Out of Time

Chief Whitlock.

Chief Whitlock, it's Ann. Ann Merai Harrison.

seseorang baru mendobrak masuk rumahku.

Baiklah. Tunggu disana, ma'am.

Bagaiman keadaanmu, Miss Harrison?

Chief.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Keberatan jika aku masuk?

- Masuklah. - Terimakasih.

Oh, boy.

Apa kau melihat dengan baik orang ini?

Yeah.

Tingginya kira-kira seukuranmu.

Sebesarmu.

Coba pikirkan ini, mirip sepertimu.

Mirip aku? Jadi dia tampan?

Tidak.

Maaf. Bukan tipe ku.

Jadi si jelek ini-- kau tahu bagaimana ia bisa mendobrak masuk?

Jendela kamar tidur.

Apa tak mengapa jika aku masuk ke kamar tidurmu?

Yeah. Masuklah.

Mengapa tak kuceritakan padaku apa yang terjadi?

Okay. Aku sedang tidur.

Tetapi kemudian aku terbangun karena aku merasakan sesuatu.

Aku melihat jendela sudah terbuka...

...lalu aku berdiri tepat di tempatmu sekarang.

Disini?

Kau yakin?

Baiklah, jadi apa yang dia lakukan?

Dia mendatangiku.

Mendatangimu?

Seperti ini?

Lalu mencengkramku.

- Dimana? - Disini.

Seperti ini?

Tetapi dia lebih kuat daripada mu.

Seperti ini?

Dia menekanku dari atas.

Seperti ini?

Dari bau nafasnya sepertinya ia baru saja minum di kantornya, sepertimu.

- Sungguh? Apa yang terjadi selanjutnya? - Menciumku.

Dimana?

Dimana, baby?

Dan dia menelanjangiku.

Aku bingung. Dia melucuti bajuku.

Kau tidak banyak melawan, bukan?

Oh, sungguh? Aku tidak banyak melawan?

Jadi kau memegang kendali?

Apa yang kau lakukan kemudian? Apa yang kau lakukan, baby?

perhatikan.

Katakan padaku apa yang kau lakukan kemudian, baby.

Chief, kau harus datang ke Scuttlebutt.

Ada sesuatu yang terjadi. Sesuatu tentang penyerangan.

Chief?

- Yeah, Tony, ada apa? - Dimana kau, Chief?

Bisakah kau kemari? Kami butuh kau segera.

- Chief? - Okay.

Dengar, Tony, Aku...

...segera kesana.

- Tidak. - Aku harus pergi, baby.

Aku harus pergi.

Aku harus bekerja.

Jadi kita akan kembali melakukan kejahatan ini besok?

- Okay. - Kejahatan jenis apa?

- Penyerangan dengan senjata api. - Pendobrak dan masuk.

Sampai jumpa nanti, baby.

- Apa kabar kalian semua? - Baik, Chief.

Selamat pagi.

- Mathias Lee Whitlock. - Apa kabar, Chris?

Sedang sarapan dengan teman-temanmu disini?

Aku bisa mengundangmu, Chris, tetapi aku tak mau.

Aku bisa saja duduk disini, tapi aku tak sudi.

- Apa mereka punya meja untuk kita? - Yeah, di belakang.

- Matt. - Bagaimana keadaanmu, Ann?

Okay. Aku lapar.

- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.

Hey, Chris, cobalah kepitingnya. Ini enak.

- Aku alergi. - Aku tahu.

Benar.

- Apa kabar, Sharlene? - Hey, Chief.

- Jam berapa sekarang? - Jam 3:00.

3:00. Ayo pergi.

Hey, man, namamu keluar lagi di koran.

- Apa kabar, Chae? - Baik.

Bahkan kamera hanya menambah 10 pon.

- Kelihatan hebat, bukan? - Semacam itu, dengan cara yang gemuk.

Kupikir ini mungkin waktu yang tepat

meninjau lagi tawaranku untuk berinvestasi pada spekulasi bisnis.

- Costa Rica? - Penyewaan boat memancing.

- Mencuri uang barang bukti? - Kau sudah mencatat laporan uang itu belum?

- Itu sudah semua? - Cuma itu.

- $ 485 ribu. Boleh aku menyentuhnya? - Tidak, tidak boleh.

- Aku hanya ingin menyentuhnya. - Singkirkan tanganmu.

- Mngkin aku akan mencurinya. - Mungkin aku akan menembakmu.

Berhentilah berpikir seperti polisi. Coba dengar rencanaku.

Kita ambil uang itu. Kita pergi ke penjualan boat.

Kita akan pergi dengan uang di kantong kita,

jadi tahu bagaimana rasanya mampu membeli sebuah boat.

- Aku akan menemuimu sebentar lagi. - Bagaimana menurutmu?

- Chae. - Orang asing.

- Apa kabarmu? - Apa kabarmu, Alex?

Aku butuh kuncimu.

Aku baik-baik saja, terimakasih sudah bertanya. Bagaimana denganmu?

Dengar, Aku butuh kuncimu. Aku meninggalkan beberapa hal.

- Okay. Aku akan ikut denganmu. - Tidak.

