Desperate Housewives

Trong các tập trước... Ta nhầm rồi. Họ là người tốt.

Tiền tôi nói một trong số chúng ko phải.

Chị bà Huber nhìn ớn quá.

Những lời hứa đc đặt ra.

Tôi sẽ tìm hiểu nó gặp chuyện gì.

Hôn nhân ko hoàn thiện.

Gabrielle và tôi chuẩn bị sinh con.

Không đc bàn về tử cung em.

George, đi ăn với tôi ko?

Như hẹn hò á?

Hẹn hò?

Và sự thật...

Cô đốt nhà đối thủ.

bị chối bỏ.

Tôi ko làm chuyện bà vu cáo.

Martha Huber chờ cả đời cho thứ gì đó thú vị

Hồi nhỏ, bà ước được hải tặc bắt cóc

Khi mới lớn, bà ước được người chiêu mộ Hollywood khám phá ra tài năng.

Khi thiếu nữ, bà ước được một tỷ phú nâng niu, chiều chuộng.

Nhưng nhiều năm trôi qua, vẫn ko có gì xảy ra cho Martha Huber.

Cho đến đêm bà bị giết.

Chào, bà Huber.

Paul.

Tôi phụ một tay.

Không cần đâu.

Năn nỉ đó.

Trong những giây cuối đời, bà nhận ra không chỉ nhàm chán,

Mà đời cũng rất nhẫn tâm.

May thay bà Huber, Thần Chết lại khoan dung hơn nhiều

Anh nghĩ sao?

Đúng là người đàn bà mất tích.

Đừng cho cánh nhà báo dính vào.

Bảo vệ hiện trường.

Chào, tiểu thư.

Bà biết ai cũng đang tìm bà ko?

Mặt bà sắp đc lên trang nhất khắp bang này.

Có hay ko?

Trong phút chốc, sĩ quan Jackson lưỡng lự,

Ông tưởng vừa thấy xác bà Martha Huber...

mỉm cười.

Episode 12 : Every Day a Little Death

Lại có chết chóc ở Wisteria Lane.

Tôi e có tin xấu cho bà.

Chúng tôi đã tìm ra xác em bà.

Tin về thảm kịch sắp lan truyền khắp khu phố,

nhưng tới giờ, mọi người vẫn vô tư sinh hoạt bình thường.

Chào. Ai nhà ko?

Trong bếp.

Tin vui đây.

Em vừa hoàn thành quyển sách. Đi ăn mừng thôi.

Susan nè.

Để sau đc ko?

Edie và anh đang lên kế hoạch xây lại nhà cho cổ.

Tuần tới, công ty bảo hiểm hết gửi tiền rồi.

và tôi chỉ muốn một thợ sửa ống duy nhất.

Vài tháng nữa đừng mong gặp chàng nha.

Tôi sẽ đì anh ta hết sức.

Tôi biết ảnh làm đc mà.

Gặp lại sau.

Mike?

Mike?

Tới giờ rồi.

Alô, Felicia. Sao?

Edie?

Họ tìm ra Martha rồi.

Hỉ đi. Ngoan lắm.

Theo mẹ đi. Vui lắm.

Xin lỗi.

Sao?

Cô ko làm vậy đc.

Tôi đến lớp Yoga 10 giờ.

Xui quá, chỗ trông trẻ hết chỗ rồi.

Biết chứ. Nhưng lần nào tôi tới, nó cũng hết chỗ.

Lớp có tiếng. Nên mấy bà khác tới sớm lắm.

Lần sau, ráng thu xếp đi.

Lauren nè, tôi có tới 4 đứa con.

Hôm nay, 5 giờ tôi đã phải dậy,

làm bữa sáng, bữa trưa, đưa con đi học,

lặn lội lên thị trấn với một em bé và một thằng nhỏ bị bệnh.

Bảo tôi thu xếp cũng như bảo tôi mọc cánh vậy,

kiểu như bảo tôi thu xếp làm tôi muốn điên lên,

yoga là thứ duy nhất giúp tôi thư giãn.

Tôi lên tới đây, ko vào đc, cô còn bảo tôi ráng thu xếp.

Thật ko chịu nổi.

Hiểu chưa?

Hiểu.

Nhưng nếu tôi phá luật cho cô, tôi cũng phải phá luật cho người khác,

rồi mấy bà đã làm theo luật sẽ chửi tôi.

rồi tôi sẽ chửi lại,

với lại, tôi cũng ko có thời gian đọc tạp chí.

Hiểu chưa?

Cầu mong cô sẽ đẻ thật nhiều con.

Alô?

Susan. Tôi đang bận...

Hả?

Hôm nay vui quá.

Cám ơn. Tôi cũng vậy.

Xin lỗi vì ko mời anh vào dùng cà phê đc...

Tôi hiểu. Rex còn trong nhà. Vậy thì kỳ quá.

