Narc

"داد"

!نه

!نه

!نه

!مامان، مامان

!لطفاً کمکم کنین

لطفاً کمکم کنین

!خواهش میکنم

چیزی نیست

!...کمک

مرگ آقای "داد" بعد از رسیدن به .بیمارستان سینای شهر دیترویت، تأیید شد

.به دلیل سوراخ شدن جمجمه و اصابت گلوله به لُب پیشانی

متعاقباً نوزاد خانم "جنین میولر" به خاطر آسیب دیدگی .رحم و خونریزی مادرش، سقط شد

.از دست دادن خون مادر باعث شد بچه ش تلف بشه

مدارک پزشکی نشون از آسیب حاد جنینی .به خاطر جراحت با گلوله داره

.این مسائل چند ماه پیش رسیدگی شدند چرا دوباره داره مطرح میشه؟

شما با خانم "میولر" تماس داشتین؟

.من باهاش حرف زدم آره

چه چیزی باعث شد که بخواین باهاش صحبت کنین؟

...جوابی به این سؤال نمیدم، این یه مسئله ی شخصی - به نظرتون رفتار ملایم تر، میتونست جلوی - همچین اتفاقی رو بگیره؟

کدوم اتفاق؟

مرگ بچه

،کار خیلی خطرناکی انجام میدی میدونستی؟

گشنته؟ - آره، ولی نه برای چرک پات؟ -

!هیس - گازش میگیرم -

بیدار میشه - ،اگه این بو تا حالا بیدارش نکرده باشه - .سر و صدا هم بیدارش نمیکنه

پام بو میده؟ - آره -

...خب - چی خب؟ -

چطور پیش رفت؟ - .تموم شد -

آره..؟

از چی بگم؟ - بهشون چی گفتی؟ -

به نظرت چی گفتم؟

...خانم، فقط بهم اجازه شرمنده، اسمتون چی بود؟

"لیز دتمر"

"آره، خانم "دتمر .من صرفاً پلیس مخفی مواد مخدر بودم

اصلا میدونین این کار مستلزم چیه؟ - .یه چیزایی میدونم، آره -

خب پس با این حرفتون مشخصه که اصلاً نمیدونین ."راجب چه گهی داری صحبت میکنین، خانم "دتمر

"اونا ازت انتظار دارن که بری اونجا و بگی "خوشحالم که اینجام - .سرت پایین باشه و کلاهت هم دستت، از این چرندیات .مسخره ست -

.اونا قضیه رو فراموش نمیکنند. همش حرف خودشونه - .من نمیدونم چرا رفتی و باهاشون حرف زدی -

.چون اونا ازم خواستند

.آقای "تلیس" این چیز ضرورتی نداره - اگه چیزی رو که من دیده م، یا کاری که من کرده م رو - .ندیده باشین، اصلاً نمیتونین بفهمین که چی به چیه

آقای "تلیس" من مأمور قانون نیستم، به همین خاطر آموزش های رسمی رو هم ندیده م، ولی انتظار دارم کسی که این آموزش ها رو طی کرده ...تا حد لزوم رفتار محتاطانه و با ملاحظه ای داشته باشه

خدای من .ما میتونیم هر روز خدا این کار رو تکرار کنیم

اگه میخواین تمام این تقصیرات رو ارزیابی کنین؟ .ازتون میخوام همین کار رو بکنین

ولی این چیزا دیگه چیه؟ .منظورم اینه که میتونم خیلی ساده براتون توضیح بدم

میخواین حرف بزنم؟ .حرف میزنم .اصلاً مشکلی ندارم

ولی اگه قرار باشه اعصاب خرد کنی های الکی و .بازجویی زیر نور لامپ باشه، همین الان راه میفتم و میرم

از پرونده ی "مایکل کالوس" اطلاع دارین؟

آره...

