Teen Wolf

" آنچــــه گــــذشــــت "

درک" ديگه نميتونم تحمل کنم"

،اين خونِ قرباني هاست ما توي "مکان قرباني کردن" هستيم

چه اتفاقي داره برام ميوفته؟ - نميدونم -

چرا برنميگردي باهام؟

..."تو، "ليديا

فقط يه دختري هستي که زيادي ميدونست

،اگه يه کاهن توي مسير نادرست بيوفته

يه کلمه ي اسکاتلندي براش هست

"داراک"

بابا؟

بسيار خب، همه ي داروها مي بايست توي

کيسه هاي پلاستيکي قرار بگيرن

و دستِ بيمار داده بشن

،وقتي که کاملاً يه اتاق رو خالي کرديد

بزنيد، باشه؟ "X" روي درش با قرمز علامتِ

چه اتفاقي داره ميوفته؟

امروز صبح هواشناسي گفت که فقط يه رعد و برقِ آروم ـه

و الان هم دارن ميگن که

برق توي چندين شهرک قطع شده

منطقه ي "هيل والي" هم در معرض سيل ـه

من خونه م اونجاست

وضعيتِ بيمارهات مشخص شده ن؟

"همه شون بجز "کورا هيل

کسي نميخواد بهم بگه

کِي برادر زاده ي من رو از اينجا بيرون ميبرن؟

...شرمنده، ولي ايشون

تو مي بايست مُرده باشي

راستش همين طور بود

درک"؟"

درک" کجايي؟" - اينجام -

خداروشکر

توي مراسم يه اتفاقي اُفتاد

داخلِ مدرسه

،ببين، بايد قبل از اينکه به گوشِت برسه بهت بگم

قبل اينکه اين قضيه رو از يکي از اونها بشنوي

از کي؟

"اسکات" ، "استايلز"

اونا يه حرف هايي بهت ميزنن

،چيزايي که نبايد باور کني بايد به من اعتماد کني، باشه؟

به من اعتماد کن - چه حرف هايي؟ -

قول بده به حرفم گوش ميدي

قول ميدم

اونا قبل از من اومدن اينجا، مگه نه؟

...پس بهت گفتن که من بودم؟

بهت گفتن من کسي ام که داره مردم رو مي دزده؟

بهش گفتيم تو همون کسي هستي که داره مردم رو مي کُشه

!اوه، که اينطور

پس قرباني کردن انسان ها کار منه؟

با بريدن گلوشون؟

آره، احتمالاً اين کار رو وقتِ ناهارم انجام ميدم

اينطوري ميتونم بقيه روز برگردم سراغ

درس دادن زبان انگليسي ـم

احساس خيلي خوبي داره

پدر من کجاست؟

از کجا بايد بدونم؟

درک"، بگو که اين حرفا رو باور نميکني"

تو ميدوني چه اتفاقي واسه پدر "استايلز" اُفتاده؟

نه

ازش بپرس چرا داشت "ليديا" رو مي کُشت

ليديا مارتين"؟"

من هيچي درباره اين موضوع نميدونم

پس چي ميدوني؟

،اين رو ميدونم که اين پسرها بخاطر اينکه تو رو گُمراه کنن

دارن کله ت رو پر از داستان هاي مزخرف ميکنن

و ضمناً نميتونن حرف ـشون رو ثابت کنن

اگه بتونيم چي؟

اين چيه؟

رئيس ـم بهم گفته بود اين هم ...يک سم و هم يک دارو ئه

...يعني اينکه هم ميتوني ازش استفاده کني

و هم ميشه ازش دربرابرت استفاده کرد

ميزلتو"؟"

!درک" صبر کن، صبر کن"

تو به من احتياج داري - تو چه موجودي هستي؟ -

من تنها کسي ام که ميتونه جونِ خواهرت رو نجات بده

با "پيتر" تماس بگير

!بهش زنگ بزن

حالش خوب نيست

هوشياري ـش رو از دست داده

داره خونِ سياه بالا مياره

درکنارش يه سري علائم هشدار دهنده ديگه هم داره

"ميزلتو" - تو از کجا اينو ميدونستي؟ -

"درک"

درک" داري چيکار ميکني؟"

جونِ اون... توي دست هاي منه

!درک" بس کن، دست نگه دار"

استيلنسکي"، تو هيچوقت پدرت رو پيدا نميکني"

"درک"

!"درک"

اين درسته

تو به من احتياج داري

همه تون بهم احتياج داريد

: و هماهنگ شده با نسخه بلوری ویرایش تنظیم زیرنویس ....::::Hamid5251::::....

