12.12: The Day (서울의 봄)

Film ini terinspirasi dari kejadian nyata

namun karakter dan situasi telah dibuat fiksi untuk tujuan dramatisasi.

Apa perang pecah?

Permisi.

Jenderal.

Kolonel Kang, apa yang terjadi?

Aku juga tidak pasti.

Kita tidak diserang?

Tidak, lini depan baik-baik saja.

Sebelah sini.

Perdana Menteri telah tiba.

Apa yang terjadi? - Nanti, Pak.

Beberapa waktu lalu,

Presiden Park meninggal.

Mari memberikan penghormatan diam-diam dan membuka rapat Kabinet darurat.

26 OKTOBER 1979 PRESIDEN PARK DIBUNUH

Sebagaimana ditunjuk oleh penjabat Presiden,

aku komandan darurat militer yang baru.

Investigasi atas penembakan

akan dipimpin oleh Jenderal Chun dari Komando Keamanan Pertahanan.

"Untuk mengubah dunia..." itukah alasan kau membunuhnya?

Segitu ingin kau menjadi presiden?

Tidak, berapa kali aku harus mengatakannya?

Apa menurutmu itu akan berhasil?

Sudah pergi menemui peramal?

Lihat di luar. Tidak ada yang berubah.

Dunia ini sama.

Diktator selama 18 tahun telah tiada.

Namun era baru yang diharapkan tidak kunjung tiba.

Mereka yang mendambakan kursi kekuasaan yang kosong

mengantarkan pada kegelapan yang lebih besar.

Cerita musim dingin itu telah disembunyikan sepenuhnya.

Terjemahan @zahrahh87official Request/Iklan: @zahrahh87official (tgram)

Setelah kematian mengejutkan

President Park,

seluruh negeri...

Hei.

Bagaimana? Terlalu serius?

Tidak, kau terdengar sangat bermartabat.

Kau bisa buat yang lebih santai.

Aku terlihat tegang?

Jika aku santai, itu akan aneh.

Seluruh negeri akan menonton TV.

Komandan Investigasi Gabungan

akan memberikan penjelasan singkat tentang pembunuhan presiden.

Setelah kematian mengejutkan Presiden Park,

seluruh bangsa pasti berduka

dan penasaran dengan kejadian tersebut,

jadi kami menerbitkan laporan sementara ini.

Kim bertanya,

"Bagaimana kau bisa menjalankan negara dengan belatung tak berguna ini di sisimu?"

Lalu Pimpinan Kim mengeluarkan pistol dan menembak Kepala Keamanan lebih dulu.

Jenderal Lee Tae-shin telah tiba.

Masuk.

Jenderal!

Mengapa Kepala Jeong ada di lokasi penembakan?

Kepala Staf saat ini tidak dicurigai.

Kudengar Jenderal Chun merasa tidak nyaman berada di dekatmu.

Benarkah itu?

Aku pikir itu masa lalu. Tapi aku tidak yakin bagaimana perasaannya.

Apa pendapatmu tentang Hanahoe?

Aku pikir kelompok swasta seharusnya tidak mendapat tempat di militer.

Kau menulis makalah yang menarik ketika kau menjadi pimpinan riset.

Ini tentang fokus intelijen militer,

dan menyingkirkan Komando Keamanan Pertahanan yang haus kekuasaan, bukan?

Aku seorang Letnan Kolonel kala itu, tetapi aku sering dimarahi

Sehingga aku menghapusnya dari ingatanku.

Pak, aku ingin tahu mengapa kau memanggilku hari ini.

Aku ingin menjadikan kau Komandan Garnisun Ibu Kota.

Semua orang menginginkan pekerjaan itu,

jadi aku akan memberikannya kepada seseorang yang tidak didorong oleh keserakahan, seperti kau.

Para jenderal angkatan darat memberi tahuku

kau kolot, tapi tahu tugasmu.

Mereka bilang kau tidak peduli politik.

Kau prajurit sejati. Ayo, duduk.

Kau akan melakukannya, bukan?

Aku benar-benar bersyukur,

tapi bolehkah aku menanyakan alasan tawaran berlebihan ini?

Aku hanya tidak mengerti.

Apa kau menolak tawaran menjadi Komandan CGC?

Ya, benar.

Ada yang mengganjal pikiranmu?

Tidak.

Jenderal Chun akan datang.

Aku tahu wakil menteri sedang sibuk.

Maaf memanggilmu ke sini. Silakan duduk.

Buatlah dirimu nyaman.

Aku ingin memanggil administrator juga,

tapi seperti yang kau lihat, kantorku kecil.

Kolonel Ha. Mulailah rapat.

Ya pak.

- Kita akan mulai dengan Urusan Luar Negeri. - Tidak, tidak.

Urusan Dalam Negeri dulu.

Ya, pak.

Kemudian...

Wakil Menteri Yang? - Ya.