.اون به قتل رسیده بود - .آره میدونم -

بررسی این پرونده، نمیدونم میدونید یا نه، 60 روز به درازا کشید .و به خاطر نبود شاهد و مدرکی ملموس، ناتمام ماند

با این حال این مسئله باعث نشده از تلاش برای .دستگیری و مجازات افراد مسئول، منصرف بشیم

زمانی که پلیس مخفی بودین، به مدت زیادی با .عوامل مواد مخدر شهر ارتباط داشته اید

این موضوع صحت داره؟ - .یه ارتباط هایی داشته م -

این درسته که بگیم با توجه به مرخصی ناگهانیتون از خدمت از حدود 18 ماه قبل، این ارتباط ها هنوز هم وجود داشته باشند؟

به نظر ما حضور شما در این پرونده میتونه مفید باشه، و بازگشتتون .به دایره ی جنایی به عنوان کاراگاه رو تضمین میکنه

وقتی مضنونین دستگیر و محکوم شدند و رأی هیئت منصفه .اعلام شد، میتونین رأی تون رو صادر کنین

.نه

ببخشید؟

.علاقه ای ندارم

،یادتون باشه آقای "تلیس" اگه باهاتون خیلی رک حرف میزنم ...همچین فرصت های شغلی در سازمان های اجرای قانون

.عجب وقت تلف کردن بیهوده ای

!"تلیس"

!"جناب سروان "میچل چیورز - ممنون از تشریف فرماییتون خواهش میکنم -

.بیخیال دیگه، ازت عذر میخوام .اونا پول میگیرن تا از مردم بازجویی کنن

.پول امروزشون رو در آوردند - .باشه یکم صبر کن -

میخوای منو وادار کنی که دنبالت بیفتم؟ .فقط ده ثانیه وایسا

!بفرما

.کالوِس" یه پلیس بود" .آره -

.اون سزاوار مردن نبود - .هیش کی نیست -

.خب باشه، پس بهم کمک کن - چه کمکی؟ -

.خواهش میکنم بهم کمک من تا این عوضیا رو بگیرم .فقط بیا و یه نگاهی به پرونده ها بنداز ممکنه؟

.به مددم برس

.به نظرم ده ثانیه شد .وقت تمومه

واسه کی؟

مگه چکاری هست که بخوای انجام بدی؟

اونا پیشنهاد چیزی رو بهت دادند؟ - .ازم میخوان چندتا پرونده رو بررسی کنم -

!لعنتی

.به خدا قسم راست میگم .آره، چندتا پرونده

چرا؟

.چون یه پلیس مرده و به بن بست رسیدند

.این مستمری لعنتی نمیذاره ازش بگذرم - .میدونم -

.پس برو سراغ یه کار دیگه

ها؟

سراغ یه کار دیگه برم؟

.آره - .باشه -

چه کاری؟

نارک

گروهبان، وسایل شخصی "مایکل کالوس" دستتون رسیده؟ - .آره -

ستوان "اوک" بنا به دستور حوزه، از بررسی .بیشتر پرونده ی "کالوس" منع شده

.این خلاصه ی قضیه هست، و چیزیه که به من گفته شده

چرا منع شده؟

.کالوس" و اون باهم رفیق بودند"

اون بیش از یک سال در بخش بازجویی و .تجسس غیر مستقیم مواد مخدر فعالیت داشت .اون تنها شخصی بود که اون روز تو تونل بود و جسد رو اون پیدا کرد

.ازش خوشم میاد .جدی میگم

.نود و سه درصد مضنونین پرونده هاش رو تونسته محکوم کنه .پیش بینی و روش کارش فوق العاده ست

قلاده هایی برای مجرمین میسازه که .میتونه پرونده ها رو حل بکنه

.ولی بین خودمون بمونه، اعصاب درستی نداره

.تو حتی خودت هم نمیدونی که تو کله ت چی میگذره

.زود باش

.تو یه احمقی که حتی خودت هم ازش خبر نداری ...باید بدونی

اون تمام اون چیزیه که امروز دیگه تو این شهر .و این حوزه، یه پلیس نمیتونه اونطوری باشه

داریم راجب یه شخصی .حرف میزنیم که همه میشناسنش

هنری" چه مرگت شده؟"

