Haunting of the Queen Mary

CON TÀU CÓ TÍNH CÁCH, CÓ CÁ TÍNH,

NHƯNG TRÊN HẾT NÓ LÀ THỨ GẦN GŨI

VỚI MỘT SINH VẬT SỐNG MÀ TÔI TỪNG CHỈ HUY...

NÓ THẬM CHