Holiday Secrets (Zeit der Geheimnisse)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No sé a dónde vamos cuando dejamos este lugar.

Cuando nuestros pies ya no nos lleven, ¿nos volveremos uno con el mar?

Sonja, por favor, cálmate.

Cuidado con las olas. No mojes a tu hermano.

- Mami, quiero cargarlo. - Es demasiado para él.

- Hola. - Hola.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

¿Podemos no darle demasiada importancia a esto?

No ahora. Es decir...

No quiero que piensen que me acuesto con el primer hombre que veo.

¿Me entiendes?

No.

Te llamo mañana, ¿sí?

¿Está bien? Por favor.

¿Quién eres?

Peter.

Soy yo, Peter.

No te conozco.

Sí, me conoces. Nos hemos visto antes. En Navidad.

Por Dios.

¿Cómo entraste?

Él me dejó entrar.

¿Dejas entrar a extraños?

Era medianoche y hacía frío afuera.

Tú, salte. Fuera. Fuera.

¿Quién debe irse?

Hola, Sonja. Feliz Navidad.

Te presento a... Peter Weiland.

¿Qué sucede?

- Mauschitz lo dejó pasar. - Moritz.

¿Qué haces aquí?

No sabía a dónde ir.

El último lugar en el que estuve fue aquí, en Navidad.

Hola.

Tú eres Vivi.

Te recuerdo de pequeña por las fotos.

¿Cómo sabes quién soy?

Mamá, ¿por qué tiene fotos de mí?

Feliz Navidad.

Esto es demasiado para mí.

Voy a la playa. Cuando vuelva, te habrás ido, ¿sí?

Sonja.

Ya la oíste.

- Vete. Largo. - No, él se queda.

Vivi, es un terrorista.

¿Todavía no estás lista?

No te has quitado ese abrigo y ese camisón en días.

Es Navidad, te saqué un vestido.

No me pondré eso.

No compliques las cosas.

Ljubica, ¿puedes venir a ayudarme?

Ljubica, ¿puedes ponerle este vestido a mi madre?

Le gusta hacerse la difícil.

- No digas eso. No soy una niña. - Entonces no actúes como una.

No hablas mucho.

Eres una mujer con un secreto.

- Toda mujer debería guardar uno. - Tonterías, madre.

Es bueno, aunque no tengas nada que ocultar.

- ...la facción del... - Ahí está.

...Peter Weiland y sus cómplices siguen prófugos.

Se rasuró la barba.

La policía pide la colaboración de la población.

Cualquier dato es de vital...

Debes llamar a la policía.

- Los miembros de la... - ¿Llamar a la policía? ¿Para qué?

...son considerados violentos y peligrosos.

Alma dice tonterías.

No es nada.

De acuerdo.

Tomaré un baño.

¿Puedes hacerlo, Eva? ¿Ahora?

Por favor.

Sí.

Sabía que era un asesino.

Feliz Navidad.

Peter está aquí. Sabe todo sobre Vivi y...

Teníamos un trato.

Mamá, ¿me estás escuchando? Lo prometiste.

Yo quería... que Vivi y Lara

vieran una nueva versión de mí este año.

Y ahora él está aquí. Es horrible, mamá.

Soni...

Hermosa.

Vaya, mamá. Luce increíble.

¿Puedo ayudarte?

Sonja, ¿sabes lo que hizo ese hombre? ¿Y quién es?

Eva.

Feliz Navidad a todos Feliz Navidad a todos

Feliz Navidad a todos y un...

¿Debía dejar que se congelara afuera?

No, no es tu culpa.

No puede pasar ni un minuto sin que haya drama con Vivi,

mi mamá o alguien que sale de prisión. Estoy harta.

Lamento lo de ayer.

Debes intentar que no te afecte.

¿Cómo te sentirías si te enterases de que tu padre tiene tres hijos?

Eso nunca nos pasaría a nosotros.

- Lo siento. - No son mejores que nosotros.

Si esto es demasiado, deberías volver con tu familia,

donde lo más grave es que se sienten en el lugar equivocado.

