Dunkelstadt

تصورت حياتي كمحققة ستكون مختلفة نوعاً ما"

عندما توليتُ منصب زميلي السابق

وأن ذاك الضخم في المرفأ لم يتمكن من ردعي حينها

.لن يحدث لي شيئاً

.اعتقدتُ ذلك

.كان اعتقاد خاطئ"

معذرة. أردت الذهاب إلى (هانز فراي) هل تم نقله؟

هل أنتِ أحد أفراد عائلته؟

.أنا بنت اخته

.لقد توفى خالك الليلة

-تعازيّ -كيف ذلك؟

.لقد توقف قلبه مباشرة

...اعتقدنا أنه قد نجا ولكن

.أحيانا ما يحدث ذلك

.تعازيّ مرة أخرى

.تباً، لقد تأخرت كثيراً

هانز فراي) أنقذ حياتي قبل كل شيء)

ماذا كان يعتقد عندما يموت ويتركني

هل أنتِ (دورتى)؟

.أجل

.انه كان ينتظرك

ماذا كان يقصد بأن موت والدي كان مُخطط له؟

.بعد ثلاث محطات وأربعة بنوك ، سأكون على بُعد خطوة واحدة

،إذا كان من المفترض أن هذا الشيء دليلاً

.فأنا لا أفهم ما يشير إليه

.لا شيء به

.ولا يوجد أيُّ بصمات

.كل شيء نظيف

! نظيف للغاية

،لقد همس لي الأمل ببعض الرسائل السرية

،ولكن عادة ما يكون القارب ليس سوى قارباً

.والأمل كذابٌ أشِر

تباً، ما هذا؟

! استيقظي

.موعدك سيكون في خلال عشر دقائق

هل يمكننا تأجيله؟

.هذا هو أول زبون حصلت عليه

! من فضلك لا تحرجيني أمامه

(فلتحكِ يا (كليان

! لا بأس، فلتبدأ

.لقد مات أخي (لينوس) قبل أسبوعين

.يأسفني ذلك، تعازيّ

كيف حدث ذلك؟

قالت الشرطة أنّ هذا كان حادثاً .ولكن هذا غير ممكن

.لقد غرق

.عندنا في حمام السباحة

وما الذي دفعك لقول هذا؟

.إنها كانت مجرد قطة

.كان (لينوس) يخاف بشدة من الماء

لم يقترب حتى من حافة الحوض في يوم

.عادة ما يفعل أذكى الرجال أغبى الأشياء -(من فضلك يا (دورو

لا عليك يمكنك الوثوق بها

ماذا أيضاً؟

.أعتقد بأن منزلنا قد تمّ اقتحامه

.اكثر من مرة خلال الأسبوع

هل سُرِقَ شئ؟

.أشياء لا تُذكر

.وبعض المجوهرات

الشرطة ليس لديها اى دليل . وتعتقد بأنى المختال

...ولكن بلأمس كا هو

.أو هيَ مُجدداً هنا

.لم أعُدْ أعرف ما يتوجب على فعله

.حسناً

.سأفكر في الأمر

.شكراً

.قد تحدّثتُ مع عدنان بشأن الرسوم

.حسناً

(أخُ (كليان

ابن (روزا)

