Bank Robbers: The Last Great Heist

SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

Moral

adalah kelakuan yang dinilai oleh masyarakat.

Etika pula

adalah kelakuan yang dinilai oleh hati nurani anda.

Setiap orang, bergantung kepada tempat dan bila mereka dilahirkan,

meletakkan had dan menentukan sendiri yang mana baik dan yang mana buruk.

Hal menjadi tak terkawal

apabila anda menghampiri had itu.

Sebab itu awak putuskan merompak bank?

Kenapa awak buat begitu?

Kenapa saya merompak bank?

Itu soalan

yang banyak kali saya tanya diri saya.

Saya rasa jawapan yang paling masuk akal

adalah kepentingan kematian.

Pada satu tahap dalam sejarah kemanusiaan, mereka sedar hidup ini amat singkat

sebab bila-bila saja kita boleh mati dan tak tinggalkan apa-apa.

Jadi, saya percaya kepentingan kematian

boleh datang dalam dua bentuk,

iaitu dalam bentuk kanak-kanak ataupun seni.

Itulah yang menjangkaui kematian,

buku yang anda tulis, lukisan,

piramid,

mencuri seni.

Saya percaya dalam aspek ini, kepentingan kematian,

menyedari kehidupan ini terbatas merupakan satu lagi sebab

yang mendorong saya melakukannya.

Sekarang, ini beritanya.

Empat penjenayah dilengkapi senjata berbahaya

memecah masuk sebuah bank dengan niat untuk merompak.

Situasi sangat tegang di San Isidro. Membabitkan tebusan.

Pasukan Falkon campur tangan dan kawasan itu dikepung. Ini siaran langsung.

Pasukan Falkon yang terkenal

tak tahu peti-peti besi itu ada di bawah tanah?

Benarkan saya terus bercakap.

Semua tebusan telah dibebaskan dan tiada seorang pun penjenayah ditahan.

Mereka merompak 143 buah peti deposit keselamatan.

Bernilai 95 juta dolar.

Mungkin mereka bijak, tapi tak kira berapa lama masa diambil,

mereka akan ada cerita yang hebat untuk diceritakan kepada rakan sepenjara.

Rompakan paling menakjubkan dalam sejarah jenayah Argentina.

Sesetengah orang menggelarnya "rompakan abad ini."

Seorang pegawai polis beritahu saya, "Mereka hilang tanpa jejak."

- Baiklah, Fer. - Ini lagi?

Beritahu apa awak nak saya cakap.

ARTIS

2003… Ya, ia berlaku pada tahun 2003. Saya lelaki paling gembira di dunia.

Jika awak tanya semua orang, sayalah yang paling gembira.

Saya dapat

seruan.

Tiba-tiba saja, saya nak hasilkan seni.

Untuk buat begitu, saya perlukan sebuah studio bersaiz 50 meter persegi.

Sebuah tempat yang dibina untuk memburukkan lagi kewarasan saya.

Ketika itu,

seni visual,

seni mempertahankan diri,

seni ganja…

Saya menulis buku tentang manfaat ganja dan penanamannya di dalam rumah.

Saya cuti selama setahun

dan penuhi waktu cuti dengan eksperimen dan kegilaan.

Ketika itu saya tak sedar sama ada hari siang ataupun malam.

Saya melukis, menulis buku tentang penanaman ganja di dalam rumah.

Kawal.

Saya jumpa tujuan hidup dan saya menyukainya.

Apa yang saya tak jangkakan

selepas menanam tumbuhan ini di dalam rumah,

saya akan dapat ilham yang agak penting.

Dan…

saya putuskan untuk merompak bank.

Waktu itu saya tak tahu caranya,

tapi satu perkara yang pasti.

Tentu ada seni dalam merompak bank.

Saya tak boleh berhenti memikirkan idea itu

sehingga saya dah tak peduli tentang lukisan,

sejak itu satu-satunya perkara yang saya buat, tanpa henti,

adalah memikirkan cara untuk merompak bank.

Nama saya Luis Mario Vitette Sellanes.

Saya dari Uruguay dan berusia 65 tahun.

Saya lahir di tempat yang rakyatnya baik

dengan keadaan ekonomi yang baik.

- Saya anggap diri saya seorang perompak. - Apa itu perompak?

Perompak tahu serba sedikit tentang barang kemas, kunci dan seni,

serba sedikit semuanya.

Walaupun jenayah pertama saya tiada kaitan dengan rompakan,

saya tetap dimasukkan ke penjara sebenar.

Sesiapa yang pernah masuk ke penjara, takkan sama apabila mereka keluar.

Anda belajar pelbagai jenis jenayah dan anda akan jadi penjenayah.

Rufi! Rufián!

Charlotte!

Satu hari saya pergi mengembara dan saya kata, "Saya takkan kembali lagi."

Saya mengembara ke Republik Argentina.

Apa yang seorang pelarian lakukan apabila dia ke negara asing?

Dia bertemu penjenayah lain.

PELAKON

Mungkin pada satu tahap, kita semua

pernah terfikir nak merompak bank.

Kita menonton filem dan mula mendapat idea.

Saya perlu kongsikannya dengan seseorang.

Saya kongsi dengan pakar psikiatri.

Saya ingat perkara pertama saya cakap kepada Jorge, "Saya nak merompak bank."

Dia tanya, "Kenapa bank?"

Jika bukan bank, kasino.

