The Blacklist

،عندما تتعاقدون معي .هناك ضمانات معينة ضمنية

قد تستغرق الأمور وقتاً .أطول مما كان مأمولاً

.وقد تعترضنا بعض الصعوبات

لكن في النهاية، سيتم إنجاز المهمة بطريقة

.لن تهددك أو تهدد رجالك

.حسناً، ولكن لم يتم إنجاز المهمة

.سيتم إنجازها

قلت ذلك من قبل. كان ينبغي أن يتم ذلك .منذ أسابيع

كما قلت من قبل، يجب أن تتوقعوا .بعض الصعوبات أثناء ذلك

.لست مهتمة بالصعوبات .أريد نتائج لم تظهرها لي بعد

بسببك، وبسبب منع مكتب التحقيقات ،للتفجير في الأمم المتحدة

.نحن في أزمة الآن

.نريد الانتهاء من الأمر ،أنجز المهمة، كليهما

،وإلا سيتولى الأمر رجالي بأنفسهم .ولن ترغب في ذلك

.روح الدعابة

.يعجبني ذلك فيك

هل يمكنك إنجاز الأمر أم لا؟

.اطلبي من رئيسك أن يهدأ

.سيموت كلاهما في غضون يومين

.أنا في طريقي لرؤيته الآن. سأخبره .أنجز المهمة فقط

.الرئيس في انتظاري

Extracted By: Abdalah Mohamed

"(تيري هوت)، ولاية (إنديانا)"

يعقد معارضو عقوبة الإعدام وقفة احتجاجية

"(ينتظر العالم إعدام (ريدينغتون"

خارج السجن الفدرالي "حيث تقرر إعدام "ريموند ريدينغتون

.يوم السبت الساعة 12:01 صباحاً

"لا تقتل"

انضم إليهم المراسلون من جميع أنحاء العالم "وجاؤوا إلى "تيري هوت

لتغطية الساعات الأخيرة .لأسوأ المجرمين سمعة في البلاد

هل أنت بخير؟

.أجل

.لا بأس. كل شيء بخير

لماذا دائماً يعدمون الناس عند الساعة .12:01؟ هذه وحشية

.مذكرة الموت صالحة فقط ليوم واحد

.(معك (دان) من (إن إي إي" ".وجدت أخصائي النطق لعلاج الخلل

تحديد الساعة 12:01 يمنح الحكومة أكبر وقت ممكن

...للتعامل مع ما يأتي في اللحظة الأخيرة من

طعون؟ - .أجل، طعون -

يمكنهم التعامل معها

وتنفيذ الإعدام من دون الحاجة .إلى مذكرة أخرى

.إذن المسألة ليست وحشية، بل حسابات .هذا أسوأ

هل أنت متأكد أنك بخير؟

.بصراحة؟ كلا، لست كذلك

.إنه سؤال غبي. لا أحد كذلك اليوم

.لا أستطيع أن أصدق أنه سيموت

.كان يبدو دائماً أنه لا يُقهر

."أشكرك على قدومك يا "هارولد

كيف حالك يا صديقي؟

سأعرف بعد بضع ساعات. سيفحصونني طبياً

.للتأكد من أنني بصحة جيدة بشكل كافٍ لقتلي

لم آت لوداعك، جئت لأخبرك

أنني استخدمت كل نفوذي للقاء الرئيس

.وحثه على تخفيف حكمك

.لن يفعل ذلك - .أتمنى أن تكون مخطئاً -

.إنها البطاقة الوحيدة التي يجب أن نلعبها

.في الوقت الراهن - .في الوقت الراهن"؟ إعدامك غداً" -

،حسناً، إنه مقرر في ذلك الوقت، لكنه لن يتم .إذا فعلت بالضبط ما أقترحه

.سأفعل كل ما يتطلبه الأمر

جيد. سأطلب منك سرقة معلومات حساب ."من أحد المصارف في "لوكسمبورج

أتريد أن يسرق مكتب التحقيقات مصرفاً؟

.لا تمتعض كثيراً

،في هذا الوقت من السنة .تكون وديان "بلاك إرنز" جميلة

.ستخبرك "إليزابيث" بالسبب .وعليك أن تجد الطريقة

.وإلا سيكون هذا وداعاً

.السبب" بسيط"