Kenapa tidak? Aku hanya ingin ikut denganmu.

Aku tak mau terlibat apapun. Aku punya banyak pekerjaan hari ini.

- Aku tahu pekerjaanmu penting. - Apa kau mau memulainya?

Aku akan pergi ke ruangan lain dan berpura-pura menelepon.

- Selamat sudah menjadi detective. - Terimakasih, Chae.

Lupakan saja.

Bahkan jika aku meninggalkan berlian besar disana, itu takkan cukup berharga.

- Selamat tinggal, Matt. - Selamat jalan, Alex.

bisakah kau berikan saja kunci sialan itu?

Ada di atas meja tepat di sebelah kananmu.

AKan kujatuhkan kunci-kunci ini.

- Sampai nanti. - Sampai jumpa, manis.

Dia kelihatan hebat.

Kadang kupikir kau ingin aku menembakmu.

Tunggu. Tahan pikiran itu.

Pemeriksaan Medis.

Yeah. Baiklah. Penusukan mematikan macam apa di waktu cocktail hari jumat?

Kegelisahan beberapa orang.

- Kerjakan yang bagus, Chae. - Yeah, sampai jumpa.

Dapat sesuatu?

Berusaha menangkap kehormatan diriku sendiri.

Berusaha menggambarkan apa yang kulakukan di tengah-tengah... cinta segitiga ini.

Cobalah cinta segi empat. Kau melupakan istrimu.

Dia meninggalkanku. Kukatakan padanya di suatu hari-- mengatakan padanya hari ini--datanglah dan dapatkan barangya.

Bagaimana sang quarterback sepakbola profesional?

Dia ke utara perburuan akhir pekan.

Sepanjang akhir minggu.

Ada bebatan di penisku. Kau tak apa?

Tak apa. Benar-benar tak apa.

Itu bagus.

- Kau masih mencintainya. - Huh?

Kau masih mencintainya, bukan?

Yeah, memang.

Yeah, memang. kau akan menceraikannya?

- Kau masih memakai cincinnya. - Chris membutuhkanku.

- Oh, okay. - Sungguh.

Dia terpuruk, sejak dia terdepak dari tim sepakbolanya.

Kurasa aku ikut menyesal untuknya.

Ingat itu lain kali saat dia pergi di belakangmu.

Okay. Tentu.

Baik. Aku akan kesana.

- Ann Merai. Hi. - Dr. Frieland.

- Ini saudaraku Matt. - Senang bertemu denganmu.

Maaf sudah membawamu kemari hari ini. Sedang ada pembedahan sepanjang hari kemarin.

Silakan.

Kau bisa berbicara di depannya. Tak apa.

Baik. Okay. Ann, Aku takut ada sedikit kemunduran.

Aku mendapatkan hasil tes mu kemarin.

Kanker itu tidak memberikan pengampunan. Ia kembali dengan kekuatan yang lebih penuh.

Ia menyerang hati dan paru-paru mu.

Berapa lama?

Well, sulit dikatakan.

Berapa lama?

Lima, enam bulan. Tak seorangpun yakin.

Tapi aku merasa baik-baik saja.

Dengar...ada konsultan disini di rumah sakit yang aku ingin kau temui.

Perempuan itu sangat bagus. Dia akan membantumu selama periode ini.

Terimakasih sudah datang di hari senggangmu.

Ann, tunggu.

Maaf. Mungkin kau bisa bicara padanya tentang konsultasi?

Dengar, kau harusnya mampu melakukan sesuatu, benar?

Bagaimana dengan hal-hal yang bersifat percobaan? Kau tahu, seperti "60 Minutes"?

Ak tidak tahu. Ada pendekatan pendekatan alternatif.

- Yeah? - Tentu.

Mari kita lihat.

Vaksin autologous kangker, prosedur hematology,

perlakuan hyperthermia.

Ini. Coba lihat mereka.

Itu sangat mahal, dan tak ada jaminan.

- Terimakasih. - Okay.

Kau tak apa-apa?

Yeah.

Kenapa tak kau ceritakan padaku, sayang?

Maaf.

Saat aku bersamamu...

Aku melupakannnya.

Selama beberapa jam, Aku tidak berpikir tentang sekarat.

Aku mengerti.

Kau tahu, mereka punya hal-hal alternatif.

Ada klinik di Switzerland--

Aku tahu. dengan darahku. Aku tak punya banyak persediaan dalam hal ini.

Kata mereka ada 17% kesempatan, 17% rata-rata keberhasilan.

Seluruhnya 17%?

Kemungkinan memenangkan lotere lebih besar dari itu,

yang memang harus kulakukan untuk membayar hal itu.

Dengar. kemana kau mau pergi?

Ak tak berpikir kita harus melakukan ini lagi.

Rasanya tak benar bagiku menyeretmu dalam hal ini.

Kau tak menyeretku ke dalam hal apapun. Aku sudah besar.

Matt, Aku sekarat.

Aku sekarat.

- Terimakasih bunganya. - Sama-sama.

Gadis-gadis lain di kantor pasti sangat cemburu.

Senang mendengarnya. Bukan itu sebabnya kau memanggilku.