Marvel's Luke Cage

‏تا آخرش

‏یکم دیگه بازش کن ‏خوب شد

‏اونجا رو هم نشون کن ‏اونم باید بُریده بشه

‏- جانسون ‏- آره خودم دیدمش

‏- سلام ‏- سلام

‏کسی زنده مونده؟

ما هم هنوز مثل شما بی‌خبریم

‏خیلی خوش‌شانسیم که فقط رستوران

‏با آپارتمان بالاییش خراب شدن ‏نه کل ساختمون

‏وگرنه اوضاع خیلی بدتر میشد

‏- این یارو کیه؟ ‏- صاحب رستورانه

‏میگه که وقتی که این اتفاق افتاده ‏زنش و مستاجر داخل رستوران بودند

‏میشه...اگه خبر جدیدی شد ‏بهم زنگ بزنی؟

‏- مشکلی نیست ‏- چی شده؟

‏اینجا...خونه‌ی لوک کیجه

‏ریف، اینو از بیرون زدند

‏- نه از داخل ‏- صحیح

‏اگه انفجار از داخل شکل گرفته بود که

‏همه‌ی ساختمون ‏مثل ترکش ‏کل خیابون رو گرفته بود

‏اگه اون حرومی کار کنه ‏جوابمون رو پیدا می‌کنیم؟

!‏اگه که اون حرومی کار کنه

‏زنگ می‌زنم به اداره ‏بهشون میگم که توی راهیم

‏تا زودتر فیلم‌ها رو آماده کنن

‏هی، اونا باید کار خودشون رو انجام بدند ‏ما هم کار خودمون رو

‏آقا

‏مطمئنید که لوک کیج هم همراه همسرتون بود؟

‏فکر می‌کنم، اما مطمئن نیستم

‏ ‏خفه‌شید ‏اینجا صداتون نباید در بیاد

‏ شماها هیچ حقی ندارید

‏ ...‏قبلا شهروند بودید

‏ ‏اما وقتی که به کف خریت رسیدید

‏ ‏دیگه هیکل نیارزتون میشه مال ایالت جورجیا

‏ ...‏- اگه دفعه‌ی چندمتونه که اینجایید ‏- خم شو

‏ ‏- ...بنابراین از قوانین من خبر دارید ‏- سرفه کن

‏ ...‏گرچه اگه

...‏اولین بازدیدتون از شهربازی سیگیته

...‏بذارید فقط بگم که

‏تا وقتی که تابع قوانین باشید ‏مشکلی براتون پیش نمیاد

‏قانون اول

‏باید از تک‌تک قوانینی که می‌خوام بگم ‏پیروی کنید

‏قانون دوم

‏کسی جز پرهیزکاران خدا را نخواهد دید

‏و البته چونکه اینجا هیچ پرهیزکاری وجود نداره

‏بنابراین دیگه لازم نیست که واسه خداتون ‏دعا بخونید

‏بنابراین یعنی اینکه من ‏جانشین بی‌شرف اونم

‏قانون سوم

‏وقتی که من حرف می‌زنم ‏باید خفه شید

‏اگه عرضه‌ی کتک خوردن نداری ‏دعوا رو شروع نکن

‏تعجب کردم که باید به یکی از نیروهای سابق پلیس ‏بگم از قوانین پیروی کنه

‏برام جدیده ‏هنوز بهش عادت نکردم

...‏آره، پس

‏یالا ‏...خوبه که وقت واسه عادت کردن زیاد داری

...‏و یادتون باشه، توی همچین جایی

چجوری شروع کردنتون به خط پایان رسیدنتون رو رقم می‌زنه

