Being Human

Sebelumnya dalam "Being Human"...

Dengar. Aku bisa mengatasi kehamilan ini.

Jika kau mau pergi, ini saatnya.

Celine, apa kau akan memberitahuku ada apa?

Aku mengidap kanker paru-paru bertahun-tahun lalu. Ia kembali.

Bishop!

Bersiaplah untuk apa yang akan terjadi.

Sebuah pintu. Portal. Membawamu ke dunia lain.

Muncul saat sudah tiba waktunya bagimu untuk pergi.

Ini sangat mendadak. Mentalku belum siap.

- Kau sudah menantikan ini. - Andai aku bisa ajak kalian berdua.

Sampai jumpa 60 tahun lagi.

Tetaplah bersamaku. Ayolah!

Tak apa, Aidan.

Tak apa. Tetaplah sadar.

Tetaplah sadar. Aku di sini.

Astaga! Aidan?

Apa yang terjadi?

Baik, suruh Jason turun ke sini membawa botol infus besar.

Aku harus mulai memberinya cairan.

Suruh Martha menyiapkan ruang operasi.

Tidak, hanya darah.

Diam saja. Kami bersamamu.

Nora, ia butuh transfusi.

Pergi! Sekarang!

Dengar. Sudah kubilang padamu ada hal yang tak bisa kujelaskan.

Ini rahasiamu?

Tak perlu ruang operasi, dokter. Hanya darah.

Kumohon.

Ini seharusnya tak berhasil karena berbagai alasan

tapi selama beberapa saat yang sempurna

ini berhasil, kan?

Aku merasa seperti manusia. Hidup.

Tapi kau benar.

Rahasia bisa merusak.

Itu seperti empedu.

Gelap, merusak.

Hai.

Aku tak punya uang.

Jangan repot-repot lari, anjing kecil. Kau tahu kami akan menangkapmu.

Bulan purnama dua minggu lagi.

Apa ini?

Lihat itu.

Kau sungguh tak tahu, ya?

Ini...

adalah cara kerja dunia.

Kau dan anjing lainnya di bawah sana

dan kami semua di atas sini.

Kau ini apa?

Makhluk kecil ciptaan Tuhan.

Marcus.

Marcus!

Aidan. Bisakah kau mempercayai ini?

Kau bahkan tak bisa mengambil secangkir kopi

tanpa bertemu manusia serigala belakangan ini.

Kau menghajarnya 2 minggu sebelum ia berubah?

Kau seperti menghajar seorang gadis kecil.

Bishop akan sangat bangga.

Ceritanya panjang dan kebanyakan sulit dipercaya

tapi ini waktunya kau tahu kebenarannya

karena aku sudah tak punya apa-apa lagi.

Darahnya sedang dialirkan. Kau akan baik-baik saja.

Pergilah.

Hanya tinggal menunggu sekarang.

Pergilah ke pintumu.

Tidak mau.

Tidak mau. Aku harus tahu ia tak apa-apa.

Sally.

Jangan melewatkannya karenaku.

Jika aku mati

aku sudah siap.

Aidan.

Pergilah.

Mungkin aku akan bertemu denganmu di sana.

- Tenang. - Tidak!

Aku Aidan.

Kau salah satu dari mereka.

Kurasa begitu.

Ya. Terima kasih

tapi aku akan pergi sebelum kau membunuhku kalau boleh.

Hei, aku takkan menyakitimu.

Ayo biar kubantu kau membersihkan diri.

Aku perawat dan bisa...

Sungguh?

Kau tak takut padaku yang seorang vampir

tapi pekerjaanku sebagai perawat aneh? Ayolah.

Ayo.

Agar kau tahu saja.

Itu takkan sama

seperti menghajar gadis kecil.

Saat aku tiada, setidaknya aku ingin kau tahu siapa aku dulu.

Aku ingin kau tahu siapa dirimu bagiku.

Hal lain tak penting.

Sudah tak penting lagi.

Sync & corrections by Alice Diterjemahkan oleh mifae :)

Tidak.

Dimana pintuku? Tidak!

Josh. Tak apa.

