Cold Case

يا "جو"! هيا يا رجل!

"ستجعلني أتأخر!"

أسأخرج مع "ديريك" يا أمي!

ستتسبب في مقتلي يا رجل.

اللعنة، لماذا ترتدي هذا الشيء دائماً؟

تقول "ديلا" إن أي شخص يعمل لديها

عليه احترام نفسه وارتداء ربطة عنق.

أوه، هل تريد بعض الاحترام؟

أن نقود سيارة إسكاليد.

هذا ما أتحدث عنه.

كيف ستحصل على إسكاليد

بينما يجب أن تتوسل إلى "ديلا"

من أجل عشاء مجاني كل ليلة؟

سيتغير كل هذا عندما نسيطر على هذا الحي.

فعندما نصبح أصحاب الأمر

ستُغدق على الناس ألماساً في ذلك المكان.

يا "ديريك".

ظننتك قلت إنك ستُقلع.

سأُقلع يا رجل.. هذا لا شيء.

فقط امشِ كأنك تملك المنطقة.

لديك مشكلة يا "ديلا".

إذا لم أعد خلال 60 ثانية يا "توم"

فلتُبلغ الشرطة.

يسعدني أنني لست من ستواجهه.

أقول دائماً إن زوجتي مثل قوى الطبيعة.

باستثناء أن معظم قوى الطبيعة

يسبقها إنذار كي يتمكن الناس من الاختباء.

تصرف بأدب. بربك.

هل "ديريك" في ورطة؟

"ديلا" تفض الشجار.

ارتدِ مئزراً.

هل يمكن لـ"جو" الحصول على علبة دجاج؟

يمكن لـ"جو" الحصول على وظيفة إن أراد.

أوه، لا شكراً، لكن بعض البطاطس المقلية الإضافية ستكون جيدة.

ماذا حدث هناك؟

أوه، يمكنني التعامل مع الأمر.

هل ستنتقل هذه الأطباق

إلى المطبخ وحدها يا "ديريك"؟

لا، يا سيدتي ها أنا سأفعل.

هل أرهقتك "دويل"؟

لا، عليكِ أنت تستعدي

عندما تمثلين أمامها.

سنعود إلى قسم شرطة فيلادلفيا؟

يُدلي "فيرا" بشهادته في الجلسة المبدئية

لقضية الدجاج وريش اللحم من العام الماضي.

الثلاثية؟

لقد كانت قضيتي في البداية.

نعم، وجد الهاربون مُطلق النار أخيراً.

كان مختبئاً عند جدته لمدة عام.

حسناً، كنت تعرف "ديلا" و"توم"، أليس كذلك؟

منذ أكثر من 40 عاماً.

ابنتهما نورا هي ابنتي الروحية.

شكراً لك أيها المحقق "فيرا"

وماذا وجدت

عندما فتّشت منزل "سكويك مينتر"

في اليوم التالي لجرائم القتل؟

'مفتاح المطعم'

الذي وقع فيه إطلاق النار.

'ومبلغ ألف ومئتي دولار ومسدس عيار 38'

- الابنة؟ - نعم

'نوع المسدس نفسه'

'الذي قتل الضحايا الثلاثة'.

هذا صحيح.

انتهى وكيل النيابة.

أيها المحقق "فيرا"، تبدو متأكدة جداً

من أن موكلي ارتكب جرائم القتل هذه.

كان لديه المفتاح والمسدس

والمبلغ النقدي نفسه الذي أُخذ من السجل.

إذن هل ستُفاجأ إذا عرفت أن السيد "مينتر"

كان في الواقع يسرق متجراً

غرب فيلادلفيا تلك الليلة؟

غرب فيلادلفيا؟ نعم، ستكون مفاجأة.

ماذا لو عرضت عليك شريط فيديو؟

'هذا المقطع من كاميرا أمن'

في بقالة "واوا"

في زاوية بين شارع "سبروس" وشارع "60".

'يظهر فيه بوضوح'

أن موكلي كان على بعد ستة أميال

من موقع هذه الجرائم وقت حدوثها.

هل سيغير هذا رأيك أيها المحقق "فيرا"؟

كان يمكنك الاعتراض بضع مرات في الجلسة.

- لقد أخفقتَ يا "فيرا" - أنا أخفقت؟

- نعم، كيف فاتك هذا؟ - فات محققي الغرب

تقاعست في هذه القضية.

وافق مكتبك على التُهم.

كيف لم نعرف بشأن هذا الشريط؟

لم تكن محاميته تعرف حتى اليوم.

انظر، ظن "سكويك" أنه كان سيُبرّأ من جرائم القتل هذه

وعندما لم يحدث ذلك، أظهر هذا الشريط الذي سرقه

عندما ارتكب جريمة السرقة.

يا فرقة القبعات، أحسنتم.

أتعرفون، لقد خسرتم تلك القضية بجدارة.

لا يمكننا أن نخسر هذه القضية.

هل هُزم "فيرا" في المحكمة؟

انتهت القضية أمام أعيننا.

وهل أجاب "سكويك" على اتهامه بالسرقة؟

سيُسجن خمس سنوات.

