Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid / 小林さんちのメイドラゴン)

كانّا-سان، كانّا-سان

أتريدين المجيء إلى منزلي لنلعب في المرّة المقبلة؟

منزلكِ؟

أهو ممتع؟

!إنّه ممتع

عندي كثير من الألعاب والمُقرمشات

!إضافة إلى أنّنا لدينا خادمة أيضاً

خادمة؟

يمكنكِ إحضار خادمتكِ معكِ كذلك

أقصد تلك التي انضمَّتْ إلينا في لعبة الكرة الخادِعة

عندما تحدّثتُ عن ذلك، قالَتْ خادمتنا أنّها تودُّ لقاءها

تريد أن تحظى بفرصةِ الحديث عن العمل كخادمة

لذا لا مانع، أليس كذلك يا كانّا-سان؟

موافقة

أهذا هو المنزل؟

الشخصيّة المتهوّرة التي تجرؤ على أن تتحدّاني كخادِمة تعيشُ هنا؟

!سأسحقها

لماذا أنا هنا أيضاً؟

لأنّكِ تعرفين الكثير عن الخادمات

!أهلاً ومرحباً بكانّا-سان

...وخادمتكِ و

هذه كوباياشي، إنّها وليّة أمري

مرحباً يا أمّ كانّا-سان

!أمّ...؟

هل أبدو كبيرة إلى هذا الحدّ؟

!لا تقلقي يا آنسة كوباياشي

مُقارنة بي، كلّ البشر رُضَّعٌ من النّاحية العمليّة

يا سيّدتي الصّغيرة، أعتقد أنّ التّعريف ضروريّ

كدتُ أنسى

اسمحنَ لي أن أعرّفكن

هذه خادمةُ عائلتنا

سُرِرتُ بلقائكن

اسمي جورجي وأنا خادمةُ هذه العائلة

جورجي

لباسكِ لا يوحي بأنّكِ خادمة

إذ لا يوجد لونٌ أسود وأبيض

لا، في الواقع لا يوجد زيّ رسميّ مُحدَّد للخادِمات أساساً

،مع توسُّع دورهن كخادِمات على مرِّ زمنٍ طويل

تطوّرَ ثيابهن ليُصبِح ما نعرفه في يومنا هذا

أجل

كأنّما صُنِع لباس الخادمة هذا بأجور فتاة صغيرة بعد مغادرتها للشروع في الخدمة

أنا مُمتنّةٌ حقّاً لبصيرتكِ

...بعبارةٍ أخرى

...أنتِ وأنا

!رفيقتان

ماذا؟! آنسة كوباياشي، لا تدعي هذا الرّجل الغريب يستميلكِ

لا بدّ وأنّكِ تورو-سان

سمعتُ الإشاعات عنكِ في السُّوق

أردتُ مُناقشتكِ حول الخادِمات لبعضِ الوقت

!هذا عظيم

!من هنا رجاء

!ماذا؟

لكن هذه أوّل مرّة تشدُّني فيها الآنسة كوباياشي بشكلٍ هادف

حسناً يا كانّا-سان، هل تريدين أن تلعبي في غرفتي؟

ما-ماذا ينبغي أن نلعب؟

ما هذه؟

هذه أحجية، للأطفال

أريد تجربتها

بالتأكيد، لنجرّبها معاً

اللّاعب 1، اليد اليسرى، أصفر

إذاً تتبعين الاتّجاهات وتضعين يديكِ وقدميكِ على الألوان الصّحيحة

اللّاعب 2، اليد اليمنى، أزرق

دوركِ يا كانّا-سان

اللّاعب 1، القدم اليسرى، أحمر

حـ-حسناً، الأحمر

اللّاعب 2، اليد اليمنى، أزرق

أزرق

القدم اليُمنى، أحمر

أحمر

القدم اليسرى، أخضر

أخضر

...إ-إنّ كانّا-سان

!ناعمة للغاية

أريد أن ألعبَ لعبة فيديو

لـ-لديّ كثيرٌ من ألعاب الفيديو

لعبة مسلّية

لعبة مسلّية؟

يا لها من رائحة زكيّة

أهو شاي ربيعيّ؟

مذهل

تمكّنتُ من الحصول على شاي دارجيلنغ الرّبيعي

أُدرِك ذلك! إنّه شاي طازج ولذيذ، أليس كذلك؟

!أعرف كلّ هذه المعلومات

!هذا فنجان عتيق

هل يعودُ للعصرِ الفيكتوري؟

أجل، حصلتُ عليها من سوق المُستعمَل

جورجي-سان، ما الذي دفعكِ لحبِّ الخادمات؟

في البدايةِ كان كتاباً مصوّراً

...قرأتُ روايةً عن سيّدةٍ صغيرةٍ تصبح خادمة

!قرأتُ هذه أيضاً

حتّى أنتِ يا كوباياشي-سان؟

!كُنَّ مُحترِفات اِئتُمِنَّ على المنزل

!كبريائهن ووقارهن حرّكا مشاعري

...تبديل الملابس بين الصّباح والعصر

!تعتنين دوماً بمظهرهن حتّى عند انشغالهن بالعمل

!سلوكهن الجميل

