No Surrender (حرب كرموز)

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 06 Agustus 2019.

Kau mau apa?

Cantik sekali.

Siapa namamu, cantik?

Apa yang kau mau dariku?

Hei, kurasa kita harus berburu malam ini.

Hei, hei.

Pelan-pelan./ Lepaskan aku!

Hei, tenanglah.

Lihat, lihat, lihat, tidak apa-apa.

Jangan takut, jangan takut.

Hei, tidak apa-apa.

Santai saja.

Ayo, tidak apa-apa.

Lepaskan aku!

Aku bilang, Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Sesungguhnya orang-orang yang takut akan Tuhan...,

...akan mendapat ampunan dan pahala yang besar.

Tuhan berbicara...

Hei, Saad, Ibrahim, bangun!

Ku pikir ada sesuatu yang terjadi...,

...ada yang berteriak. Apa itu?

Apa itu?/ Bangun!

Kau bajingan!

Pulanglah, kau bangsat.

Pulanglah, itu lebih baik untukmu.

Aku akan hitung hingga satu, lalu dia akan menembakmu.

Kembali kemari, Ali!

Lima, empat...

Kembali kemari.

Tiga, dua...

Ali!

Ali!

Ali!

Ali!

Ali!

Kau bajingan.

Ali!

Ali!

Ali!

Karmouz.

Lebih tampan dan lebih manis dari gula-gula.

Sanjunganmu akan menjadikanmu bukan saudara perempuanku lagi.

Berpakaianlah, sarapanmu mulai dingin.

Benar-benar tidak hormat!

Dengar, beginikah caraku membesarkanmu, Nona?

Youssef, aku terlalu tua untuk ini.

Youssef?

Kakak Besar Youssef, oke?

Tidak!

Faten, kemari.

Apa sih?

Dimana adikmu?

Nawal tidak tidur sepanjang malam.

Oke.

Aku akan bicara dengan Saleh, minta agar dia tak datang ke rumah lagi.

Kau tumbuh dengan cantik.

Kau akan dapat banyak pelamar setiap hari.

Jangan khawatir, aku akan lihat, kau akan menikahi petugas itu.

Dia akan mengajarimu cara berperilaku.

Aku tak habis pikir, apa yang dia lihat pada dirimu!

Aku takkan menikah dengan orang yang mengajariku untuk bersikap.

Bangun, Nawal.

Jangan pura-pura tidur.

Aku memang tidur.

Kau akan sangat cantik jika kau berhenti menangis.

Tapi tidak, kau bawel seperti ibumu.

Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Kau punya hati yang murni seperti dia.

Tak ada orang yang bisa dapatkan semua yang mereka inginkan dalam hidup ini.

Kau punya apa yang paling penting.

Orang-orang menjadi tua, keriput dan giginya rontok...,

...tapi hati mereka tak pernah berubah.

Aku takkan memaksamu untuk melakukan sesuatu yang bertentangan dengan hatimu.

Tuhan memberkatimu, Youssef.

Kakak Besar Youssef.

Kalian tak pernah mendengarkan.

Bangun.

Hei, Zouba.

Cap ini dan aku akan jauh lebih bahagia.

Kapan menurutmu Youssef akan tiba?

Itu dia sekarang.

Hei, petugas./ Suruh Letnan Saleh ke kantorku...

...jika dia tiba./ Hei, petugas.

Petugas!

Kau tahu aku tak bisa bekerja sampai kau memberiku cap, tolong.

Sudah kubilang, aku tak memberi cap lisensi merah.

Dan kenapa demikian?

Apa kau lebih suka aku mencuri atau sesuatu yang lebih buruk.

Kami membuat orang senang dan selain itu, semuanya legal.

Legal!

Kau membawa-bawa hukum padaku?

Amit-amit...

Seandainya Konsul Inggris adalah klienku.

Seperti yang aku katakan, kami hanya membuat para mahasiswa senang.

Letnan Saleh akan mencapnya untukmu.

Tidak, biar polisi Aziz yang mencapnya.

Polisi Aziz adalah orang yang menangkap para mahasiswa.

Oh, tidak!

Aziz menangkap para mahasiswa?

Siapa yang akan kami buat senang?

Mereka menangkapnya, Asfoura...

...menyelinap di pipa-pipa rumah.