يعتقد "ريد" أن صاحب الحساب .يمكنه إخبارنا عن المؤامرة

."لهذا السبب أعطانا "كريبتوبانكر - .كان كذلك -

غسل "كريبتوبانكر" 5 ملايين

"لرجل في "القاهرة .يمكنه أن يخبرنا ما نريده

بشأن مؤامرة قاتلة جداً، والعلم بها

."كافٍ للرئيس لتخفيف حكم "ريد

"افترض "ريدينغتون" أن "كريبتوبانكر ."قد يدلنا على الرجل في "القاهرة

كان يعتقد أن كل ما علينا فعله هو سؤاله .عن مكان تحويل أمواله

ولكن الرجل في "القاهرة" لم يرد أن تُرسل .أمواله إليه

أراد أن يرسلها إلى شخص لديه حساب مرقّم ."في "لوكسمبورج

من؟ - .هذا ما علينا أن نعرفه -

،كل ما ستحتاجه. جدول أعمالها حراستها الأمنية بها

.وهويتي، التي ستمنحك حق الدخول

"(كروغر يوناس)"

ما هذا؟

.شكراً على خدماتك

.5 ملايين دولار لخيانة بلدي

.لقد كشف "ريدينغتون" عن مؤامرة

،لا يعرف هدفها أو من المتورط

"باستثناء رجل في "القاهرة .لا يمكنه العثور عليه

يكمن خلاصه الآن في حساب مرقّم في مصرف ليس لدينا أي سلطة للوصول إليه

.ويريد منا أن نسرقه

.انتهى عملنا معاً

أليس كذلك؟

.باستثناء أننا لا نطلب المساعدة

أننا"؟"

."أنا و"ديمبي

.القرار ليس لك

،لا وقت لدينا للتخطيط .والأمل ضئيل في النجاح

.إنها مهمة من المرجح أن تنتهي باعتقالنا

.هذه مجازفة نحن مستعدان لخوضها .ولا نتوقع أن يخوضها أحد معنا

.سيفعلون لو أنك طلبت منهم - .أعرف -

.ولهذا السبب لن أطلب

...مرحباً

.سكبت القهوة هذا الصباح

،"كنت أشاهد أخبار السيد "ريدينغتون

.المهم، سكبت القهوة على هاتفك - .لا بأس. إنه يعمل بشكل جيد -

،نعم، أعرف لأنني بينما كنت أنظفه .وصلتك رسالة نصية

.بخصوص مراجعة طبيب أخصائي بالنطق

هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟

كانت الرسالة من الرابطة الوطنية .لفقدان القدرة على الكلام

،"كان مكتوباً "إي إن إن .لكنني بحثت عن معناها

.لا أريد التحدث في الأمر هنا - ."وجدتها تعني "فقدان القدرة عن الكلام -

.سمر"، أنا مشوّش وقلق"

.ومنزعج لأنك لم تقولي أي شيء

لذلك لا، لا أعتقد أنه يمكننا التحدث .عن ذلك لاحقاً. مضى وقت كافٍ

،عندما كنت عالقة في السيارة .كنت تحت الماء لمدة 6 دقائق

ولأنني حُرمت من الأكسجين ...لهذه الفترة الطويلة

،في الوقت الذي سحبتني فيه .كان الضرر قد حدث

أي ضرر؟ الصداع النصفي؟

.نعم، لكن هناك أكثر من ذلك

.لا أستطيع تذكر أشياء

.أرقام وحروف الجر

كلمات مثل "طعون"؟

،أحياناً يكون هناك ضوء يعمي بصري .وليس بوسعي فعل أي شيء

.اعتقدت أنني سأتماثل للشفاء

.لكنني أعلم الآن أن ذلك لن يحدث

.لكنك تذهبين لأخصائي - .صحيح -

.ولكن ليس من أجل الشفاء

.للسيطرة على تردي الوضع

.ماذا بإمكاني أن أفعل؟ أخبريني .قولي لي ماذا أفعل، وسأفعله

.أعرف، ولكن ليس بوسع أحد أن يفعل أي شيء

هل ذهب "كوبر" لمقابلة "ريدينغتون"؟ - .ذهب. لا أعرف إن كان قد قابله -

.بمجرد وصوله إلى هنا، أخذ "ليز" إلى مكتبه

.لا تذهب - .لا ينبغي أن تكون وحدها -

.أتفق معك، لكن يبدو أنها تريد ذلك

كيف حال "ريدينغتون"؟ هل استسلم لمصيره؟

.في الحقيقة، لم يفعل

."أخبرهم السيد "كوبر

.لا تحاولي إبعادنا عن الأمر. سنأتي معك

.لن تفعلوا - لدينا خطة. ماذا عنك؟ -

.هذا غير ذي صلة بكم

ليست خطة بمعنى الكلمة، لكنها تستحق ،الدراسة. وهي ذات صلة

.بما أن حياة "ريدينغتون" تعتمد عليها

."نحن نخالف القانون. أنا و"ديمبي .نحن عائلته

.ونحن عائلتك

.ليس الأمر كما لو أن علينا سرقة مصرف .علينا أن نسرق اسماً من المصرف

،هذا فرق كبير. ينبغي أن يكون كذلك .بالرغم من أنه لا يزال غير قانوني

.سيعيش "ريدينغتون" بسبب هذا

أو سيتم إعدامه، لكن ليس قبل أن نجرب .كل ما بوسعنا

ما اسم الطيار مرةً أخرى؟ - ."إدوارد" -

.إدوارد". سنطير في غضون 5 دقائق"

