MobLand

Οι Στίβενσον κάλεσαν τους Χάριγκαν στην κηδεία του Τόμι.

Είναι παγίδα.

O Ρίτσι μας θέλει μαζεμένους για να μας καθαρίσει.

Χάρι; Τι λέει το ένστικτό σου;

Το βρίσκω ιδιοφυές.

Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, στην ουσία.

Σου δείχνει ότι ξέρει.

Θέλει να σε εξευτελίσει.

- Τι θέλεις, Έιτς; - Χρειάζομαι εγγυήσεις.

Να βάλεις αυτά τα όπλα κάπου στο σπίτι του Ρίτσι.

Γεια σου, Έντουαρντ. Συλλυπητήρια για τον Τόμι.

Σε κάλεσα για να δω αν θα ερχόσουν και ήρθες.

Το σέβομαι αυτό.

Δεν θα γίνει πόλεμος.

Αλλά αν δω πουθενά τον Έντι Χάριγκαν, είναι στόχος.

Πώς στην ευχή πηδάει ο Κόνραντ αυτό το πράγμα;

Αυτή η παλιοβρόμα με πρόσβαλε κατάμουτρα.

- Πολ; - Ναι, Μέιβ;

Τι διάολο;

- Ζόσια. - Γύρισε ο Ντόνι.

- Ποιος; - O Ντόνι.

Λέει ότι αν τον ξαναδιώξω, θα το μετανιώσεις.

Δώσ' τον μου.

Δυσεύρετος είσαι.

Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.

Με έστειλε το αφεντικό μου.

Ποιος είναι το αφεντικό σου;

Η Κατ Μακάλιστερ.

Το αγόρι σώπασε.

Πώς ξέρεις την Κατ Μακάλιστερ;

Η Κατ έχει μια πρόταση. Έχω τα ψηφία.

Αν θες να ακούσεις.

Δώσε το τηλέφωνο στη συνεργάτιδά μου.

- Ζόσια; - Εδώ είμαι.

Πάρε τον αριθμό αλλά μην τον γράψεις, απομνημόνευσέ τον.

Και ξαπόστειλέ τον.

- Φρέντι, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τι μπορείς να κάνεις, ε;

Ήρεμα, φίλε. Τι έγινε;

Κεβ, πάρε την Μπέλα και φύγετε για Κότσγουολντς. Σε παίρνω σε τρία.

Που να πάρει!

Σου έφερα ένα βιβλίο.

- Το έχεις διαβάσει; - Ναι. Είναι καλό.

Ίσως το κάνω δώρο στον Χάρι.

Ελεύθερα.

Κατά φωνή.

Γεια.

Πού είσαι, Τζαν;

Τι έγινε;

- Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι. - Ευχαριστώ.

- Τι τρέχει; - Θα σου πω όταν φτάσουμε. Έλα.

- Φισκ. - Είναι εν κινήσει.

Γράψτε καθαρά με μαύρο μελάνι.

Δεν χρησιμοποιούμε μελάνι που σβήνει.

Δεν χρησιμοποιούμε μαρκαδοράκια για υπογράμμιση.

Αν χτυπήσει συναγερμός πυρκαγιάς, περιμένετε οδηγίες από τον επιτηρητή.

Οι τρεις ώρες αρχίζουν τώρα. Μπορείτε να ξεκινήσετε.

- Τζίνα, φεύγουμε. - Τι κάνεις;

- Κύριε; - Είμαι ο μπαμπάς της.

- Πρέπει να φύγουμε. - Δίνει εξετάσεις.

- Πάρε τα χέρια σου. - Άντε πηδήξου.

Κοίταξέ με. Πρέπει να φύγουμε.

Τώρα.

Κύριε; Κύριε;

Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα;

- Μπες στο αμάξι, Τζίνα. - Σε μισώ!

- Τι είναι όλα αυτά; - Μπες στο αμάξι.

Θα σου εξηγήσουμε στον δρόμο.