ما رأيكِ بهذه اللّعبة؟

ريكو

حسناً

خذي

اجلسي هنا

ماذا؟ حسناً

هنا، صحيح؟

حسناً

لحظة

هذا الموقع هو الأكثر راحة

!أ-أ-أنا غاية في السُّرور

سايكاوا، أنتِ تخنقينني

...أنا آسفة، لم يكن بيدي حيلة

سايكاوا

نعم؟

أتعتقدين أنّني أنسجم مع الأطفال في صفِّنا؟

أجل بالطبع

يمكنكِ فعل كلّ شيء والجميع يمدحونكِ

لكن يبدو الأمر مختلفاً بالنسبةِ إليّ

،لا أستطيع شرح الأمر جيّداً

لكن أريد شيئاً مثل الذي تتشاطره كوباياشي وتورو

...كانّا-سان

أحبّكِ كثيراً يا كانّا-سان

أريدُ أن أكون أقرب وأقرب إليكِ

بصراحة، أتمنّى لو أتزوّجكِ

...إذاً

لنتقارب أكثر، اتّفقنا؟

المعذرة، عليّ أن أحضِّر قلبي

...سايكاوا

!لا أستطيع تحمّل ذلك

!لا تهربي

!انضمِّي إلينا في الحديثِ عن الخادمات

!النّجدة يا كانّا

إذاً جورجي-سان هي الأخت الكبرى لسايكاوا-سان

أظنُّها تسمِّي نفسها جورجي عندما تتنكّر كخادمة

لم تكن خادمة إذاً بل متعصِّبة للخادمات

...آنذاك

ماذا كانت ستفعلُ كانّا-سان بي؟

...أردتُ أن

إنّها تمطر بغزارة

!عُلِم

!مهلاً مهلاً مهلاً

قرّرتِ الانتقال من عالمكِ إلى عالمنا؟

أجل

ولماذا تفعلين ذلك؟

،صرتُ أخرج معكِ أكثر من السّابق مؤخّراً

xx وتواجدي هنا هو أكثر

بالإضافة إلى أنّ هذا أقرب

أقرب إلى ماذا؟

أعيشُ في منزلِ شخص آخر مثل تورو تماماً

هل تمانعين إن أستمرّ في زيارتكِ؟

لا أمانع، لكن هل أنتِ متأكّدة؟

نعم، أريدُ تصحيح سوء الفهم أيضاً

سوء الفهم؟

في الواقع، هذا جزءٌ من سبب قراري بالعيش ...في هذا العالم

حدثَ ذلك ذات يوم بينما كنتُ في طريقي إلى المنزلِ من هنا

ماذا؟

هل يمارسُ أحدٌ طقساً في الجوار؟

طفل؟

أظنُّني سأذهب

جعلتِ نفسكِ تُستَدعين بواسطة طقسٍ مارسه طفل فقط لأنّه انتابه الفضول؟

ووافقتِ على خدمته؟

أين المشكلة في ذلك؟

يبدو أنّهم عائلة من نسلِ السّحرة

قبِلوا بي بسهولة بالغة

إذاً سوء الفهم الذي أردتِ تصحيحه هو...؟

يعتقدونني شيطانة

أتعتقدين أنّكِ تستطيعين إقناعهم؟

ها قد وصلنا

هذا منزل شوتا

هيّا، تفضّلا

هل أنتِ متأكّدة؟

لا يوجد أحدٌ في هذه السّاعة

أقيم في إحدى الغرف في الطابق العلويّ لذا يمكننا الاسترخاء هناك

لكن كلّ ما أستطيع تقديمه هو الشّاي

حسناً

ماذا؟

أوّلاً، ثمّة سؤال أودُّ طرحه

ما طبيعتكِ يا لوكوا-سان؟

ماذا تقصدين؟

...في الواقع، ظننتُكِ تنّينة مثل تورو، لكن

صحيح، لم أخبركِ

أعتقد أنّني ما تصنّفونه كإلهة سابِقة

سابِقة؟

قدّمَ أحد زملائها شراباً ملعوناً لها ...ثمّ بينما كانت ثملة

ذكرتِ ذلك من قبل

وبسببِ ذلك تمَّتْ تنحيتها عن منصبها كإلَهة

إذاً قد تكوني شيطانة كذلك

مع ذلك، ما زلتُ مسؤولة عن نشرِ الحضارة في كلّ أنحاء المعمورة

لذا من الصّعب أن أسمِّي نفسي شيطانة

إلَهة سابِقة

"لهذا أفضِّلُ "إلَهة سابِقة" أو "ثعبان مريّش أو كائنة من كوكب الزهرة

ثعبان مريّش

كائنة من كوكب الزهرة

كيف تصبحين كائنة من كوكب الزهرة؟

عاد أحدهم إلى المنزل

إنّه شوتا من استدعاني

يبدو متوتّراً كثيراً

ماغاتسوتشي شوتا

إنّه هكذا دوماً عندما أكون في المنزل

بالطبع، عندما يكون مع امرأة كبيرة يبعثُ ...جسدها على الشّهوة

لهذا حاولتُ النوم والاستحمام معه ،لأخفِّف من توتّره

لكن لم تنجح أيّ هذه الطرق

!دعَتْ أشخاصاً إلى هنا