به خدا قسم، اگه یه بار دیگه بشنوم که .زن و بچه تو میزنی ، به والله میکشمت

!ولم کنین !ولم کنین لعنتیا

!ولم کنین - !لعنتی -

چه خبره؟

.این آشغال رو از اینجا بردارین ببرین

گوش کنین جناب سروان، ما میتونیم هردومون بنشینیم و این چیزا رو بگیم، یا میتونیم فرض کنیم به خاطر .دست داشتنش تو این قضیه، از پی گیری پرونده منع شده

.تو فرد باهوشی هستی. میدونی که اینا همش کس شعره - .امیدوارم که اینطوری باشه -

آره، ولی فقط زمان میبره تا قانون صرف نظر از شغلش .کیفرخواستشو صادر کنه

ببین یه لطفی بکن و برو به بخش مجرمین .و بازرسی اخلاقی و "اوک" رو مسئول رسیدگی کن .من فقط تمام این مزخرفاتو به باد میدم

تو هم شاملش میشی؟

.متوجه نمیشم

نیک"، اگه بخوام بهش کمکی بکنم ، کمکش میکنم ولی" .مشروط به اینکه تو هم تو اون مدت زمان شریکش باشی

کدوم مدت زمان؟ - .مدت زمان بررسی پرونده -

ببین، تو ازم خواستی یه نگاهی .به چندتا پرونده بندازم، و منم نگاه کردم

...در حدی نیست که ...و چیزیه که از قبل خودت میدونستی

بهترین کار برای حل کردن این پرونده اینه که اونو برش گردونی .و بری دنبال کاری که قبلاً انجامش داده

.دیگه نمیخوام بیشتر از این وقتو تلف کنم میخوای پرونده بهت واگذار بشه...؟ آره یا نه؟

.من دنبال پرونده ای نیستم که قبلاً به یکی دیگه اختصاص داده شده ...من

من یه چک پرداختی میخوام... باشه؟

.منظورم اینه که یارو سه ربعه ول کن این لعنتی نیست ...لازم نیست که... من نمیخوام

من نمی خوام با کسی باشم که .روی سر یه مجرم بیلیارد بازی میکنه

.اینو بدون

.من یه جایگاه و کار ثابت میخوام

.بهش نیاز دارم

.بسیار خوب. مجرمین پرونده رو پیدا کن، جایگاه از من

به همین راحتی؟ - .آره، به همین راحتی -

باهم یه قهوه بخوریم؟

.احتمالاً تو یه شخص مهمی هستی

،نه .راستش همچین چیزی نیستم

نیستی؟

اینکه پرونده ای رو مجدداً بهم واگذار کنن که قبلاً با سرو صدای زیاد جلومو گرفته بودند؟ .باید قبول کنی این کار مستلزم اینه که کمی نفوظ داشته باشی

.این کار من نبود. این کار خودت بوده

روش کاری که تو داری، اونا میدونن بهتره .از دور تو رو داشته باشن تا اینکه کلاً نداشته باشنت

...من فقط میخوام اینو بگم من تو رو نمیشناسم، به همین خاطر بیشتر از .اونچه که مجبورم نمیخوام وقتتو تلف کنم

،بخش رسیدگی به امور کارکنان مشکوک تو رو بکار گماشته؟

نه - نه؟ -

،یه پلیس در حاشیه که از چشم هم افتاده بود دنبال اینه که نشان پلیسش برگرده؟

.اونا پرونده هایی به ضخامت یک متر دارند که به امثال تو بدند

.حتماً شانسی انتخابت کردن - .احتمال داره، ولی من حقیقتو بهت میگم -

یعنی از سازمان نظارت به کارکنان، درخواست - یا تقاضا نکردی که منو زیر نظر بگیری؟ .نه، درخواست نکردم -

.ببین من تو رو به خاطر این پرسش ها سرزنشت نمیکنم .کارای من رو تو نکردی، و فقط راهت رو رفتی

