Weekend at Bernie's

آه، يا الله

كيف حالك ريتشارد؟ هل هذه الحرارة تكفيك؟

نعم

انتبه، ما الذي تفعله؟

أيها الأحمق، انظر أمامك إلى أين أنت ذاهب؟

كم الساعة لديك 10:00 أم 10:30

صباح الخير ريتشارد - صباح الخير -

لقد تأخرت نصف ساعة - فقط نصف ساعة؟ -

بالعادة أتأخر 45 دقيقة وبالتالي فأنا قد وصلت باكراً

حسناً

هل ستنضم إلي اليوم أم ماذا؟ - قادم -

أعطني أموالك ومحفظتك

ابتعد من هنا أيها الأحمق، الجو حار جداً

قل عني عتيق إذا أردت ريتشارد لكنني أعشق الحديقة يوم الأحد

وأنا كنت سأحبها أكثر منك لو لم يكن لدينا عمل اليوم، هيا بنا فلنسرع

دعني أفتحه لك

هل تشعر بالحرارة (لاري)؟

لا والله يا (هاريس) لم لا تشغل تدفئة المبنى

كما تريد، سأقول للعاملين عليها

يا لهم من ملاعين، يطفئون التكييف يوم العطل

هيا نذهب إلى الشاطئ - لا -

سوف نقضي حياتنا بالكامل هنا ونحن نعمل - نعم، أخشى ذلك -

!أنا ذاهب إلى الشاطئ - أعطني هذه الأوراق -

والأوراق أيضا ذاهبون إلى الشاطئ - لن نذهب إلى هناك -

هل تريد هذه؟ إذاً فلتلحق بي إلى الشاطئ

أعتقد بأننا سوف نذهب إلى الشاطئ - ويلسون يطير -

كان هذا رائعاً، سأعيدها

!أعطني هذه الأوراق

هل تعتقد بأن الذهاب إلى الماء آمن - لا، والأفضل ألّا تذهب -

لقد أكلت للتو، قد تحصل لديك بعض التشنجات - سوف أخاطر بذلك -

سوف نعود إليكم بمزيد من النغمات ...لكن أولاً سوف نستمع إلى

آخر أخبار الطقس

ما هي الأخبار عندك يا صديقي - حار، حار -

وكأن البيض سوف يصبح مسلوقاً بعد قليل

...ومن الأفضل أن تصدق بأن هذه الـ

أوه، يا إلهي، هلّا أطفأت هذا الشيء قليلاً

والآن نكمل مع عطلة عيد العمال

وسوف تجتمع أسوء حالات الطقس، الحر والرطب، والضبابي... والمرعب

هذا مقرف، أنا لست سعيداً أبداً

كان بإمكاننا أن نكون على شاطئ حقيقي - لا يوجد المزيد من الشواطئ الحقيقية -

( أعني، كان بإمكاننا الذهاب إلى شاطئ ( جونز والعوم بالقرب من نفايات المستشفى

كما أن شاطئ ( كوني آيلاند ) يبدو رائعاً

بإمكاننا الذهاب إلى هناك ومشاهدة الأسماك تتفسخ أمام أعيننا

انتظر لحظة، انتظر لحـ...، التقط الهاتف يا صديقي لقد حصلت عليها

،لقد حصلت على 2 مليون دولار للتو أين هي أوراقك

احضر هذه الأوراق

يا الله، سوف لن تصدق هذا

حسناً - اذهب إلى الصفحة 28 -

بعد الصفحة 27 مباشرة

وجدتها - حسناً؟ هل وجدتها؟ -

والآن اذهب إلى الصفحة 41

طيب - تفقد السطر 18 -

حسناً؟ - نعم -

هل تراها؟ - أراها -

وما بها؟

يا لك من غبي أحمق

!حار! حار

!انتبه لخطواتك - !لقد تحولت إلى قطعة مشاوي -

حسناً حسناً يا صديقي الآن سوف أشرحها لك وبشكل بطيء كي تستوعب

هيا - حسناً -

هنالك عدة شيكات قد حررت بنفس بوليصة التأمين

واحدة بشهر كانون الأول لعام 87 وأخرى بشهر نيسان لعام 88 واثنتان بشهر حزيران

هل حصلت على شيء ملفت؟ - نعم نعم، لقد مات أربع مرات -

نعم، بالنسبة إلى هذا، هو قد مات أربع مرات

وبالتالي هنالك من أفسد العمل لم نكن نحن، أليس كذلك؟

لا، لم نكن نحن

ألا ترى؟ لقد كشفنا عن خطأ بمليوني دولار

سوف نكون أبطال سوف نرتفع في وظيفتنا

هذا جيد بالنسبة لي - نعم، هذا جيد بالنسبة لك -

وهو جيد بالنسبة لي أيضا - سوف أخبر لوماكس في الصباح الباكر عن هذا -

في أي صفحة؟ - لا، لاري، دعني أخبره أنا -

سوف نخبره نحن الاثنان - حسناً، عظيم -

هذه ( لا-أدري-ما-اسمها ) أليس كذلك؟

توقف عن النظر إليها

لقد كلمتني عنها طوال الشهرين الماضيين

اسألها عن موعد لتخرج معك ما رأيك؟ - لا، أنا لا أعلم ما أقول -

إنها متدربة صيفية وسوف تذهب الأسبوع القادم

لا، أنا لا أملك أي فكرة عما يجب أن أقوله

قل لها: مرحباً أود الخروج معك بموعد - لا يمكنني قول ذلك -

لم لا؟

لأن هنالك الكثير من البشر

إنها مدينة نيو يورك يوجد دائماً الكثير من البشر

اعذريني، آنستي

أوه، تباً

هل كانت عطلة سعيدة، بوب؟

