Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Pegang erat barang-barangmu!

Pasti.

Tuan Penyihir!

Jembatannya di bawah pohon itu!

Tolong izinkan aku ikut denganmu.

Aku pasti bisa membantumu. Aku jamin!

Agott…

Ini berbeda dari tugas yang biasa.

Ada banyak orang biasa di luar sana.

Kau bahkan belum mengikuti ujian tahap kedua

yang memungkinkanmu menggunakan sihir di depan mereka.

Jadi, sekarang…

Kalau bukan sekarang, lalu kapan?

Aku juga sudah berlatih sendiri.

Aku bisa pakai sihir di depan orang.

Aku sudah lama mempersiapkan diri untuk ujian itu.

Bukankah guru harus memberi muridnya lebih banyak pengalaman?

Tetap saja…

Cepatlah!

Kita harus segera kembali!

Aku akan pergi duluan.

Aku akan pasang jendela jalan di sana.

Kau siapkan obat dan alatnya.

Aku akan membawa Agott.

Aku akan ambil jubah dan topiku.

Baik.

Kami juga ikut!

Jangan berekspresi seperti itu.

Ada hal yang baru dipahami ketika melihat kenyataan.

Aku khawatir.

Terutama soal Agott.

Dia terlalu terpaku

pada ketidakmampuannya, bukan kegembiraan atas kemampuannya.

Tidak ada salahnya kurang pengalaman.

Dalam usahanya untuk berkembang…

semoga dia tidak kehilangan pijakan.

Pijakannya tidak stabil.

Aku melihatnya! Itu dia!

ATELIER OF WITCH HAT

SIHIR UNTUK SESEORANG

Itu…

Penyihir!

Syukurlah. Kita aman sekarang.

Hei! Penyihir sudah datang!

Agott.

Tahu cara menggunakan ini, bukan?

Keringkan pakaian mereka dengan itu.

Tetap siaga begitu tugasmu selesai.

Apa aku hanya menggunakan alat ini?

- Tidak ada yang lain? - Itu saja cukup.

Memang, kau butuh apa lagi?

Terlalu mudah? Kurang menantang?

Wajar saja kalau Qifrey khawatir.

Agott,

kau terlalu terburu-buru.

Kalau ingin membuktikan diri, bukan ini tempatnya.

Tapi kalau memang ingin membantu,

pikirkan baik-baik alasanmu menggunakan sihir.

Lagi-lagi memperlakukanku seperti anak tak berguna.

Percuma aku bekerja keras kalau tak bisa menunjukkan hasilnya.

Aku harus segera membuktikan kepada orang itu

bahwa aku penyihir yang lebih berharga daripada ini.

Qifrey!

Luar biasa!

Coba lihat itu!

Dia membelah sungai dengan pedang!

Hei, mundur! Tebingnya berbahaya!

Olruggio! Ada berapa orang?

Dua! Aku akan membawa yang pertama!

Astaga, ini cukup berat.

Ini sebabnya aku benci air.

Bertahanlah!

Aku akan segera kembali!

Baiklah!

- Aman! - Baik!

Kita berhasil.

Semua selamat.

Kerja bagus.

Custas!

Dagda!

Maaf.

Aku mencoba melindungi kargonya, tapi…

Tidak masalah. Yang penting kau selamat.

Terima kasih banyak.

Sama-sama, aku senang kita tepat waktu.

Murid-muridku membawa obat.

Mereka akan mengobati luka kalian…

Luar biasa!

- Gila. - Keren!

Aku hanya penasaran.

Ini yang terbaik!

Guru Qifrey, apa ini?

Ini adalah Pedang Pembelah Hujan.

Setiap pola yang terukir di bilahnya adalah segel.

Segel kecil pun, kalau cukup banyak,

dapat membelah laut.

Guru Qifrey, boleh aku memegangnya?

Tidak.

Sihir pada senjata harus ditangani dengan hati-hati.

Karena ini berbahaya.

Jadi, kalian belum boleh menyentuhnya.

Qifrey.

Aku akan memeriksa ke hulu untuk berjaga-jaga.

Kalau begitu, aku akan periksa kerusakan di hilir.

Tetia, ikut aku.

Baik!

- Richeh, ikut aku. - Baik.

Kalian berdua jaga di sini.

Kami segera kembali.

Baik!

Ini benar-benar canggung.

Aku harus segera memperbaiki sepatu sylph Agott dan mengembalikannya.

Baik, sudah selesai!

Terima kasih, Nona Penyihir Kecil.

Nona Penyihir Kecil?

Nona Penyihir Kecil, ya?

Tapi tetap saja,

setengah kargonya terbawa arus.

Custas! Apa yang kau lakukan?

Kembali ke sini, Custas!

Tenang saja, Dagda.

Tepi sungainya menjorok ke dalam.

Barang kita tersangkut di sana.

Aku akan mengambilnya, lalu kembali.

Dasar bodoh!

Kalau menjorok ke dalam, berarti itu pernah longsor.

Kembali sekarang juga!

Custas!

Tidak…

Tidak mungkin.

Custas…

- Tidak… - Jangan, Tuan Dagda!

Nanti bisa longsor lagi!

Lepaskan aku!

- Custas! - Agott!

Coco?

- Jangan-jangan dia terkubur… - Agott!

Di sini! Di sebelah sini!

Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

Aku baik-baik saja!

Tapi…

Custas!

Jawab aku!

Custas!

Custas!

Tidak mungkin…

Apa yang harus kulakukan?

Benar juga!

Ada penyihir di sini.

- Apa? - Tolong!

Kau bisa menyelamatkannya, bukan?

Aku mohon. Selamatkan dia!

Ini kesempatanku!

Guru sedang tidak ada di sini.

Tanpa sepatu sylph, aku tak bisa memanggil mereka.

Coco tak bisa bergerak. Ini situasi darurat.

Kalau menyelamatkannya dengan sihirku,

mungkin aku bisa membuktikan diriku kepada orang itu.

Nona?

Apa kau akan menggunakan sihirmu?

Dia akan menyelamatkan mereka dengan sihir.

Kita akan melihat sihir apa, ya?

Cukup. Custas dalam bahaya.

Sekarang, tunjukkan kepadaku, Agott.

Apa ini sihir gadis itu?

Dibandingkan anak-anak lain…

Coba menggambar lebih baik.