If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Απόδοση στα ελληνικά: Τα Τζίνι

Μην μπεις εκεί.

Τι, γιατί δεν μπορώ;

Γιατί μόνο αυτό το δωμάτιο έχει κωδικό;

Σε αυτό το δωμάτιο

υπάρχει ένα φάντασμα.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Γελάσαμε.

Καλά, ας πούμε πως το φάντασμα είναι άρρωστο.

Εσύ είσαι, όμως, τόσο καλός άνθρωπος;

Σε ρώτησα αν είσαι καλός άνθρωπος.

Ό, τι και να τύχει εδώ,

όλοι σε ψάχνουν και φωνάζουν, «Επόπτη, επόπτη»!

Οπότε είσαι καλός;

Δεν ξέρω.

«Δεν ξέρεις.» Άρα είσαι ή δεν είσαι;

Μάλλον θα καταλήξει σύντομα.

Σωστά, Γιε;

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Επεισόδιο 3 Ωχ, τα πόδια μου.

Τα πόδια μου.

Ούτε τα βασιλικά τραπέζια στη Δυναστεία της Τζόσον δεν συγκρίνονται με αυτό.

Θα ήταν τόσο ωραία αν τρώγατε κι εσείς μαζί μας.

Ήρθες!

Βοήθησέ με το τραπέζι, μια που ήρθες.

Έλεος. Ακόμα δεν μπήκα

και μου δίνεις δουλειές.

Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο χαμόγελο.

Κλικ. Κλικ.

Να βγάλω μια φωτογραφία, να τη βλέπω όταν δεν έχω κέφια.

Τι; Βοήθα γρήγορα.

Όμως, είναι σωστό να το κάνουμε αυτό μπροστά σε άρρωστο άνθρωπο;

Φαίνεστε ενθουσιασμένοι.

Είναι αυτό που ζήτησε.

Εξάλλου εσύ δεν πρόκειται να φας, σωστά;

Όχι. Εγώ δεν τρώω τέτοια.

Δεν είναι του γούστου μου.

Ούτε καν φαίνονται νόστιμα.

Πεινάει και δεν ξέρει τι λέει.

Πόσο πολλά φτιάξατε!

Όλα αυτά μόνη σας;

Εσύ!

Γιατί μπαίνεις σαν κλέφτης μες στο σπίτι σου;

Ήρθα να πάρω τον φορτιστή μου.

Θα ξανάρθω, αν έχετε δουλειά.

Μαθητή, πάνω που θα τρώγαμε.

Εσύ έφαγες;

Δεν πεινάω και πολύ.

- Έλα μέσα. - Ορίστε;

Έλα να φάμε μαζί.

Σας είπα όμως, δεν πεινάω.

Κι εγώ σου είπα.

Σου είπα πως θα σου δώσω φαγητό, που θες να φας

ακόμα και όταν δεν πεινάς και που τρυπώνει από μόνο του στο στόμα σου.

Πότε θα έρθουν; Πεινάσαμε.

Όντως.

Όπου να 'ναι θα έρθουν.

Ήρθαν.

- Γεια σας. - Καλώς ήρθατε!

Συγγνώμη που αργήσαμε.

Μπαμπά!

Χι Σουκ...

Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις, μπαμπά;

Ήσουν θυμωμένη μαζί μου.

Εκείνο ήταν πριν τόσο πολύ καιρό. Εννοείται πως το ξέχασα.

Δεν μπορούσες να έρθεις, γιατί μάζευες χρήματα για την επέμβαση της μαμάς.

Ήμουν θυμωμένη και πικραμένη τότε.

Μπαμπά,

συγγνώμη που άργησα τόσο.

Μην το σκέφτεσαι. Δεν πειράζει, Χι Σουκ.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Ελάτε τώρα. Ας φάμε.

Τώρα, η ευχή σας για ένα ωραίο γεύμα με την κόρη σας και

όσους εκτιμάτε, μέσα σε αυτό το σπίτι,

πραγματοποιήθηκε, κύριε;

Ε- Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Αφήστε τα ευχαριστώ για μετά.

Ας φάμε πρώτα.

Ελάτε, καθίστε εδώ.

Σας αρέσει το κορεάτικο φαγητό;

Μου αρέσει.

Μιλάει και καλά τα κορεάτικα.

Εγώ μιλάω καλύτερα.

Θέλω να δείξω στον παππού τι έμαθα.

Εννοείται. Πήγαινε.

Παππού ξεκινάω.

Τέλειο!

Υπέροχη! Μπράβο το κορίτσι!

Θεούλη μου!

Είσαι τόσο όμορφη και τραγουδάς και καλά;

Ορίστε.

Ο μπαμπάς ζήτησε να φάει τηγανήτες με κίμτσι;

Ακριβώς. Με τόσο ωραία φαγητά...

Θα πρέπει να του αρέσουν πολύ.

Οι τηγανήτες με κίμτσι...

ήταν το αγαπημένο φαγητό της μαμάς μου.

Θυμήσου να πεις στη μαμά,

όταν τη συναντήσεις, πόσο νόστιμο ήταν, εντάξει;

Ας φάμε κι εμείς!

