Caligula (Caligola)

"רומא הפגאנית"

"רומא הפגאנית" ‏37-41 לספירה הנוצרית

כי מה יסכן לאדם שיקנה" "את כל העולם ונשחתה נפשו מרקוס 8:36

...יקירתי, דרוסילה

,אני קיים משחר הזמן

ואהיה עד שהכוכב האחרון ,ייפול מהשמים

למרות שלבשתי את צורתו ,של גאיוס קליגולה

אני אדם ,ואיני אף אדם ולכן

.אני אל

מלקולם מקדואל

תרזה אן סאבוי

הלן מירן

ופיטר אוטול

"קליגולה"

?איך ההרגשה עם מרסלוס

?איזו הרגשה

.הוא כל כך שמן

.הוא מבחיל

.הוא לא

.הוא רק מגודל

.אך קטן במקומות החשובים

?כיצד אתה יודע

.ראיתי אותו במרחצאות

.דרוסילה המסכנה

.אתה פרא אדם

.עצור. -הודעה לנסיך

.הזדהה. -מאקרו

.הסיסמה. -צדק

.נסיך

הקיסר מצווה עליך .להמתין לו

?מה רצונו

.לראותך בפעם האחרונה, אולי

.הוא כבר בן 77

.שיחיה לנצח

?מה שלום אניה

אשתי חיה רק למען היום .שבו תראה אותך שוב, נסיך

.חכה בחוץ

?מה המשמעות של כל זה

."היזהר, "מגפיים קטנות

.התפללי לאיזיס עבורי

אגיע אליך .ברגע שאוכל

,אני שונא לשוב לכאן .מאקרו

.הוא זומם משהו

.אין לך ממה לחשוש

אני מפקד על המשמר .הפראטורי

אצל טיביריוס תמיד .יש לחשוש ממשהו

,היזהר מנרווה

אומרים שהוא יכול .לקרוא מחשבות

.נרווה. -נסיך. -ידידי היקר

עשר שנים במחבוא הן זמן רב .עבור הקיסר

,הייתי שמח הרבה יותר

,אילו שב לרומא .המקום שאליו הוא שייך

?אמור לי, מה שלום הקיסר

.זקן, כמותי

?כלומר, מה מצב רוחו

.כמו מזג האוויר

.מזג האוויר נאה היום

.הוא ניתן לשינוי

,שמעתי שבמהלך החודש האחרון

שבעה מעמיתי בסנאט .הוצאו להורג באשמת בגידה

.תשעה, ליתר דיוק

.חמישה מהם רימו

.הם הרגו את עצמם

.זה לא היה הוגן

?אינך מסכים, נרווה

.כולם היו אנשים טובים

אם היו טובים, כיצד הקיסר ?מצא אותם אשמים

.ניתנה לך מתת ההיגיון, נסיך

.קליגולה

.סבי האהוב

.רקוד את הריקוד שלך, נערי

.הריקוד שלי? -כן

הריקוד שרקדת כשאביך .הפך אותך לקמע של צבאו

."קדימה, "מגפיים קטנות

.שכחתי אותו, אדוני

.קדימה, רקוד למעני

.ענג אותי

!רקוד

...דגיגי הקטנים, דגיגי

,קדימה, דגיגי הקטנים

!היכנסו, כולכם

.החוצה, דגים קטנים

.מספיק להיום

.קליגולה. -כן, אדוני

מדוע אתה מספר עלי ?זוועות שכאלה ברומא

שמעתי שאתה מתפלל למותי .לעתים קרובות

.לא, אדוני, לעולם לא

?האם כך

,בשם שמיים, קיסר .נשבע אני שלא

?לא

?בציבור

.לעולם לא, אדוני

.זכור זאת

.שאני הנחתי לך לחיות

...עד עתה

הדגיגים הקטנים שלי .אוהבים אותי

...בכל המובנים, אתה מבין

.אני מגן על תמימותם

.זה המעט שאני יכול לעשות

.מפני שזה עולם מתועב

!לכו

.נרווה צופה בנו

.עזור לי, נרווה

