارب

محقة، يا (سبريغ)

ربما آن الأوان لتنسَ هذه المرة

تعرف، أن تكون الضفدع المتعقّل وما شابه ذلك

...المعذرة؟ أتقصدين بأن

التخلي عن وقتي الخاص مع (هوب بوب)؟