Penduduk menangkapnya dan menyerahkannya...

...pada Letnan Saleh kemarin.

Bangun, Nak, bangun!

Aku tak melakukan apa-apa, petugas Youssef.

Lagi, Asfoura?

Apa kau tak pernah belajar?

Aku berjanji tidak mencuri kali ini.

Kenapa kau memanjat pipa itu?

Kau membersihkannya atau berlatih untuk Olimpiade?

Pacarku marah padaku...

...dan aku membawakannya bunga.

Bunga-bunga!

Ya, apa kau tak pernah jatuh cinta?

Aziz.

Ya, Pak.

Apa dia punya bunga?

Tidak, Pak.

Catat dia.

Bukan bunga, tapi biji bunga.

Dia akan menanamnya.

Pernahkah kau menanam bunga?

Catat dia untuk sidang pengadilan.

Apa yang akan kita lakukan pada monster ini...

...yang dilimpahkan pada kita?

Menunggu Letnan Saleh untuk memindahkannya?

Tidak, Sersan, aku harus melakukannya sendiri.

Tak ada yang tahu apa yang bisa terjadi padanya.

Saat kau lihat ada petugas datang, kau harus berdiri.

Kau seorang penjahat di sini.

Ibumu lebih mencintaiku.

Siapkan orang-orang untuk membawanya.

Ya, Pak.

Siapa gadis ini?

Petugas menangkapnya saat ingin melompat dari jembatan.

Siapa kau dan kenapa kau ada di sini?

Berhentilah menangis dan jawab aku.

Jika ayahku tahu, dia akan membunuhku lalu dia mati.

Itu bukan salahku.

Itu bukan salahku.

Ambil mantelku dan selimuti dia.

Dari kamp Inggris di Alexandria.

Ada dua anggota kavaleri hilang.

Mark Sam dan Steven Samuel.

Tuhan Yang Maha Penyayang!

Semoga kau beristirahat dengan tenang, Ali.

Ini adalah waktunya.

Sepertinya dia gadis yang terhormat.

Mereka membawanya dengan paksa, kan?

Dia putri Sheikh Abdel Qader...,

...Sheikh Masjid.

Pasukan mereka akan tahu di mana mereka berada.

Perahu yang terbakar akan memberi kita jalan.

Berhenti merengek, Saad.

Mari kita pikirkan apa yang akan kita lakukan.

Jika kita tetap di sini, mereka akan menangkap kita...

...dan jika kita lari, mereka akan menemukan kita.

Jika kita menyerahkan diri ke polisi...,

...mereka akan menyerahkan kita ke Inggris.

Semua orang percaya pada petugas Youssef dan jiwa satrianya.

Ya, Tuhan!

Siapa namanya?

Ali.

Beritahu keluarganya.

Aku sangat minta maaf Steven.

Aku takkan mampu menguburmu kembali ke rumah...

...di tempat yang sangat kau cintai.

Jadi kami harus menguburmu di sini...

...di neraka busuk yang penuh dengan lalat ini.

Kenapa kita disini?

Kenapa kita harus dibunuh di sini?

Anakku, suamiku, semua pergi ke perang yang tidak masuk akal ini.

Dan mereka yang ditinggalkan dihantui oleh jeritan mereka.

Kita harus akhiri perang ini sebelum itu mengakhiri kita semua...

...dan aku tak peduli pada perintah raja.

Cukup!

Jenderal Adam.

Pergi ke Kantor Polisi Karmouz dan bawa kembali...

...Mark dan kedua anak itu.

Ya, Pak, tapi masalahnya bukan aku yang pergi.

Tapi petugas.

Aku sudah selesai bicara.

Mengerti?

Ya, Pak.

Maaf, Pak.

Apa yang kami lakukan salah hingga kau menangkap kami?

Kami berhak untuk tahu.

Kau tak kenal siapa aku, tapi kau kenal pamanku...,

...Jenderal Frank Adam.

Aku Jenderal Youssef El-Masry dan kau milikku.

Halo, Johnny.

Kau disana.

Apa kau mahasiswa?

Hai, petugas, aku sudah menunggu sepanjang hari.

Cap ini dan lepaskan aku.

Bersabarlah, Zouba...

...dan aku akan segera menemuimu.