Ευχαριστούμε για το φαγητό.

Ας φάμε!

Ξέρεις να χρησιμοποιείς τσόπστικς;

Έτσι τα πιάνεις.

Νόστιμο.

Να το φας όλο, ναι;

Είναι η γεύση του παραδείσου.

Μία φορά να δοκιμάσεις από αυτό...

Πάλι πας να παραγγείλεις κάτι ακριβό για εσένα, σωστά;

Δεν ξέρεις από νόστιμο φαγητό.

Πάντα τρως ετοιματζίδικα!

Δεν ξέρει από καλό φαγητό,

γιατί δεν έφαγε ποτέ πραγματικά καλό φαγητό.

Δεν νομίζω πως ο μικρός είχε ποτέ αυτή την ευκαιρία.

Τέλειο!

Να το φας όλο, γλυκιά μου, εντάξει;

Δοκίμασε κι αυτό.

Πώς είναι;

Καλό; Νόστιμο;

Ο γαμπρός σας μιλάει τέλεια κορεάτικα.

Σωστά.

Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.

Ο γιος σας θα επιστρέψει σύντομα σπίτι, μην ανησυχείτε καθόλου.

Γιε μου!

Ξέρεις, κι εγώ

ήμουν πολύ καλή στο μονόζυγο, όταν ήμουν νέα.

Ωραία.

Όταν έμαθα ότι το σπίτι που ήθελε να περάσει τις τελευταίες του στιγμές εκείνος ο παππούς

ήταν αυτό το απαίσιο σπίτι με το δέντρο του λωτού, που τόσο μισούσα,

αισθάνθηκα πολύ παράξενα.

Καταλαβαίνω.

Κι εγώ είχα μια παρόμοια σκέψη.

Κάθε μέρα ευχόμουν να μπορούσα να φύγω απ' αυτό το σπίτι

και να γύριζα πίσω, στο προηγούμενο διαμέρισμά μας.

Ας επιστρέψουμε τα χρήματα που μας έδωσαν.

Αλλά, εσύ άλλαξες γνώμη εξαιτίας των χρημάτων;

Όχι.

Κάποιος με κατσάδιασε άσχημα.

Λέγοντάς μου να έρθω στα λογικά μου και να μαζέψω τα κομμάτια μου.

Αφού μετακομίσαμε εδώ,

χρειαζόμουν κάποιον να με μαλώσει, να με βρίσει, να μου φωνάξει.

Αλλά ήταν τόσο ήσυχα...

Πολύ ήσυχα.

Τρελάθηκες;

Μπες στο αυτοκίνητο.

Θεία.

Σχετικά με τον θάνατο.

Δεν είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νομίζεις;

Βλέπεις, κι εγώ το προσπάθησα.

Τελικά...

δεν ήταν τόσο εύκολο όσο το νόμιζα.

Δεν θα σου πω μαλακίες τύπου «ζήσε με το θάρρος που βρήκες να πεθάνεις»...

Δεν ξέρω. Απλώς μην πεθάνεις.

Στην πραγματικότητα θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι;

Δεν θες να το κάνεις, σωστά;

Εκείνος ο τύπος με τα τατουάζ το έκανε.

Έμοιαζε με κλεφτρόνι εξωτερικά.

Αλήθεια;

Ντονγκ Χο.

Ναι;

Πάμε σπίτι.

Εντάξει. Πάμε.

Μπορείς να μου ξαναφτιάξεις μπίμπιμπαμπ;

Φυσικά.

Έφαγα το φαγητό που έφτιαξε εκεί η κυριούλα,

αλλά αν μου το φτιάξεις εσύ, μαμά, θα μπορούσα να φάω κι άλλο.

Θα σου φτιάξω πολύ, καλό και νόστιμο.

Παππού.

Αυτό, εδώ.

Δώσ' το στη γιαγιά.

Παππού.

Παππού.

Όλο αυτό με τον θάνατο.

Δεν είναι μόνο...

Δεν είναι...

Δεν μπορεί να είναι μόνο κακό, ε;

Σωστά;

Μπορείς να τον αφήσεις τώρα.

Είμαι σίγουρη ότι το πήρε μαζί του.

Όχι, δεν του είπα ακόμα...

Δεν...

του είπα ακόμα ότι λυπάμαι, καταλαβαίνεις;

Είμαι σίγουρη ότι ήξερε πώς νιώθεις, Γκιο Ρε.

Μπαμπά.

Πέρασες τόσα πολλά...

Σ' αγαπώ.

Σας ευχαριστώ.

Είμαι ευχαριστημένη που ο γέροντας μπόρεσε να φύγει γαλήνια.

Κάνατε όλοι εξαιρετική δουλειά.

Ε, λοιπόν, έγινε χάρη σε όλη την Ομάδα Τζίνι.

Αλλά, δεν βλέπω τον Γκιο Ρε σήμερα.

Φαντάζομαι ήταν λίγο δύσκολο για εκείνον, επειδή ήταν η πρώτη του φορά.

Είσαι μεθυσμένος.

Α, Τζιν Γκου.

Κάθισε, ρε φίλε.