‏هیچکس تنهایی دووم نمیاره

‏- خیلی‌خب، ببریدشون به سلول‌هاشون ‏- شنیدید که، راه بیفتید

‏من کاری نکردم

‏فقط یادت باشه که کی هستی ‏اینجوری می‌تونی دووم بیاری

‏کارل لوکاس

‏من کارل لوکاسم

‏لعنتی

‏من کارل لوکاسم

‏اگه نخوای دوستی پیدا کنی

‏شک نکن که تنهایی از پا درت میاره

‏بذار با تو شروع کنیم رجی

‏اینجا صدام می‌کنن اسکوابلز

‏رجی...یه خونواده داشت، یه کار داشت ‏یه زندگی داشت

‏تو هنوزم خونواده داری

‏چند ساله که خونوادم رو ندیدم

‏ازشون خواستم که من رو ببخشن ‏ظاهرا که اصلا واسشون مهم نبوده

‏چجوری با این قضیه کنار اومدی؟

‏از دفعه‌ی اولی که اینجا بودم ‏خونوادم رو ندیدم

‏حالا هر روز دارم باهاش سروکله می‌زنم

‏کارل؟

‏من نه می‌خوام، نه لازم دارم ‏و نه مجبورم که کسی رو بشناسم

...‏مثل اینه که توی انفرادی باشی

‏بدون اینکه سلولت رو جدا کنن

‏توی همچین جایی به کسی نمیشه اعتماد کرد

‏به‌خاطر اینکه قبلا پلیس بودی؟

‏من اولین پلیسی نیستم که ‏حبس می‌کشه

‏و تا حالا هم کسی رو به سیگیت نفرستادم ‏بنابراین از این نظر مشکلی نیست

‏اما اعتماد کردن توی همچین محلی ‏فقط باعث ناامیدی و شکستت میشه

‏می‌دونی که دختره نیتش خیره

‏اینکه یاد آدم بیاره که چه چیزایی نداریم ‏خیلی نامردیه

‏یا شاید می‌تونه کمکت کنه تمرکز کنی

‏می‌دونی، اینجور تنهایی توی همچینن جایی ‏از پا درت میاره

‏نه اگه قوی باشی

‏اگه واقعا همچین فکری می‌کنی ‏خیلی احمقی

‏قدرت هم حد و حدودی داره

‏آخر سر هر کسی می‌گرخه

‏اگه داری دنبال رفیق می‌گردی ‏برو یه جای دیگه بگرد اسکوابلز

‏توی همچین جایی، رفیق پیدا کردن ‏زیادم سخت نیست

...‏چرا هست !‏چونکه بیشترشون مثل توئن

‏این همونیه که گفتی؟

‏آره خودشه

‏میگن که سه‌تا چیز باعث زندانی شدن ‏یه پلیس میشه

‏غرور، قدرت و زن

‏من که غرورم نسبت به قدرتم رو ‏به زن ترجیح میدم

‏و تا حالا هم یه روز جا نبودم

‏اونو واسه چی آوردن اینجا؟

‏پروندش رو خوندم

...‏با این همه سالی که براش بریدن

‏حدس می‌زنم که بد کسی رو عصبانی کرده

‏فرستادنش اینجا که بپوسه و بمیره

‏هی رفیق، وقتت تمومه

‏می‌خوای چیکار کنی؟

‏ببینم که راه میده یا نه

فقط به‌خاطر اینکه شماها دنبال کتک‌کاری می‌گردید من واینمیسم و کتک بخورم، فهمیدید؟