هل ستقول شيء؟ - .اصمت -

إنك تفسد الأمر - ...إخر -

أرجوك، أصمت، أرجوك؟

شكراً جزيلاً

حسناً

جرب أن تكون بارع وذكي

قل لها: هل تعلمين ما يمكن أن يكون جميلاً عليكِ؟

أنا، ها؟ - أوه، يا ربي -

إنها جملة جيدة يا ريتشارد - ...يكفي، انظر -

لو أردت الذهاب للتحدث إليها لذهبت - إذاً تحدث إليها -

هل تريد التحدث إليها؟ - هل تريد أن تتوقف عن هذا؟ -

هل تريدني أن أحدثها لك؟ - نعم -

حسناً، أصمت

لو سمحتِ

عمتي مريضة جداً

عفواً؟

لا شيء

...أنا لا أصدق هذا إنها

حسناً يا صديقي لا تعذب نفسك بهذا الآن

لقد كانت محاولة جيدة سوف تحدثها المرة القادمة

لماذا قلت لها هذا؟ لاري، أنا حتى ليس لدي عمة

وماذا إذاً؟

ما هي الأخبار؟

هنالك عدة رسائل

كما أنك تأخرت عن موعد الاجتماع سيد، لوماكس

لو سمحت لنا سيد لوماكس - دعني أشعلها لك -

سامي، هاك، كيف حالكما؟

ريتشارد بارك سيدي

لاري ويلسون - أي يكن -

ألا يوجد أي شيء من، دورينا، مارثا، جودي

.لا - يا لحظهم السيئ -

لو سمحت لنا سيد لوماكس - ماذا؟ -

هنالك شيء نريد أن نريك إياه

انتظر، إنه يوم الاثنين بعد الغداء، تمام؟

مباشرة بعد الغداء

اذهب، اذهب

نعم، عندي فرانسوا

هذه دولاران

ريتش

انظر إلى لوماكس

يا إلهي

يا الله، انظر إليها

يا إلهي

يا له من رجل

لديه شقة رائعة، ومنزل على البحر

حسناوات، قارب، سيارة

هل تعلم كم يكلف موقف السيارة في الشهر؟

أكثر من إيجار بيتي - أعني بأن هذا عادل جداً -

بما أن سيارته أكبر بقليل من شقتك

نعم فشقتي صغيرة، مظلمة

وحارة، ومكانها مليء بالجرائم والطبول تعيش مع أبي وأمي

صحيح، يكفي إلى أن أستطيع أن أؤمن شيء فخم

شيء لا يحتوي على صراصير الجدران

كل ما علي فعله هو أن أحدد أهدافي وأعمل بجد

وسأكون بخير - يا لك من ساذج -

أنا آسف - أعذرني -

تفضلي، يا الله

أتمنى أن تكون عمتك بحال أفضل

ماذا؟ - ...أقصد -

لقد قالت: أتمنى أن تكون عمتك بحال أفضل

عمتي؟ نعم عمتي المريضة، إنها بخير

...لقد ظنوا بأنها

هل تريد أن تدخل أم لا؟

سأعود إليك

وها قد خسرت مجدداً

لقد فزت، لدي موعد معها

إنك تمزح - لا -

أنا وجوين، ليلة الخميس الثامنة مساءً، على العشاء

مذهل - لقد كان أسلوب الأخرق الملفت، وقد نجح -

سوف تطلب مني أن أعيرك شقتي أليس كذلك؟

لا، ولكن شكراً لك، هذا لطف منك

لكن لا أستطيع أن أرد لك هذا الجميل، شكراً

إذا اكتشفت بأنك تعيش مع أقربائك سوف تكون محرجاً أمامها

نعم، أعلم ذلك، ولكن لا أستطيع أخذ شقتك

إنها الصراصير أليس كذلك؟

...حسناً - انهم يتبعثرون عندما تشعل الضوء -

سيد باركير، سيد لوماكس يطلب رؤيتك الآن

أشعر بأني محظوظ

لا، أنا فقط أريد المازيراتي إذا جاءوا بالطائرة الشبح

...انظر إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك

فسوف أنقل كافة أعمالي إلى وكيل آخر

نعم

إذاً قم بطلائها، أعني ما هو الشيء الصعب في ذلك

صحيح

حسناً، أرأيت، هذا أفضل

أرأيت كم هو سهل التعامل معي؟

من دون مساومة، المبلغ نهائي

حسناً

حسناً، جيد

أيها السادة، ماذا تحملون لأجلي؟

...لربما تعلم أو لا تعلم سيد لوماكس

أنا ولاري، أقصد، كنا نعمل

إلى أين يذهب؟ - لا أعلم -

ما لذي يجب أن نفعله؟

أراهن بأن هذا، يا الله

أعد هذا إلى مكانه - يا له من قارب جميل -

...لقد كنتم تتحدثون

نعم، حسناً

...كما سمعت سيدي

أنا ولاري كنا نقوم بإعادة برمجة الحسابات على نظام الكمبيوتر الجديد

صحيح - شكراً -

!سيدي، وإنه عمل كبير جداً

عمل كبير، لقد كنا نعمل بجد

عمل كبير جداً جداً

لقد عملت عليه لمدة طويلة وكنت أعمل في أيام العطل أيضاً

أيام العطل، لوقت متأخر - لم لا تريه؟ -

شكراً لك

لدينا شيء لابد أن تعلم به

إنه موجود هنا - نعم في الصفحة 28 و 41 -

هل أنت متأكد من أن هذه الملاحظات دقيقة؟

نعم - بالتأكيد -

نعم، سيد لوماكس

بيرني

نادوني بيرني

أعني أبي هو سيد لوماكس، صحيح؟