Pergi ke sana, kasino…

Saya tak menentang kapitalisme.

Bagi saya, ia sistem bagus yang berkesan.

Saya cuma nak sebahagian daripada perniagaan itu.

Saya bukan nak tubuhkan bank.

Saya nak merompaknya, seperti kata Brecht.

Pada masa itu, dia fikir semua idea yang saya beritahu

cumalah delusi, kesan akibat menghisap ganja.

Dia kata, "Okey, setakat ini saja perbincangan ini."

Jadi, saya mula mencari bank dulu.

Saya tinggal di Acassuso,

tempat saya dilahirkan dan tempat saya dibesarkan.

Ada sebuah bank di Libertador dan Perú dan saya putuskan untuk merompak bank itu.

Bank Río Acassuso.

Nama saya Rubén de la Torre. Orang panggil saya Beto.

Saya dilahirkan di kejiranan Constitución dan belajar di sekolah Katolik.

Saya belajar di sana hingga 12 tahun dan bantu paderi

dalam upacara misa, tapi apabila saya tinggalkan gereja,

saya keluar dan buat perkara nakal dengan kawan sebab mereka

sama seperti saya.

Semuanya bermula sebagai satu pengembaraan.

Kemudian, ia menjadi tabiat

dan ia berterusan sehingga kami mencuri kereta.

Akhirnya, saya ditangkap dan dipenjarakan di Devoto.

Saya dipenjarakan dengan penjenayah berbahaya yang mencuri senjata api

dan melakukan serangan dan tumbukan gaya komander.

Kemudian saya sertai mereka.

Mencuri dan aktiviti jenayah mula jadi kebiasaan.

Ia seperti

mengisi kekosongan, entahlah. Ia sesuatu yang hilang dalam hidup saya.

SAMSENG

Tutup atau buka

bank tetap boleh dirompak.

JABATAN KEADILAN FBI

ROMPAKAN BANK

Semasa bank buka, maknanya masuk

dengan senjata…

Letak tangan di belakang kepala dan biarkan begitu.

…dan cuba masuk ke bilik kebal.

- Sekarang juga! - Itu sesuatu yang mustahil.

Pekerja-pekerja bank dan pegawai keselamatan ada butang cemas.

Serta-merta, selepas beberapa minit,

anda akan dikepung polis dan anda takkan sempat ambil syiling pun.

Merompak menggunakan senjata bukanlah gaya saya,

saya nak buat sesuatu yang artistik tanpa guna keganasan.

Jadi, saya gunakan cara lain, iaitu semasa bank tutup.

Jika nak merompak bank yang sudah tutup mestilah melalui lubang.

Ini idea yang saya cipta.

Apabila anda fikirkan idea begitu, anda tak boleh telefon kawan,

"Awak nak lakukannya?" Katakanlah dia menolak.

Anda perlu cari orang yang sesuai.

Moto saya adalah "guna kebijaksanaan, bukan keganasan."

Sebastián García Bolster.

Saya Sebastián García Bolster.

Saya tak tahu kenapa, tapi

mereka gelar saya "Jurutera".

JURUTERA

Saya lahir dan membesar di Martínez dalam keluarga kelas pertengahan biasa.

Apabila melihat peranti

saya akan fikirkan cara untuk meningkatkan kuasa dan tenaganya.

Saya belajar kejuruteraan elektrik di sekolah tinggi,

selepas tamat belajar, saya kerja sebagai jurutera dan berhenti.

Saya buka kedai membaiki motosikal.

Daripada kedai membaiki motosikal, saya kembangkan perniagaan saya

dan buka kedai khas membaiki ski jet.

Fernando dan saya bersekolah di Sekolah Teknik San Isidro.

Dia tua setahun daripada saya. Kami berkawan dan pergi bercuti bersama.

Fernando cadangkan idea itu kepada saya.

Saya tak mencuri. Saya tak pernah mencuri.

Tapi merompak bank tak apa.

Pulangkan simpanan kami! Saya bekerja keras seumur hidup.

Keluarga saya hidup menderita disebabkan bank.

Mencuri itu salah,

tapi tak apa mencuri daripada bank yang dah banyak menganiayai orang.

Dia beritahu saya tentang rancangan itu dan saya tak kata, "Tak, awak…"

Ya, apa saja bantuan teknikal atau mekanikal yang dia perlukan,

dia boleh harapkan saya. Sebagai syarat, saya tak nak ambil risiko.

Jika rancangan itu tak sempurna,

saya tak nak terlibat.

Saya nak sewa sebuah rumah yang ada empat buah bilik

dan gali terowong agar dapat ke tingkat bawah tanah bank itu,

sebab bilik kebal ada di bawah sana.

Tapi ia tak semudah itu. Bagaimana jika terowong itu runtuh?

Sebab…

Baiklah, saya akan jujur.

Saya tak pernah menggali lubang selain untuk menanam ganja.

Pada masa yang sama, saya sedar

ada sensor gerakan di dalam bank itu.

Saya habiskan masa berbulan-bulan di sana memikirkan cara ia berfungsi.

Saya telah reka sut yang boleh melepasinya.

Ia berfungsi.

Begitulah terciptanya En. Beluncas.

Tapi melepasi sistem sensor gerakan itu tak penting.

Bilik kebal lebih penting.

Idea gila yang saya yakin saya akan dapat selesaikan ini,

agak rumit.

Jadi, saya mula putus asa.