Family Romance, LLC

:فيلـم من إخـراج فيرنـر هيرتسـوغ

:تـرجمـة - فـارس جـودة -

؟

أنتي (ماهيرو)؟ صحيح؟

.انا والدكِ

.كنتي صغيرةً جداً .على الأرجح لا تتذكريني

.لكنني عرفتكِ في الحال

!ماهيرو

هل تعرفتي علي؟

أنتي ماهيرو،صحيح؟ - .نعـم -

.لنذهب لرؤية زهور الكرز

.هيا بنا

براعم الكرز أزهرت بالأمس

شيئاً فشيئاً،ستيدأ .البتلات بالتساقط

..ماهيرو

...بعد مولدكِ بفترة

..كنتي بعمر السنة ونصف تقريباً

.في ذلك الوقت عندما كنت معكِ

..أنا ووالدتكِ

.حدث بيننا شجار

.ولسوء الحظ،وصل الأمر للطلاق

...أنـا

.عندي عائلة أخرى الآن

...لكن

..يا ماهيرو

.أنتي كنتي طفلتي الأولى

وفي الحقيقة

كنت أود ان أتواصل .معكِ في كل يوم

...على كلن

بما انني أمتلك عائلة أخرى الآن

فهم طلبوا مني .أن أقطع اتصالي بكِ

...والآن

.أنتي بلغتي الثانية عشر من عمرك

..ماهيرو

ما رأيكِ بعودتي الآن؟

.أنا سعيدة بعودتك

متأكدة؟

.أنتي تُشبهينني .فيكِ الكثير من ملامحي

...هل صادف وأن سألكِ احدهم

في المدرسة أو في أي مكان آخر

هل تساءلوا عن وجودي؟

هل ذكر أصدقاؤكِ أو غيرهم الأمر؟

.هذا يقلقني دائماً

.لا عليـك

حقـاً؟

.أنتي تُجيدين التصوير

حقـاً؟

سأقربها منكِ

!هذا مذهل

.إلتقطي صورةً لي يا (ماهيرو)