‏دستا بالا

‏من فقط می‌خوام جون سالم بدر ببرم

‏فکر می‌کنم که گلادیاتورم رو پیدا کردم

‏خیلی خوب می‌جنگی لوکاس

‏توی ارتش آموزش دیدی؟

‏یا توی تمرینات پلیس؟

‏هان؟

‏دوست داری که از مشت‌هات استفاده کنی

‏و مثل یه شاه زندگی کنی؟

‏ما پسرای خیلی بدی داریم که ‏خیلی خوب از دستاشون استفاده می‌کنن

‏و اینجا پول درمیارن ‏پولای حسابی

‏می‌خوام که تو هم بری پیششون

‏باورت بشه یا نه ‏واسه جفتمون سود داره

...‏دو قرون گیر من میاد و تو هم

...‏اگه زنده بمونی

‏می‌تونی آقای خودت باشی

‏غذای بیشتر، کسی بهت دست نمی‌زنه ‏شاید حتی یکی دوتا دختر؟

‏پیشنهاد خوبیه زندانی

...‏بردگی همیشه پیشنهاد خوبی بوده

‏البته واسه ارباب

‏کانی

‏کانی

‏وای، چی شده؟

‏ساختمون ریخت روی سرمون

‏چجوری؟

‏یه‌چیزی اومد توی ساختمون و ‏من تو رو از سر راه کنار زدم

‏پـ...پام...گیر کرده

...‏- بوی ‏- گازه

‏زیاد وقت نداریم اما ‏باید مراقب باشیم

‏اگه این آوار سُر بخوره یا ...‏اگه حرکت اشتباهی بکنیم

‏ممکنه جرقه بزنه و کل این محل بره روی هوا

‏فکر کردی که کی می‌خواد آوار رو جابه‌جا کنه؟ !‏من یا تو؟

‏فکر می‌کنی که می‌تونن پیدامون کنن؟

‏اگه اونا نتونن ما رو پیدا کنن ‏ما باید پیداشون کنیم

‏چجوری؟

‏خیلی‌خب کانی

...‏بهترین نحوی که می‌تونم بگم اینه که

‏من یه‌جورایی زور دارم

!‏خدای من

‏هی، می‌خوای بازی کنی؟

‏هی رفیق، دارم با تو حرف می‌زنم ‏مگه خوابی، هوی

‏هی هی هی هی

‏فکر کردی که کسی نمی‌فهمه توی سرت ‏چی می‌گذره؟

‏قبل از اینکه جسد بذاری رو دستمون ‏بگیر بشین

‏می‌دونی، بهترین راه واسه دور موندن از انفرادی

‏اینه که از فکرای توی سرت دور بمونی ‏مخصوصا وقتی که پر از نفرتند

‏یکم از هوای تازه تنفس کن پسرجون

‏روزهات رو بشمار

‏پسر، دیوونه شدی؟ ...‏منظورت اینه که

‏این عکس از رولینگ استون با لیزا بونت

‏و این موها و لخت بودن ...‏و نگاهش به من

‏- به تو؟ !‏- به من

!‏داری میگی که جذاب نیست؟

‏روی جلد مجله نوشته که «!‏«نسخه‌ی جذاب

‏از گذشتت بیا بیرون اسکوابز ‏جیگرای زیادی پیدا شدند

‏اصلا چیزی درمورد بیانسه شنیدی؟

‏نیکی میناژ چطور؟

‏- دختر لیزا بونت؟ !‏- دختر داره؟

‏زوئی

‏یا اونجوری که من صداش می‌کنم ‏قسمت دوم پدرخوانده

‏قسمت دوم بهتر از نسخه‌ی اصلیه؟

‏تقریبا

‏گوش کن، کشتن اون یارو واسه من ‏دفاع از خود بود

‏- اما تو که رفتی توی خونش ‏- مث...چی بهش میگن؟

‏- پیشگیری از وقوع حادثه بود ‏- بازم بهونه

‏20 دقیقه‌س دارم همینا رو می‌شنوم

‏تا حالا شده یکیتون به خودش بگه که

‏«من باید مسئولیت کاری که کردم و دلیلی که به‌خاطرش اینجام رو

«‏به‌عهده بگیرم؟

‏منظورت مثل...مثل 12 قدمه؟ (‏(12 قدم برای ترک الکل

‏آره آره ‏مگه اینکه براتون پاپوش دوخته باشن

‏من که می‌دونم خودم هیکل ردیفی داشتم (‏(بازی با کلمات

‏منم همینطور

...‏حتی اگه هیکل خوبی داشتید

‏باید توی کاری که کردید ‏خودتون رو مسئول بدونید

‏تو تاحالا همچین حرفی رو به‌خودت زدی؟

‏داری از این افراد می‌خوای که جلوی تو ‏ابراز به اشتباهاتشون کنن

‏درحالی که هیچی از تو نمی‌دونن

‏تو چه حقی داری که به حرفای ما گوش بدی ‏اما درمورد خودت هیچی نگی؟

‏نقش من چیز دیگست

‏- اعتماد رو باید بدست آورد ‏- درسته

‏شاید اگه تو بهمون بگی که ‏تو با چی می‌جنگی

‏ما هم بیشتر مایل باشیم ‏با تو درمیون بذاریم

‏تو کار اشتباهی نکردی که بخوای ‏مسئولیتش رو به عهده بگیری؟

‏- چرا ‏- چیکار کردی؟

‏برادری خواهری یا کس دیگه‌ای بوده

‏که وقتی داشتی زندگیت رو می‌کردی

‏و مدرکت رو می‌گرفتی ‏اونجوری که باید، هواشون رو نداشتی؟

‏وقت تمومه بچه‌ها

‏آقای لوکاس؟

‏دو دقیقه

‏توی کل مدتی که اینجا بودی ‏امروز بیشترین حرف رو زدی