Secretariat

--Sottotitoli a cura della IScrew-- Traduzione: Antares57, lamal, bliss102

Venite a trovarci su

Piu' di tremila anni fa,

un uomo di nome Giobbe si lamento' con Dio di tutti i suoi problemi.

E la Bibbia ci dice che Dio rispose:

"Puoi tu dare la forza al cavallo?

O vestire di fremiti il suo collo?

Lo fai tu sbuffare come un fumaiolo?

Il suo alto nitrito incute spavento.

Scalpita nella valle giulivo,

e con impeto va incontro alle armi.

Sprezza la paura, non teme,

ne' retrocede davanti alla spada.

Su di lui risuona la faretra,

il luccicar della lancia e del dardo.

Strepitando, fremendo, divora lo spazio,

e al suono della tromba piu' non si tiene."

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57, lamal, bliss102

Kate, Sarah, ve ne dovete andare tra 10 minuti.

Penny, ho tre magliette da ritirare in lavanderia,

e altre due nella cesta, se non ti dispiace.

- Le ritirero'. - Vai anche in enoteca,

a prendere dei Riesling. Ho un cliente in arrivo. Beve solo quello.

Sarah, succo d'arancia, per favore.

- Niente ordigni nucleari a tavola, per favore. - Dai, papa'.

Papa', ho bisogno di un vestito.

- Un altro vestito? - Si'.

Quando guadagnerai dei soldi tuoi, potrai comprarti i vestiti per ogni festa.

Sono sicura che possiamo trovare qualcosa di accessibile.

Possiamo andare a vedere questo weekend.

- Non Gewurztraminer, solo Riesling. - Mamma, possiamo avere i pancake?

- Ci sto lavorando. - Che Guevara o Ho Chi Minh?

Che stai facendo?

Mi preparo per un corteo di Natale, ecco che faccio.

- Un corteo di Natale? Quando? - In primavera.

E' sperimentale. Ha a che fare con il Natale e con molte altre cose.

Davvero? E' fantastico! Che parte fai?

- Il Contestatore di Guerra. - Stavo pensando che potremmo...

- Il cosa? - Il Contestatore di Guerra.

E' una gran bella parte, mamma. Ti piacera'. Anche a te, papa'.

- Casa Tweedy. Sono io. - Contestatore di guerra in un corteo di Natale?

Partiremo questo pomeriggio. Grazie.

La Prateria

Che stai facendo? Non ti pago per sognare, ti pago per lavorare.

Ora, andiamo. Dai! Lo farai nel tempo libero.

Grazie.

Oh, Hollis.

La mamma se n'e' andata.

Se n'e' andata. Ciao, Jack.

Hollis, mi dispiace tanto per la tua perdita.

Tua madre e' sempre stata cosi' buona con me.

Grazie. Grazie, caro.

- Signora Chenery, ci dispiace. - Grazie.

Penny...

Penny, tesoro. Tesoro.

Ragazze, vi ricordate la signorina Ham? La segretaria del nonno?

- Salve, signorina Ham. - Oddio, come siete cresciute.

Grazie mille, signorina Ham. Per tutto.

Hollis ha detto che l'ha trovata lei.

Era appena caduta. Il dottore ha detto che non ha sofferto.

Sembrava... serena.

Come sta papa'?

Continua a chiedere: "Dov'e'"?

Ma non sono sicura se sta chiedendo di sua madre o di lei.

Ragazze, adesso vado a trovare vostro nonno.

Vi faro' entrare piu' tardi.

Andiamo, ragazze. Prendiamo qualcosa da mangiare.

Non farti fregare, tesoro.

Non e' questione se loro pensano che noi vinciamo.

E' se noi pensiamo di vincere.

Fai la tua gara, Penny.

Li prenderemo.

Abbiamo appena preso un paio di cavalli nuovi.

Gareggeremo con loro?

No.

Saranno mamme e papa' per nuovi cavalli.

Helen?

Papa', sono Penny.

Penny.

Ti sei sposata.

Si'.

Ma sono qui, adesso.

Perche' la mamma se n'e' andata.

La spilla della mamma?

E' tua, adesso.

Papa'.

Il Signore vegliera' su di te, quando esci e quando entri.

Da ora...

e per sempre.

E, cosi', Ti restituiamo la Tua fedele serva, Helen Chenery.

Madre affettuosa, moglie devota...

che ha vissuto appieno ogni momento,

coltivando la vita che aveva con il suo amato marito, Christopher.

E possa la pace, che supera ogni comprensione,

regnare nei vostri cuori ora e per sempre.

- Amen. - Amen.

Eddie? Eddie, volevo solo ringraziarti per essere venuto.

Signora Penny, sua mamma era una brava donna.

Mi sento veramente male per il signor Chenery.

Ha sempre voluto il meglio per te.

Ha detto che puoi ascoltare i pensieri dei cavalli attraverso le tue mani.

Si', be', suo padre e' un brav'uomo, signora Penny.

Grazie.

Signora Tweedy?

Sono Arthur Hancock.

- Suo papa' mi ha chiamato... - Bull!

Oh, si', e anche tutti gli altri, mi pare.