كيف تبدو؟ - .رائعة -

.أُنظـر - .رائعـة -

.إلتقطُها

.تعال إلى هنا يا ماهيرو

.سألتقطها

.صورة جميلـة - .مع زهور الكرز -

!يا لجمالها .أبدو كمن يرتدي وشاح من الزهور

.دعينا ألتقط واحدة لكي - .لا -

لم لا؟

أريد أن أحظى .بالكثير من صور الزهور

.أمي تحب زهور الكرز كثيراً

ماذا عن هذه هنا؟

!هناك بالأعلى

..ماهيرو

علاقتكِ طيبة بوالدتكِ؟ - .نعـم -

بدون مشاكل؟ - .نعـم -

هل كنتي قلقة بشأن رؤيتي؟

.لا في الحقيقة - حقـاً؟ -

.تخوفتُ قليلاً .لكني كنت أتطلع لهذا اللقاء

حقـاً؟

...لأكون صريحاً معكِ

أنتي شجاعة كونكِ .جئتي إلى هنا بمفردك

.شجاعةٌ بحق

بما أننا لم نرى بعضنا ...منذ عشر سنوات

.لم أتوقع منكِ المجيء بمفردك

عندما كنت أقف بانتظاركِ

قمتي بتصويري..أليس كذلك؟

.رأيتكِ حينها

وقلتُ لنفسي،هذه ماهيرو

.هذه هي ابنَتي

!رائعيـن

هل سبق وجئتي إلى منتج (يويوغي)؟

.لا أتذكر

تقضين الكثير من وقتكِ في الخارج،صحيح؟

.لا،أقضي معظم وقتي في المنزل

أنتي جادة؟

.الأجواء لطيفة هنا - .نعم -

هناك الكثير من .الفعاليات هنا في المنتجع

.مساء الخير

.سيد (إيشّي)،تسرني رؤيتك مجدداً

.تفضل بالدخول - .شكراً -

.إجلس من فضلك - شكراً -

كيف يسير الأمر مع ابنتي؟

...ماهيرو

.كانت خجولة في البداية كما تعلمين

.نعم،بالطبع

لكن بعدها أخذتُها لرؤية براعم الكرز

وتمشينا في الأنحاء

.والتقطنا بعض الصور

.وكان هناك بعض الرجال يتبارزون

.أظن أنها استمتعت بوقتها

.أنا سعيدةٌ بهذا

أيمكنني ان ألقي نظرة على نموذج الطلب خاصتك؟

.تفضلي

والدها كان يلعب .دور الحصان دائماً

هل تذكَّرت ذلك؟

...سألت ماهيرو عن هذا

.لكنها لم تتذكر

.حسناً

كانت معتادة على .الركوب على كتِفيه

أتذكرت هذا؟

سألتها عن هذا،ولم تتذكر أيضاً

...أيضـاً

.والد ماهيرو كان لديه رفَّـة في عينيه

.كانت ترمش باستمرار

كنت متأكدة من أنها .ستتذكر هذا الشيء

فالأطفال ينظرون لعيون والديهم

نعم،تقصدين هذا

أعلم بأننا طلبنا منك أن تمنحينا بعض التفاصيل

...لكن

سياستُنا في شركة ...الرومانسية العائلية

بأننا نقوم بتجسيد .الأدوار على طبيعتنا

..لذلك

لو أنني كنت أرفرف بعيناي لـ ماهيرو

سيبدو الأمر كأنه شيء مصطنع

.هذا هو رأيي

.لذلك لا أرغب في تزييف الأمور

شكراً لك يا سيد (إيشّي)

.إقبل مني هذا الشيك من فضلك

.شكراً لكي

.أضفت مبلغ إضافي تحسباً للمصاريف

أحضرت وصول الطعام .والأشياء الأخرى

ربما أحضر لكِ وصول .أُخرى في المستقبل

.شكراً لكي على استضافتي - .على الرحبِ والسعة -

.إلى اللقاء

...إذا يا سيدة (ناكاتاني) - .نعم -

هذا هو العقد الرسمي، ...بينكِ انتي

وشركة .الرومانسية العائلية المحدودة

..في الحقيقة

.زوجي مريض،ويشعر بالإرهاق

غالباً ما يقضي وقته .في البيت في النوم

في الواقع،زوجي .يعاني من مرض الصرَع

.ساعدونا من فضلكم

...سيدة ناكاتوي

.هذا الرجل سيحل محل زوجكِ

.إنه مريض بشدة

...هذه المرة

.كان يرغب بأن يتواجد معنا بشدة

لهذا أردنا أن نستأجر .أبـاً من شركتكُم

.فلتساعدونا من فضلكم

...أيمكنكِ ان تخبريه باسم زوجك

لكي يتدرب عليه؟

.إسمهُ (ناكاتاني تاكشي)

تاريخ ميلاده؟

..نعـم

:تاريخُ ميـلاده 29/10/1972

بما تندهون زوجكِ بالمنزل؟

."أوتوسان" -

وهل لديكم حيوانات أليفة بالمنزل؟

.نـعـم

..أخبريني بإسمه

."لدينا كلبة إسمها "شوكولا

شوكولا"؟" - .نعم -

شوكولا تكون بقربه معظم الوقت

أشعر بأنها تفهم مشاعره

!ربما عليكم أن تستأجروها مني

.شكراً لكي

...سيد (ناكاتاني)

أرجو منك أن تحتفظ .بهذه المعلومات في عقلك

.بالطبع .سأذهب لمرافقة العروس الآن

أوه..ألستي العروس الأجمل هنا؟

.شكراً جزيلاً

.تسرني رؤيتك - .وأنا أيضـاً -

.أنا موظف من شركة الرومانسية العائلية

.ساكونُ والدكِ اليوم

.تسرني معرفتكُ - .وأنا أيضـاً -

..ربما تكون مجرد مصادفة

.لكني أنا و والدك نحمل نفس الإسم - حقـاً؟ -

إسم والدكِ "تاكاشي"،أليس كذلك؟

.نعم،هذا اسمُه - .وإسمي أيضاً -

.."بما أننا أصبحنا الآن "الأب وابنتُه

.فيجب ألا تكون معاملتنا رسمية

في الحقيقة،وكما سمعتُ من والدتكِ

بأن والدكِ يعاني من مرض الصرع؟

.لا بد أن هذا أمرٌ صعب عليكِ

.لكن هذه ليست الحقيقة

."أبي "مدمن كحول

هكذا إذاً؟

.الأمر محرج صراحة

إنه ثمِـل لدرجة أنه لا ييستطيع الحضور إلى الزفاف؟

.نعم،هذا ما حدث - .فهمت الآن -

.أعرف بأن الأمر محرج

هذا ما اضطَّرَ والدتكِ لتكذب علينا؟

.أعتقد هذا

.آسفـة

.لكن بغض النظر عن ماهية السبب

.سأكون أنا والدكِ اليوم

..لا تقلقي

أنا سعيدةٌ لأننا .قمنا باستئجار الأب

.لا تقلقي،سأكون الوالد الأفضل