لم يرتكب الجريمة الثلاثية يا رئيس.

حسناً، سنبدأ من جديد يا "ليل" ولنرَ من فعلها.

مهلاً، اسمك مذكور في هذه المقابلة.

كانت وظيفتي الأخيرة في القسم.

تولاها "فيرا" عندما انتقلت إلى القضايا القديمة.

يتولاها ويُفسدها، صحيح؟

امتلكت "ديلا" و"توم لينكولن" المطعم

لمدة 25 سنة.

ديريك جاكسون البالغ من العمر 17 عاماً

عمل هناك لمدة عامين، ليس له سجل جنائي.

أُطلق الرصاص على ثلاثتهم وذُبحت السيدة.

ما الذي يجعلك تظنين أنها كانت المستهدفة؟

وأن الدافع كان شخصياً.

كانت "ديلا" قائدة المنطقة.

ربما لذلك لم تكن محبوبة.

بالنظر إلى الأوغاد في الحي.

حصل "فيرا" على بصمات وحمض نووي

من مخلفات العشاء، ولكن لا مطابقات.

نعم، سنعيد كل الإجراءات.

ربما لا تزال بصمات الفاعل هناك بعد عام

أنا متشوق جداً للنيل منه.

إليك الجزء المؤثر يا "سكوتي".

كان "جيفريز" يعرف الضحايا.

لقد كان تحقيقاً محكماً.

نعم.

محال أن يعرف قسم جرائم القتل بشأن سرقة.

هذه مهمة محققي الغرب.

: إذن استقر رأيك على "مينتر" بسرعة كبيرة العام الماضي، صحيح؟

نعم. كان يعمل هناك. وكان معه المفتاح.

لقد كان على طبق من فضة.

حسناً، جميعنا ظن أنه الفاعل.

كنا مخطئون. وصمة عار.

ماذا تعرف عن "ديلا" و"توم"؟

كان مطعم "ديلا" مثل الملجأ.

إذا ابتعدت عن الجرائم، فأنت مُرحب بك.

إن لم تفعل، فسوف ترحل.

ليس من السهل إبقاء نشاط تجاري مفتوحاً في الأراضي الوعرة.

كان مطعم "ديلا" مكتظاً كل ليلة، ولكن منذ جرائم القتل..

'... تدنى حال الحي كله'.

هل كان لـ"ديلا" و"توم" ابنة؟

"نورا".

'طالبة ماجستير في إدارة الأعمال في جامعة تيمبل'.

لمَ لا تبدأ أنت و"ليل" بها؟

وماذا سأفعل أنا؟

هناك ضحية أخرى يُدعى "ديريك".

هل لديه عائلة؟

أخ مدمن.

هل تريدنا أن نتعقبه، أيها الرئيس؟

نعم.

لم يكن الرجل يعرف اسمه حتى

"عندما أبلغته".

لنرَ ما إذا كان يعرفه الآن.

"سكويك مينتر" قيد المحاكمة.

'ظننت أنه انتهى أمره'.

انتهت القصية هذا الصباح.

حقاً؟

هل تعرف أي شخص آخر قد يكون

قد اختلف مع أخيك؟

كان الناس يحبون "ديريك".

لقد كان فتى جيداً.

هل تمانعان؟

إذن كيف بقي صالحاً هكذا

بينما أنت مدمن؟

"ديلا" و"توم".

ألم تكن حارسه؟

يُفترض، ولكن،

كانا هما من اعتنيا به.

كيف أقلعت؟

لقد صدمني موت "ديريك".

قابلت رجلاً في منشأة التعافي.

أخبرني أن مؤسسة "جارد" تُعلم مهنة.

سأحاول تأمين وظيفة نقابية.

هل رأيت "ديريك" ليلة وفاته؟

هذا جواب بـ"نعم" أم "لا"؟

رأيته.

لكني كنت مشتتاً.

أوه، لقد جاء يا "ديريك".

ظننتك أنك قلت إنك ستُقلع.

سأُقلع يا رجل.. هذا لا شيء.

فقط امشِ كأنك تملك المنطقة.

انظروا إلى اللاعب - أجل، أجل!

تراجع يا "سيمز"

أين تظن نفسك ذاهباً؟ شارع "ماركت ستريت"؟

انظر يا رجل، ليس لدي مشكلة معك.

لكن لدي مشكلة معك.

الأمر مثل... 50 مشكلة.

لن أعطيك أي مال.

ستدفع الضريبة.

وإلا فستأتي للعمل مع طاقمي.

مهلاً، مهلاً، مهلاً.

اذهب من هنا.

هذا ليس من شأنك.

إذا كنت لا تحترم نفسك

فهذا شأنك.

ولكن إذا عبثت في هذه المنطقة، فهذا شأني أنا.

- هل تظنين أن هذه منطقتك؟ - هذا صحيح.

وإذا لم تكن تريد أن يراك أصدقاؤك

وأنت تتعرض للضرب من سيدة عجوز

فمن الأفضل أن تتحرك.

أفضل لك ألا تعبثي معي.

سأعد إلى عشرة حتى تختفي من أمامي.

واحد.

اثنان.