Mengenai perintahmu...

Mendengar laporan masing-masing departemen,

Chun tertawa dan berkata, "Ini seperti rapat Kabinet!"

Itulah yang aku dengar.

Lihat saja dia.

Dia pikir dirinya raja.

Apa yang harus kita lakukan terhadap dia?

Kalau aku, aku harap

pasukan kita dapat terlahir kembali melalui kesempatan ini

untuk memenuhi harapan masyarakat.

Itu saja untuk saat ini.

Jenderal!

Tampaknya masyarakat kita akan mengambil langkah besar menuju demokrasi.

Apa pendapatmu?

Menulis kepada siapa?

Bukankah kita negara demokratis?

Selagi kita melewati krisis nasional ini,

aku berharap militer kita fokus

pada misi inti pertahanan nasional.

Namun,

jika ada di sini yang lebih peduli politik,

aku sangat khawatir, dan yakin itu berbahaya.

Apa yang dia katakan?

Dengan siapa dia berbicara?

Konyol sekali.

- Apa dia berbicara dengan kita? - Khawatir dengan kita?

Lebih baik khawatir dirinya sendiri.

Bisa diam?

Itu pidato yang bagus.

Senang kau berpikir begitu.

Apa kau yakin akan menjadikan Lee sebagai Komandan CGC?

Dia lumayan,

tapi Komandan Garnisun menjaga ibu kota negara.

Para komandan hari ini khawatir...

Apa maksudmu?

Bukannya karena dia bukan lulusan KMA,

tapi dia bisa keras kepala seperti lulusan OCS lainnya.

Pekerjaan itu membutuhkan seseorang yang lebih cakap.

Seperti siapa?

Bagaimana dengan Jenderal Roh Tae-gun?

Bukankah aku mempunyai wewenang menunjuk personel?

Pak?

Apa aku memerlukan izinmu untuk mengambil keputusan?

Mungkin kau salah paham, maksudku adalah...

Aku akan berpura-pura tidak mendengar maksudmu, oke?

Kepala seharusnya tidak memperlakukanmu seperti itu.

Lee tidak tahu tempatnya untuk menerima pekerjaan itu.

Cukup.

Jenderal Lee.

Selamat.

Selamat apa?

Aku sangat senang mendengarnya.

- Sekarang kau adalah CGC... - Bukan aku.

Kau menolaknya?

Kau pasti sibuk dengan DSC dan penyelidikan.

Pelayanan kita tidak ada artinya tanpa pengorbanan diri bukan?

Aku sangat khawatir akhir-akhir ini,

aku tidak punya rambut lagi.

Bagaimana penyelidikan terhadap Kim?

Kita akan menyelesaikannya sebelum sidang.

Aku mendengar DSC mengurung orang tanpa pandang bulu.

Benarkah itu?

Semua orang menantikan apa yang disebut Musim Semi Seoul.

Lalu mengapa menangkap dan menyiksa orang yang tidak terkait dengan kasus itu?

Kita semua tahu kau mencintai negara.

Hanya saja, jangan terlalu mengintimidasi.

Aku mengerti apa yang kau katakan.

Tapi aku akan memutuskan bagaimana menanganinya.

Ya.

Aku yakin kau akan melakukannya.

Dan bergerak dalam satu kelompok,

itu tidak terlihat bagus.

Jenderal,

sejujurnya aku berpikir mungkin kau dan aku harus lebih dekat.

Kita bisa mendapat manfaat dari berada di pihak yang sama pada saat sulit ini.

Semua orang di Angkatan Darat Korea berada di pihak yang sama.

Wow. Kau pikir begitu?

Sampai jumpa.

Berapa kali aku harus meminta?

Aku pikir kau harus menemukan seseorang yang lebih baik.

Aku benar-benar minta maaf, Pak.

Tinggallah makan malam.

Itu sedang dipersiapkan.

Tidak apa-apa.

Kau mana bisa datang sejauh ini dan pergi tanpa makan malam!

Ayo tinggal.

Aku pikir sebaiknya aku pergi.

Jika aku ingin seseorang berpolitik, aku tidak akan memintamu!

Setelah Chun mengambil alih DSC dan penyelidikan

dia mendapatkan semua informasi intelijen,

dan dia bertingkah seolah-olah seluruh dunia adalah miliknya.

Apa kau akan membiarkan Hanahoe mengambil alih jabatan ini juga?

Ini adalah saat yang kritis bagi bangsa kita.

Diriku sendiri,

aku tidak bisa...

aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Aku ingin kau melindungi Seoul. Itu yang aku butuhkan.

Sebagai Kepala Staf Angkatan Darat, aku percayakan kepadamu, prajurit

dengan misi ini.

Pasukan, perhatian!

Angkat senjata!

Kesetiaan!

Sejak didirikan, CGC...

Sebagai komandan CGC,