Lui e' mio figlio, Seth.

- Salve, piacere di conoscerla. - Grazie per essere venuto.

Sua madre era una brava donna. E' stato un privilegio soltanto conoscerla.

Grazie.

So che avete intenzione di fare alcuni cambiamenti,

e se lei o la sua famiglia avete qualche domanda,

la signorina Ham ha il mio numero.

Grazie, Bull.

Signora...

Gli occhi di suo padre si illuminano sempre quando parla di lei.

Di come e' intelligente. Di quanto ama i cavalli.

Il dottore dice che potrebbero esserci dei brevi momenti

in cui e' consapevole, ma non dovremmo sperarci troppo.

Una cosa pratica sarebbe metterlo in una casa di cura.

Questa e' la sua casa. E lui sa che e' qui.

Penso che, fintanto che lo vorra', dovremmo assumere delle infermiere

e farlo restare a casa.

L'allevamento deve andare avanti. E questo non aiutera' molto.

Ha perso soldi a palate per anni.

Dobbiamo guardare in faccia la realta'. Per allevare i cavalli,

devi avere un certo tocco.

Io sono un professore, e tu una casalinga.

Ho spostato il nostro volo a domattina presto. Devo ritornare.

Jack, ho bisogno di qualche altro giorno qui.

Devo essere sicura che papa' stia bene, controllare le cose della mamma...

I ragazzi se la caveranno, con un po' di responsabilita'.

Sara' solo per qualche giorno.

Dobbiamo presentare subito un'istanza alla procura?

La signorina Ham ha detto che il mese scorso ha provato a vendere

4 dei suoi cavalli migliori, per la meta' di quello che valgono.

La mamma e' dovuta intervenire per fermarla, e ora...

Suppongo che qualcuno dovra' sistemar tutto per la liquidazione.

Hollis, se hai bisogno di aiuto per le questioni fiscali, chiamami quando vuoi.

Grazie, Jack. Sara' solo per qualche giorno.

Sarah fa degli ottimi pancake.

- Oh, no! - Sono tossici. Non sopravviveremo.

Esatto, non sopravviverai.

Assicurati che Hollis abbia quell'ordine della procura.

- La proprieta' e' vulnerabile. - Lo faro'. Rimarro' con lui.

Mamma, dai un abbraccio al nonno per noi, quando si sveglia.

- Lo faro'. Vi voglio bene! - Ti vogliamo bene!

- Ciao, mamma! - Fate i bravi!

Va bene.

Signorina Ham. Grazie.

Due di zucchero e panna?

Come faceva a saperlo?

E' come piace a suo padre.

Sta bene, tesoro?

Si'.

No. Ma staro' bene.

Queste due sono incinte di Bold Ruler.

E grandi puledri nascono da grandi stalloni.

Signorina Ham...

Mia madre pensava molto bene di lei.

E la fiducia di mio padre in lei era... e' assoluta.

Spero che resti.

Strano, stavo per dirle la stessa cosa.

Al! Chi diavolo ti ha detto di farlo uscire?

Sable, riportalo dentro. Porta fuori il puledro della 18.

- Si', signor Jansen. - Chi e' lei?

Penny Tweedy.

- Penny Chenery. - Ah, e' la figlia.

- Meglio che torni al lavoro. - Mi scusi, signor... Jansen?

Potrei parlarle un attimo? In privato?

- Riguardo cosa? - Volevo chiederle della vendita

di quelle giumente che mia madre fermo' qualche settimana fa.

So che lei e suo fratello non siete esperti di cavalli e avete subito una perdita,

ma ora non dovete preoccuparvene.

Evidentemente lo sono,

dato che sono i cavalli di mio padre, e la vendita sarebbe stata un cattivo affare.

E' un cattivo affare venire in un fienile a interrompere il lavoro di un addestratore.

- Non se vuole tenerlo. - Capisco.

- Ma riguardo quella vendita? - Cosa?

Valevano il doppio di quello per cui li stavamo vendendo.

Non riuscivo a dormire, ieri sera, cosi' ho controllato i registri

e ho fatto qualche telefonata, stamattina, per essere sicura.

Come ha detto, non possiedo i cavalli. Suo padre deve venderli.

Ma, come addestratore, conosce il loro valore

e sa che stavano per essere venduti.

Mi chiedo perche' e' stata mia madre a fermare la vendita e non lei.

Il vecchio, suo padre? Chieda a lui.

Lo sto chiedendo a lei! Mio padre e' stato male per un bel po' di tempo.

E' stato pagato per badare ai suoi interessi.

E lo faccio! Solo perche' questo posto sta andando in malora

non vuol dire che sia colpa mia.

La vendita sarebbe andata alle Fattorie Oakworth?

Stamattina ho saputo che i proprietari di Oakworth stavano gia' parlando

di vendere i nostri cavalli al doppio del prezzo che intendevano pagarci.

- Lei addestra anche per loro, vero? - Non ho un accordo esclusivo, qui.

Lavoro per loro, a volte. E allora?

Allora, se ha fissato un accordo

per cui gli dava 4 cavalli alla meta' del loro valore di mercato