Kita bertemu semalam.

Celine.

Maaf, aku hanya agak...

Aku tak tahu aku bagaimana.

Maafkan aku.

Pulanglah, tidur, dan makan sesuatu.

Tidak, aku tak bisa meninggalkannya.

Kau akan lebih berguna baginya setelah beristirahat.

Ada beberapa...

Ada sesuatu

di luar sana yang mau membunuhnya.

Sesuatu yang mungkin tak dapat kau pahami.

Bishop dan vampir lainnya?

Aku sudah mengerti sejak cukup lama, Josh

tapi jangan khawatir.

Aku tahu cara menangani Bishop.

Pulanglah.

Apa kau semalaman di sini?

Kurasa aku pergi sekitar pukul 2:00 atau 3:00

tepat sebelum menjadi jelas

kau takkan memberitahu apapun padaku.

Maafkan aku.

Kuhargai apa yang kau lakukan. Aku tahu kau melanggar protokol.

Josh, aku sudah sepenuhnya melupakan protokol!

Astaga. Jika ada yang tahu...

Sudahlah. Sudah terjadi.

Tapi jika aku harus melakukan ini...

Jika aku harus mempertaruhkan pekerjaanku dan... Entahlah.

Hidupku.

Jika aku harus mengambil resiko ini

kau harus memberitahuku apa hal ini sepadan.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Benarkah?

Aku akan melahirkan anak ini.

Dulu aku tak yakin, tapi kini aku yakin.

Nora, itu bagus sekali! Kurasa...

Itu luar biasa!

Ya, akan luar biasa

jika aku merasa seperti punya pasangan

tapi aku mulai menyadari bahwa mungkin aku tak punya

dan itu tak masalah

tapi jika itu yang terjadi, maka aku harus menyiapkan diri.

Aku ingin menjadi pasanganmu.

Tapi kau tak bisa.

Kau ingin menjadi pasanganku

tapi tak bisa.

Kau mau memberitahuku yang sebenarnya

tapi tak bisa.

Aku ingin terus bersabar

tapi tak bisa.

Maafkan aku.

Ia hampir mengenai jantungmu.

Itulah sebabnya aku butuh waktu begitu lama untuk pulih.

Jika kau minum darah makhluk hidup, kau pasti sudah pulih sekarang.

Minumlah darahku.

Tidak.

Jangan bodoh.

Bishop akan mendatangimu.

Kau tak bisa melawannya dalam kondisi begini.

Celine, aku harus mengeringkan darahmu.

Aku lebih memilih mati karenamu daripada kanker.

Aku akan pulih.

Aku hanya butuh sedikit waktu lagi

dan aku mau pulang.

Letnan?

Sully, hei.

Kau baik-baik saja?

Sudah dua hari

sejak kami melihatmu di kantor.

Ya, tampaknya aku ketiduran.

Di mobilmu?

Ada apa dengan wajahmu?

Benar.

Aku butuh sedikit bantuan untuk itu.

Tolong!

Apa Aidan baik-baik saja?

Aku tahu. Aku ada di sini. Ini menyebalkan.

Kenapa kau tidak...

Berada di atas, menyeruput kopi di langit kesembilan?

Aku melewatkannya. Aku pulang dan...

pintuku sudah tak ada.

- Sally. - Aku tahu.

Aku tak bisa pergi sekarang

atau aku akan mulai menembaki orang dari menara lonceng.

Aku mengerti.

Walau begitu...

Kau...

Dalam prakteknya manusia, tapi sebenarnya bukan.

Pintuku lenyap dan aku bisa melakukan ini.

Mungkin bukan hal baik, ya?

Aku tak tahu.

Mungkin merupakan hal baik jika kemampuanmu bertambah

sehingga bisa mengikuti peristiwa terbaru dan...

pasar saham dan...

Sudoku.

Tidak, itu mungkin bukan hal yang baik.

Aidan pasti tahu.

Aidan pasti tahu.

Aku merasa konyol.

Kau akan merasa baikan begitu tiba di rumah

dan wanita tua sekarat tak mendorongmu kesana kemari.

Duduk dan tunggu saja.