.لطالما أردت فعل ذلك

هل ستخبرينا بالخطة؟

هل لديّ خيار؟

.كلا - .كلا -

.حسناً إذاً

ما هي خطتكم؟

.سيدي الرئيس، أشكرك على مقابلتي - .على الرحب والسعة -

تعرف "سينثيا"، لكنني لا أعتقد أنك التقيت .آنا مكماهون" من وزارة العدل"

.أطلعنا مستشار البيت الأبيض على فريقكم .قمتم بعمل رائع

.أنا فخور بالعمل الذي قمنا به .لقد جعل بلدنا أكثر أماناً

لم يكن أي من ذلك ممكناً ."من دون مساعدة "ريموند ريدينغتون

هارولد"، الرئيس على دراية بأعمال الخير" ."التي قام بها "ريدينغتون

وللأسف، فهو أيضاً على دراية .بالأعمال السيئة

"بفضل العمل الذي قام به "ريدينغتون ،مع فريق العمل لدينا

،تم القضاء على مئات من المجرمين .وإنقاذ الآلاف من الأرواح

.لست هنا بسبب ما فعله أنا هنا بسبب ما يمكن أن يفعله

،إذا أُتيحت له الفرصة

.بما في ذلك مسألة قد تؤثر على الأمن القومي

"مؤامرة يقول "ريدينغتون .إنها تصل إلى أعلى مراتب السلطة

،إذا قال "ريدينغتون" إن هناك مؤامرة .فهي ليست نظرية مؤامرة، بل حقيقة

.وإذا أعطيتنا... أعطيته الوقت، سنكتشفها

هل تطلب تخفيف العقوبة أم وقف تنفيذ الإعدام؟

.جئت إلى هنا على أمل تخفيف العقوبة

"لكن إذا كان وقف التنفيذ يمنح "ريدينغتون ،فرصة لإثبات قيمته مرةً أخرى

.سأطلب ذلك بكل سرور

هل تريد وزارة العدل أن تبدي رأيها؟

نعم يا سيدي، نريد تضييق الخناق ."على رقبة "ريدينغتون

ما فائدة عقوبة الإعدام، إن لم تكن لقتل من هم على شاكلة "ريدينغتون"؟

،وإذا سمحت له أن يعيش لفترة أطول سيجعلك خصومك

تبدو كأنك متساهل مع الجريمة ."أكثر من "بيلزبيري دوبوي

.سمعت الجواب، "آنا" كعادتها

.وقاحة وصراحة ودقة، في وقت واحد

.أسبوع واحد. هذا كل ما أطلبه

.إذا كانت هناك مؤامرة، فأنا أريد كشفها

لكنني واثق أنكم تستطيعون أن تفعلوا ذلك ."من دون مساعدة السيد "ريدينغتون

.قمت بعمل ملائكي، لكن انتهى الأمر ."سيموت "ريدينغتون

.حان الوقت للتحدث عن الاستعدادات النهائية

حساء الملفوف مع سمك الرنجة المملح .في وجبتي الأخيرة

.كانت أمي تحب حساء الملفوف مع سمك الرنجة

،بالتأكيد. لديك الحق في مستشار روحي

ومحام لترتيب شؤونك القانونية

واتخاذ الترتيبات النهائية .لجثمانك ومتعلقاتك الشخصية

.قمت بترتيبات من أجل حرق جثتي

."ووضع الرماد في غلايين أفيون "ماما لو

.لن يمانع المستخدمون ،إذا تبين أنه توجد حياة بعد الموت

.أود أن أكون منتشياً فيها

.لديك الحق في تفقد غرفة الإعدام

هل هناك أي شخص تريده حاضراً في النهاية؟

.أجل، لكن ليس في نهاية كهذه

إذا كان لدينا أي أمل ،"في إنقاذ حياة "ريدينغتون

فعلينا أن نحدد هوية المودع ."في مصرف "فيرتراون

لذلك علينا الوصول إلى شبكات الحاسوب .في المصرف