.تولى بعد وفاة والده شركة الأطعمة المعلبة

.وقادَ كلُّ شيء بالحديد والنار

.ولم يدع شيئاً يفسد

.خمسة آلاف صديق افتراضي

لقد حزن الجميع

.مُتوحد

.شخصاً غير مستقر

.كان يعرف المتوفي من أيام الجامعة

.تبدو وكأنها صداقة وطيدة

لم تجمعهم صورة معاً .في السنوات الأخيرة

.يدير(سِن) مصنع معلبات غذائية

.ولديّ موعد معه

، أنا السيدة (شميدت لقد تحدثنا هاتفياً، هل تتذكر؟

من أجل المقابلة -أجل، صحيح

..حسناً، نحن نريد أن نُكوّن قصة

شيءما بين الملحمة العائلية .وتاريخ الأعمال الألماني

عن الناس الذين يعملون بهمّة .ويُغيِّرون شيئاً

وما الذى يمكننى إضافته؟

،حسناً ،نحن نريد قصة واقعية

ومن كان أقرب إلى العائلة منك؟

ماذا تطلب الأمر حينها لإنقاذ الشركة؟

.شارك اابن لسيد (روز) في ترميم الشركة

حتى نحمي الشركة من الإفلاس

-أوجدت النافسين؟ -على النقيض من ذلك

.إنّهُ يتمتع بقدر كبير من الإنصاف

.حتى لا يضطر لعزل أحد

.كان عمَل والد (لينوس) عزيزاً على قلبه

.هذا رائع حقاً

"وريث شرعي في صورة بطلٌ صادق" .هذا ما يحبه الناس

"وكإنسان" كيف كان هكذا؟

هل كان لا تشوبه شائبة كرجل أعمال؟

.أُفضِّل أن نتحدث عن الشركة

ظلال مظلمة ضمن الخصوصية

.ربما معك كمنافس

ما رأيك؟

أتقصدين أنني وغد؟

.اعتقدتُ أنكِ مهتمة بمعرفة الحقيقة

،كان (لينوس) ذكياً

عادلاً ومخلصاً للغاية

.تجاه الشركة

..أجل ولكن

.كان (لينوس) رجل ذو سُلْطة

...يجب عليه ..كان يجب عليه

أن يثبت دوماً .أنّه أفضل من الباقين

على سبيل المثال : .كان لأحد المقربين منى صديقه

..كانت

.أحَبّها جداً

..ولكنّ (لينوس) قد

.انجذب لها

.بكل ما أُوتيَ من مالٍ وكاريزما

.ثم قضى معها اسبوعين

.ومن ثمّ تركها

.مثل الدمية التي مللت منها

(كانت مُغرمة ب (لينوس

.كانت تراسله على الدوام

.لم تستطع أن تتخلى عنه

.حتى النهاية

.هكذا قال صديقي

.صديق. واضح

شقط فتاة، ووظيفة جديدة رائعة

.يمكن أن يكون دافعًا لطيفًا للقتل

.ولكن وقت وقوع الجريمة كان في جزر المالديف

لكن انتقام مرأة غير مشتبه بها .سيكون على الأقل جيداً

Mal sehen, was die Polizeiakte so ausspuckt.

! اقتربي

.ليس لدى الكثر من الوقت

ماذا سأحصل فى المقابل؟

ماذا تريد؟

.يومٌ معكِ

.نزهة يوم الأحد

.إذاً ستكون ساعة على مقهى

.ستُّ ساعاتٍ مع العشاء

.ساعتان قبل غروب الشمس

.ثلاثُ ساعاتٍ مع غروب الشمس .هذا آخر عرض

! اتفقنا، أعطني هذا

متى تريد استرجاعها؟

.تستطيعين الإحتفاظ بها .إنها نسخة

.مكتبك عبارة عن ثقب أسود

ماذا عن الغد؟ .هذه بيننا

.اتفقنا

.لا أعذار كسولة

.هيا يا دورو، قوليها

.شكراً

في بعض الأحيان أتسائل، ما هي السعادة؟

ابتسامة

يدْ

ولكن من سيتحمّلني لفترة طويلة؟

ومع من أستطيع أن أكون سعيدة؟

.لن يتغير أي شيء حيال ذلك

لم يكن هذا حادثاً صحيح؟

،الموت بالغرق، حوالي الساعة الواحدة صباحاً

.مع زيادة تركيز الكحول في الدم

.ولا يوجد آثار للعنف

...لقد تم استجواب الجيران ولكن

.لم نلاحظ شيئاً ملفت للنظر .أنا متأسفة للغاية

.لكن كل شيء يبدو حاسمًا

-! انتظر -ماذا هناك؟

.القلادة

.إنها مفقودة

.كان يلبسها في كل صورة .مثل الخاتم تماماً

.لكنها ليست ظاهرة هذه المرة

ليست في تقرير الشرطة ولا في الصور .أو حتى في مكان الاكتشاف

.كما لو أنها تلاشت

.سعيد لرؤيتك

هل وجدتِ شيئاً ما؟

.كان لديّ سؤال

من يعيش هنا؟

.أنا فقط

أكان هذا هو السؤال؟

لا .الأمر متعلق بقلادة أخيك

.تلكَ المُعلّق بها أسنان القرش

.لقد اشتراها من بالي

..أسنان القرش

نعم كانت تلكَ طريقته للتعامل مع .فوبيا الخوف من الماء

.لم يخلعه قط

هل وجدتها مرة أخرى بعد الحادث؟

لا، لماذا؟ هل اختفت؟

.كل شيء وارد

هل تسمح لي بأن أُلقي نظرة؟

.بالطبع

.فقط اذا توقفتٍ عن مناداتي بضمير الاحترام .يبدو هذا غريباً نوعاً ما

.أنا أفتقده

هل لديكٍ اخوة؟

...لا، ولكن

.أعرف كيف يكون الأمر أن تكون وحيداً

.هذا كله خطأي

لأنك قد غفوت؟

.هذا مذكور في تقرير الشرطة

.لم أكن بحالة جيدة في هذا اليوم

،غالباً ما أُعاني من الصداع النصفي الحاد .لذا أخذتُ الأقراص المنومة

...وإلا س - .لا تنهك نفسك-