Ζόσια, πάρε τον Κίκο κι ελάτε στο Κότσγουολντς.

- Ξέρεις τον Φραγκίσκο Φερδινάνδο; - Δευτεροκλασάτο συγκρότημα;

Ήταν ο διάδοχος του θρόνου της Αυστρίας.

Δολοφονήθηκε και ξεκίνησε ο Α' Παγκόσμιος.

Η Βρον Στίβενσον είναι ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος.

Κι αυτό εδώ...

είναι πόλεμος.

Θα μας έχουν ετοιμάσει δωμάτια.

- Να είσαι ευγενική, Τζίνα. - Στα κομμάτια.

Τι είναι αυτό;

Βιβλίο που μου σύστησε η Άλις.

- "Επιβιώνοντας στις Αλλαγές;" - Αν θες, διάβασέ το κι εσύ.

- Να φας κάτι. - Άντε πηδήξου.

Τι διάολο...

Γεια σου, Κεβ.

- Η Μπέλα είναι εδώ; - Πάνω είναι. Πήγαινε να τη βρεις.

- Υπέροχα. - Τα λέμε.

Εντάξει.

- Ποιος φύτεψε τη βόμβα; - Μόλις έφτασα.

Μάλλον ξέρω ποιος έδωσε την εντολή.

- Ποιος; - Η μαμά.

- Σου το είπε; - Δεν χρειάζεται.

Ωραία, λοιπόν. Μαζευτήκαμε όλοι. Ναι.

Ωραία.

Ευχαριστώ τον Χάρι και τους ανθρώπους του για την προσπάθεια...

Μπορώ να πω κάτι;

Τι διάολο έγινε τώρα;

Μαμά;

Μην κοιτάς εμένα.

Εγώ θέλω να μάθω ποιος από εσάς με πότισε υπνωτικό.

Το κεφάλι μου με έχει πεθάνει.

Ξέρεις πόσο σκληρά δουλέψαμε με τον Χάρι...

για να διατηρήσουμε την ειρήνη;

Δεν το διέταξε η μάνα σου.

Εγώ το διέταξα.

Γιατί;

- Γιατί; - Ναι, γιατί;

Δεν έχει σημασία, ό,τι έγινε...

Γιατί;

"Σε μισώ από τα βάθη της ψυχής μου".

"Εύχομαι μόνο κακό για σένα και την οικογένειά σου".

Λες να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια...

και να αφήσω τον Ρίτσι Στίβενσον να μου μιλάει έτσι;

Είμαι ο Κόνραντ Χάριγκαν με τους εκατό άντρες!

Εγώ έδωσα τη διαταγή!

Ο Πολ από εδώ φύτεψε το πακέτο πριν πέντε μέρες.

Εφτά.

Η Βρον ήταν στο Γουέστφιλντ.

Στο Μπρεντ Κρος.

Όσο παλεύαμε για ειρήνη, η Βρον κυκλοφορούσε με 250 γρ. Semtex...

κάτω από τον πισινό της;

- C-4, μισό κιλό. - Σκάσε, Πολ.

Ήταν το εφεδρικό σχέδιο.

Θέλω την ειρήνη.

Αλλά αν ο αναθεματισμένος Στίβενσον δεν με σέβεται, θα πατήσω το κουμπί.

- Εγώ το έκανα, όχι η μητέρα σου. - Σου το είπα.

Πάντα μ' άρεσε η Βρον. Έχει πλάκα.

Είχε.

Τώρα είναι σκυλοτροφή και εμείς έχουμε πόλεμο!

Θα τους καθαρίσουμε έναν έναν. Τους φίλους, τις οικογένειές τους.

Θα ακρωτηριάσουμε την αυτοκρατορία Στίβενσον.

Θα στραγγίσουμε τον Ρίτσι.

Κέβιν, τηλεφώνησε στους Μεξικανούς. Κανόνισε συνάντηση.