Tú lo dijiste, aquí están locos.

Puedo decirlo porque es mi familia.

- ¿Dónde está Peter? - En la ducha.

No va a provocar a nadie.

Mierda.

Tienes razón sobre Moritz.

Todo anda mal entre nosotros desde que llegamos.

No sé de quién avergonzarme más, de él o de ustedes.

Eso era lo que la abuela quería decirme.

Que Peter vendría, que está vivo.

¿Me escuchaste?

¿Qué?

Abuela. Recuéstate. No.

Abuela, por Dios.

Llama a Hans.

¿Abuela? ¿Abuela? Dios mío. Está bien.

¿Y?

No luce bien.

Debí habérmela llevado hace dos días.

Creí que se pondría bien de nuevo

y me diría que mis pantalones están muy ajustados

o me preguntaría si quiero pastel...

...o cuando volveré a casa, por fin.

Ven aquí.

Disculpen.

Hans, él es Peter. Peter, él es Hans. Ya se conocían.

Hoy no hay más autobuses. Es la víspera de Navidad.

Ella quería morir aquí. Siempre lo decía.

Nadie se está muriendo.

¿Abuela?

Abuela, aquí estamos todas.

Debo decirles algo.

Abuela, todo está bien.

Peter está aquí, ustedes se escribieron. Lo sabemos.

Deben encontrarlo.

¿Qué debemos encontrar?

El escondite.

Afuera.

Vivi, prométemelo.

Te lo prometo.

Hay algo allá afuera, iremos a ver.

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

- ¿Nos necesitarán allá afuera? - Hans, no siempre puedes resolverlo todo.

Vamos, bebe. Es Navidad.

¿Me dan uno?

No. Tú eres un terrorista.

Lo sé, era un imbécil en ese entonces.

No fue mi intención quitarte nada.

Ella es realmente especial.

Incluso si esto no dura.

Nadie ama con tanta pasión y fuerza como Sonja.

Mauschitz.

- No hay más autobuses hoy. - Entonces quedémonos aquí.

Aquí, cálido y acogedor.

Venga, Hans, toma otro.

¿Encontraste algo?

Aquí no hay nada.

Ni en la casa.

- ¿Qué estamos buscando? - Ni idea.

Entonces volvamos. Es Navidad.

Ya basta con la Navidad. A nadie le importa.

Eres la única a la que no le importa.

¿En serio?

¿Desde cuándo quieres celebrarla?

El año pasado estabas rescatando perros de la calle y luego te enfermaste.

Un año antes, íbamos a ir a Ibiza, pero se inundó el sótano.

No eres la más alegre, Vivi.

No soy una experta, pero aseguraría que estás deprimida.

- ¿Yo? - Sí.

¿La escuchaste?

¿Qué?

Creo que tiene razón.

No estoy deprimida solo porque no finjo que todo está bien entre nosotras.

Di lo que piensas para variar, Lara.

No te quedes con la boca cerrada, habla.

Siempre dices que todo gira en torno a mamá, sus problemas, sus dramas.

Pero eres igual a ella. ¿No te das cuenta?

Nunca me escuchas, Vivi.

No me ves. Ninguna de la dos lo hace.

Eres como mamá. Consumes drogas.

No soy como mamá y no tomo drogas.

Me duele escucharlas a ambas usar a su madre como insulto.

Por Dios.

Vivi.

Vivi, despierta.

Vivi.

¿Mamá? ¿Qué sucede?

Silencio. No quiero que todos se despierten.

- ¿Quieres hacer una locura? - ¿Qué?

¿Quieres venir a Ibiza?

Juliana tiene una casa en la playa.

Ahí vivo. Es decir, ahí vivimos ahora.

- Sí. - ¿Sí?

- Sí, sí. - No hables tan fuerte.

Entonces empaca.

- ¿Ahora? - Sí.

Pero es Navidad.

Cierto, Navidad.

Celebraremos en el ferry o en el avión. Será una gran aventura.