עזור לי להפוך את הברברי .הצעיר הזה לקיסר רומי

,היו שלושה קיסרים רומים

...יוליוס, אוגוסטוס ואתה

?מי אתה רוצה שהוא יהיה .הטוב ביותר-

.יהיה זה אביך, אוגוסטוס

?אתה רואה, קליגולה .מטיחים עלבונות בפני-

,נרווה, ידידי היקר

הישמר ממאקרו .לאחר מותי

.אני יודע

.הוא שונא אותי .מפני שאתה פיקח-

.מפני שאתה טוב

...לכן, כשאלך לעולמי

.הישמר ממאקרו

,נקטתי באמצעי הזהירות .קיסר

?ומה הם

.שהאלים יעזרו לרומא

.לאחר מותי

.אני זקן

,כן, אדוני .אבל אתה תחייה לנצח

,כל בני משפחתי מתים ,מלבדך, הילד גמלוס

,וקלודיאוס .התפלצת הזו

.כל מוכי הגורל

"וזהו הגורל, "מגפיים קטנות .ששולט בחיינו

.לא אל כלשהו

.אתה אל, אדוני

.אני לא

.אפילו לא כשאמות

,יוליוס קיסר ואוגוסטוס קיסר .הם אלים

כך טוען הסנאט וכך בני העם .מעדיפים להאמין

.הם משתמשים במיתוס הזה

"מגפיים קטנים" .תראו אותך

?כן, קיסר

אני מגדל נחש צפע .עבור רומא

...דוד

.קליגולה

?האם הנער הזה שתה, לדעתך

.אני חושב שכן, קיסר .גם אני-

?מאקרו. -כן, אדוני

.הבא לו עוד יין

.ואל תשפוך טיפה

.הסר את השרוכים שלך

?ומה אומרים עלי ברומא

,הם זקוקים לך, אדוני .ומתגעגעים אליך

מרבית מחיי הקדשתי ,לעם הרומאי

...לחמתי

.הקדשתי הכול

?האין הם נפלאים

.כן, אדוני

.הסאטירים הגיעו מאיליריה

...הנימפה הזו

...הגיעה מ ?מאין את

.בריטניה, אדוני

.בריטניה

.פסלים מדברים .כן, כן-

,והם עושים יותר מלדבר .הם עושים

אתה מעדיף נימפות ?על פני סאטירים

,אני אוהב את שניהם .אדוני

.האחד זקוק לשניהם

.כן, כדי לשמור על בריאותו

רומא היא רפובליקה .ואתה ואני אזרחים פשוטים

!עוד שכנוע

...זהו זה

זהו סוס ההרבעה .הטוב ביותר שלי

,שרת את המדינה, קליגולה

למרות שתושביה .הם חיות מרושעות

,אבל הם אוהבים אותך .אדוני

.הם חוששים מפני

.וזה הרבה יותר טוב

,אין לי ברירה, אתה מבין .שום ברירה

?שום ברירה

כל מה שביקשתי .אלו חיים פרטיים

,לא רציתי להפוך לקיסר .אך הייתי חייב

?חייב

אם אחר היה ממונה ,לקיסר

.היו רוצחים אותי

.כפי שיקרה לך

...יקרה, סבא

?יקרה, סבא

.אילו לא היית היורש שלי

כשרומא הייתה רק עיר ,ואנו היינו רק אזרחים

כשרומא הייתה רק עיר ,ואנו היינו רק אזרחים

,מוכרים זה לזה

?אתה רואה

,היינו רשמיים, טובים .ממושמעים ומכובדים

הרומים עליהם אני שולט .השתנו

.הם תאבים

.הם תאבים לכוח ותענוגות

נשותיהם של אחרים...

...כן, אני בעל מוסר אמיתי

.ומחמיר ביותר

הגורל הביא אותי ,לשלוט על חזירים

בגילי המופלג הפכתי .להיות רועה חזירים

אתה חושב שנער זה ?שתה מספיק יין

,אני סבור שהוא שיכור דיו .אדוני

.גם אני

.כעת הוא מאושר

?הומרוס, לא ידעת