الان به نظرت قضیه راجب چیه؟

به نظرم این یه تجسس و بازجویی .هست که خیلی خسته کننده ست

.اشتباهاً فکر نکنی که این پرونده در مورد "کالوس" هست - .میدونم -

،همش راجب سیاسته. مقام های سیاسی .رفراندم ها، سرکوب های شورش نژادی

،به نظرت اون عوضی های بالادستی اهمیتی به "مایکل کالوس" میدن؟

،اونا نمیشناختنش، و براش اهمیتی هم نمیدن .و به این زودیا هم نمیتونن فراموشش کنن

تنها چیزی که باید راجبم بدونی اینه که من .اون عوضی هایی که "مایک" رو کشتند رو گیر میارم

،و اگه لازم باشه که قوانینی رو نقض کنم .اون قوانین نقض خواهند شد

به این دلیل که زندگی اون از یه حلقه گل .و ادای احترام با اسلحه بیشتر می ارزید

متوجهی؟ .نه، این فقط نظر منه

تو چی؟

من چی؟

تو چرا سراغ این پرونده ی کوفتی اومدی؟ .هر روز پلیس ها میمیرن و خیلی هم بد میمیرن فرق "مایک" با بقیه چیه؟

.نمیدونم

نمیدونی؟

همینطوری یه چیزی باشه که بیکار نمونی؟

.آره، فقط همین

.میدونم ساعت چنده، ولی هنوزم میتونی یه بوس بهم بدی

.آدری" الان نمیخوام در موردش باهات بحث بکنم" .فقط میخوام کنارت دراز بکشم و خوابم ببره

...اگه صبح میخوای دهنمو سرویس کنی ...مشکلی نداره، فقط

...فقط میخوام که

.خیلی خسته م...

.این مرد رو تا حالا دیدین؟ اسمش "جیمی فردریکس" بود .اسم مستعارش بود. پلیس مخفی و آدم فاسدی بود

.نه، نه، نه - هی....صبر کن، چرا آروم نداری؟ چه مرگت شده؟ -

.هوا سرده - .خفه شو -

تو کی هستی؟ مترجمشی؟ .انگلیسی صحبت کن، ممکنه؟ تو تو آمریکا هستی !انگلیسی حرف بزن

مردی به نام "جیمی فرانکس" یادتون هست؟ - .نه آقا -

.بسه دیگه بالا پایین نپر تا حالا اونو دیدی؟

.قبلاً اینجاها کار و کاسبی زیادی داشت

.من کسی ام که اطراف این پل کار و کاسبی دارم - جداً؟ -

.تا حالا این شخص رو دیدین؟ اون یه پلیسه .اسم مستعارش "جیمی فردریکس" هست

"یه مردی به نام "جیمی فردریکس - .اسم مستعارش چی هست -

"همین "جیمی فردریکس .بعضاً هم با نام "کالوس" خودشو معرفی میکرد

...نه

هیچ چی؟ - .هیچ چی -

حالتون چطوره؟ خوبین؟ - .همه چی روبراهه -

...بذار یکم ازت راجب یه پلیسی بود به نام "جیمی فردریکس" که .قبلنا این اطراف میپلکید

جیمی فردریکس؟ - .آره، آره -

.من نمیشناسمش

.راه بیفتین عوضی ها، بازی دیگه تمومه

.میخوام ازتون یه سؤالی راجب اون شخص بکنم

"یه پلیسی به نام "جیمی فردریکس - این اطراف زندگی میکنه؟ -

نه - مطمئنی؟ -

همسایتون نیست؟

.نه - ...ندیدیش -

.کس شعری ندارم که تحویلت بدم - .میخوام ازت چندتا سؤال بپرسم -

.کیرم توش - اوه! فردی به نام "جیمی فردریکس" میشناسی؟ -

!جیمی فردریکس !جیمی فردریکس

نشئه ای؟ - نه، آقا -

.چون به نظر شبیه شیشه ای ها میای

.دنبال یه پلیسی به نام "جیمی فردریکس" میگردم

!هی

این اطراف کار میکنی؟

.ولم کنین

هی! چرا داری فرار میکنی؟