" فصل ســـوم - قسمت دهـــم " " تاريخ ترجمه: 1392/05/15 "

بايد بدوني اين کار رو از روي اجبار انجام نميدم

به خواستِ خودمه

،ميتونستم فرار کنم

و تو هم فرصت اينکه جلوم رو بگيري نداشتي

ولي نميخوام خواهرت بميره

من فقط کاري رو که مجبورم، انجام ميدم

خفه شو

درک" تو بايد تمامِ داستان رو گوش کني"

بايد بدوني ما واقعاً چطور به همديگه متصل شديم

حرف نزن

نميدونم، يه جاي اين قضيه ميلنگه

ما به "درک" ثابت کرديم

ولي بازم اون زن طوري رفتار ميکرد که انگار اصلاً موضوع مهمي نيست

مثل اين ميمونه که هنوزم همه چيز داره طبقِ نقشه پيش ميره

تو هم به نظرت اينطور بود، مگه نه؟

اين ديگه چيه؟

!خب، تو پنجه داري، منم چماق دارم

!"اسکات"، "اسکات"

تو اينجا چيکار ميکني؟

بيمارستان داره تخليه ميشه

"اومديم دنبال "کورا

چي؟ همه تون؟

!چرا "استايلز" چماق گرفته دستش؟

،مامان، بهم اعتماد کن بايد از اينجا بري بيرون

همين حالا

ساختمان قراره تا نيم ساعت ديگه کاملاً پاکسازي بشه

دوتا آمبولانس داريم که در حال رفتن هستن

،يکيشون ده دقيقه ديگه ميره اون يکي بيست دقيقه ديگه

کورا" بايد توي يکي از اونها باشه"

اونا بيمارها رو توي پارکينگ طبقه پايين سوار ميکنن

فهميدم - خوبه -

درک" لازم نيست" بهم دست بند بزني

من ميخوام کمک کنم

"درک"

!يه مشکلي داريم

!يه مشکل اساسي

کمک ـم کن

!ايتن"، "ايدن" بس کنيد"

نميدونيد داريد چيکار ميکنيد

ما فقط اون رو ميخوايم

همگي اينجا رو تخليه کنيد و آرامش خودتون رو حفظ کنيد

شماها حالتون خوبه؟

!اه، خيلي متأسفم

!نَــايست! نَــايست

!"استايلز"

نميتونم با "درک" يا "اسکات" تماس بگيرم

ليديا" حالش چطوره؟"

يه کبودي روي گردن ـش داره

دارن ميبرنش بيمارستان مرکز شهر

چون بيمارستان "يادواره بيکون" تخليه شده

يعني انقدر طوفانش وحشتناک ـه؟

وحشتناک ميشه

اينو هم شنيدم که کارشناس اورژانس گفت که ژنراتورهاي پشتيبان

خيلي قديمي هستن که بخوان اگه برق رفت دوام بيارن

..."بيمارستان "يادواره ي بيکون

همونجاييه که "کورا" هست، درسته؟

دوتاتون رو ميبرم خونه

نه، من بايد برم بيمارستان

نميتونم "کورا" و "پيتر" رو اونجا تنها ولشون کنم

"ايزاک"

من رانندگي ميکنم

"ممنونم خانم "مک کال

تو همون ـي، مگه نه؟

همون؟

همون آدم بده

نميدونيد چقدر بدم

تو بي ميل بودي

،من عقب کشيدم بين اين دوتا فرق هست

اونا دارن ازش محافظت ميکنن

چاره اي ندارن

ما هم چاره اي نداريم

،اگه اين قرباني ها ،اگه اين توده ي جسد ها

اگه اينا بهش قدرت اين روبده ،که از دست ما خلاص بشه

پس ما هم نبايد هيچ فرصتي رو براي از بين بردنش از دست بديم

اون نره غول کجاست؟ - همين نزديکياست -

خانم "بليک" چي شد؟

منظورت چيه؟

يعني ميگي اون رفته؟

اسکات" شوخيت گرفته؟" - ساکت باش -

!من ساکت باشم، من؟

حالا تو بهم ميگي چيکار کنم؟

...حالا که دوست دخترِ قاتل و رواني ـت

،البته دوست دختر دوميت همونيه که پدر من رو

يه جايي آويزون کرده و منتظره تا مراسم قرباني کردن رو برگزار کنه؟

استايلز" اونا هنوز اون بيرونن"

اونا اون زنيکه رو ميخوان، نه؟

اين يعني الان ديگه ما ،هم دستمون بهش نميرسه

پس باباي من و "کورا" دوتاشون ميميرن

هنوز نه

اون واقعاً داره ميميره؟

چيزي که معلومه اينه که وضعيتش در حال بهتر شدن نيست

بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

بايد کمک ـش کنيم

نميتونيد

فقط من ميتونم

من ميتونم نجاتش بدم، همينطور ميتونم بهتون بگم کلانتر "استيلنسکي" کجاست

ولي يه گروه آلفا توي اين بيمارستان هستن

که ميخوان من رو بُکُشن

...پس من به شما کمک ميکنم

ولي فقط وقتيکه سالم از اينجا بيرون برده بشم

فقط اون وقت

درک" صبر کن" - داشت سعي ميکرد دَر بره -

فقط داشتم از کشته شدن فرار ميکردم

نميتوني بخاطر اين کارم سرزنش ـم کني

اگه ميخواي نشون بدي که آدم خوبه هستي، پس حالشو خوب کن

نه تا وقتي که جام امن باشه