Θα κάνω προσφορά για το φεντανίλ.

Δεν τους ξέρω τους Μεξικανούς.

Ο μόνος από εμάς που είχε πάρε δώσε ήταν ο Άρτσι.

Ξεχνάς το Λας Βέγκας, μπαμπά;

Ποιος θα ξεχνούσε το Βέγκας;

- Τι έγινε στο Βέγκας; - Ήταν ο αγώνας Λένοξ-Λούις.

Ο παππούς σου αποκάλεσε τον Πέδρο Λόπες...

Τον αποκάλεσε λιγδιάρη σκορδοφάγο Μεξικάνο μπινέ.

Λεπτομέρειες.

Πάνε τριάντα χρόνια. Ο Πέδρο έχει συγχωρεθεί προ πολλού.

O γιος του ο Χάιμε όμως όχι.

Τότε ήταν 14. Και ήταν μπροστά.

Τώρα ελέγχει το φεντανίλ στη μισή υφήλιο!

Αρκετά.

Τους θέλω όλους στο πλευρό μου.

Όποιος δεν έχει τα κότσια ή το στομάχι γι' αυτόν τον πόλεμο...

να μιλήσει τώρα.

Εμένα κοιτάς, μπαμπά;

Σου το λέω από τώρα, ελπίζω να μην κοιτάς εμένα.

Σήκωσέ το.

Ο Φρέντι Σο.

Γεια σου, φίλε.

Εντάξει. Περίμενε.

O Ρίτσι.

Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση. Εντάξει.

Ρίτσι, γερο-ξούρα...

πώς είναι η μέρα σου;

Έμαθα πως δυσκολεύτηκαν να μαζέψουν τα κομμάτια της Βρον.

Περισσότερο απ' ό,τι με τον γιο σου.

Να σου πω, να στείλω τα σκυλιά να καθαρίσουν ό,τι έμεινε;

Ρίτσι;

Είναι εδώ κάποιος που θέλει να σου πει κάτι.

Φίλε, Ρίτσι, ο Έντι είμαι.

Θέλω να σου πω ότι εγώ έφαγα τον Τόμι.

Και έσκουζε σαν γουρουνάκι. Φώναζε τη μαμά του.

Ελπίζω να μην ηχογραφεί.

Τώρα είναι μαζί.

Ειρήνη!

Ξέρεις κάτι, Κέβιν; Είναι ταλέντο.

Τι λες, Ρίτσι; Πολύ ήσυχος είσαι.

Χθες είχες μπόλικη γλώσσα στο κεφάλι σου.

Έχεις τίποτα να πεις τώρα;

Τρέξε.

Πυροβολεί.

Λοιπόν;

Απορίες;

Ναι.

Πού είναι ο Μπρένταν και η Σεραφίνα;

Έχουν τα τηλέφωνα κλειστά.

Βρες τους.

Κίκο, Ζόσια, αν μπορείτε...

Ξεκινήστε με τον Τσάρλι από το σπίτι της Σεραφίνα. Ευχαριστώ.

Κέβιν, έχεις καμία απορία;

Όχι, μπαμπά.

Περάστε.

Περίεργο που σε βλέπω εδώ.

Ναι. Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.

- Πάρε. - Όχι, ευχαριστώ.

Μη.

Πάρε κι ένα τέτοιο.

Πίστεψέ με, λειτουργεί.

Ας πάει στα κομμάτια.

Τι ήταν αυτό; Είχαμε ένα σχέδιο.

Το φέραμε εις πέρας. Έπιασε.

Και μετά το ποδοπατάει με την νταλίκα.

- Κι η μάνα τον σιγοντάρει. - Χαμός, φίλε μου. Ναι.

Τι να πω;

Ξέρεις ποιος ανοίγει τέτοιους πολέμους;

Οι αυτοκρατορίες που σβήνουν.

Πρέπει να βρω τα αδέλφια σου.