Ừ. Tôi ko muốn làm anh ta tổn thương.

Sẽ thoải mái hơn khi anh ta đủ khỏe để dọn ra.

Mai ăn trưa ko?

Tôi thích lắm.

Ok.

1 giờ tới đón, ta sẽ chơi trò này vui lắm.

Gặp lại nghen.

Ok. Mấy gói đồ!

Cám ơn.

Alô

Chào, Lynette.

Hả?

Coi chừng đầu.

Chào cưng.

Chào mừng về nhà.

Cám ơn.

Lái xe cẩn thận.

Ăn mừng nào anh yêu.

Hàng rẻ tiền thôi. Em phải tiết kiệm.

Nhưng anh về thì ta mua rượu vang đc rồi.

Cụng ly.

Về nhà vui quá.

Gì vậy?

Nó truyền tín hiệu tới... thiết bị điện tử giám sát anh.

Thằng luật sư ko nói em hả?

Nói gì?

Anh bị giam tại gia.

Không. Nó quên nói em.

Nếu anh rời hơn 30 mét từ cái đó. Chuông báo động sẽ reo.

Nếu anh tiếp tục đi, nó sẽ truyền tín hiệu cho FBI. Anh vào tù lại.

Vậy sao đi làm được?

Không làm gì đc hết

Không. thật vô lý.

Vậy họ nghĩ làm sao mình kiếm tiền?

Thằng luật sư đang tìm cách mở lại các tài khoản,

Trong lúc đó, ý anh là, em đang đi làm người mẫu mà.

Carlos, đây ko phải New York, nơi em từng kiếm hàng ngàn đô la một ngày.

Em phải làm người mẫu cho tàu.

Em làm vầy 8 tiếng/ngày.

Nếu là anh, anh sẽ mua dùm em 2 cái tàu.

Thôi nào.

Cụng ly?

Mừng về nhà.

Alô.

Chào, Bree.

Hả?

Nếu bà tìm thấy vật dụng dẫn đến manh mối về cái chết em bà

như thư từ hay sổ sách, hãy gọi tôi ngay.

Chắc nó có nhật ký hay gì đó. Để tôi tìm.

Nhìn họ kìa

lũ ăn bám, giả bộ quan tâm, thật ra chỉ là nhiều chuyện thôi.

Tôi nghĩ họ muốn động viên thôi.

Gớm. Con người là giống khốn nạn.

Ta nên cho họ thứ họ muốn.

Xin chào.

Cám ơn các bạn đã tới bày tỏ thương tiếc và hoài nghi.

Em gái Martha tôi chắc xúc động lắm.

Tôi biết có nhiều thắc mắc.

Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát, họ đang điều tra.

Nhưng họ biết Martha đã chết rất dã man.

Tôi biết.

Khó nghe lắm.

Đã có xô xát, vật lộn.

Họ thấy xác nó thâm và bị cào, vài xương gãy, ít đất trong phổi...

Có vẻ nó bị chôn sống rất đau đớn.

Nhưng tốt là ko có dấu hiệu bị cưỡng dâm.

Đến giờ các bạn về nhà với người thân yêu rồi.

Ngày mốt, tôi sẽ tổ chức bán nhà, thay cho lễ truy điệu.

Vui lòng không séc nha.

Sáng hôm sau, người dân Wisteria Lane nhận ra di sản của cái chết của Martha...

- Nhìn người đàn bà chết của tao nè. - không có ngoại lệ.

- Ok, mấy cu. - Chào mẹ.

Thấy kẹo gum ko?

Mẹ sẽ cho hết, nếu con trật tự trên lầu khi tụi mẹ chơi bài.

- Dạ. - Đồng ý.

Giỏi. Ngoan lắm.

Hết Mary Alice, rồi tới bà Huber chết.

Sốc thật.

Nhưng vụ này khác. Có người bị giết ở khu chúng ta.

Tôi còn nhớ nói chuyện với bả trước khi bả biến mất.

Vậy hả? Về chuyện gì?

Thực ra, bả chửi tôi vì ko đem thùng rác vào.

Tôi sẽ nhớ bả.

Edie.

Chào.

Chào.

Vào đi.

Đông đủ quá.

Ừ, thứ Ba là ngày chơi bài.

Vậy hả? Tôi thích bài lắm.

Ok.

Chuyện là vầy.

Con mụ kia ko làm gì để tưởng nhớ em bả,

Tôi quyết định rắc tro bà Martha ở hồ Torch.

Đó là nơi chồng bả cầu hôn.

Dể thương quá.

Tôi biết.

Tôi nghĩ sẽ có vài hàng xóm lên cùng,

và ta sẽ làm nghi thức một chút.

Tôi in bản đồ ra đây nếu ai cần, ko cần mặc đồ quá trang trọng.

Tôi muốn đi lắm Edie, nhưng tôi mới làm người mẫu lại.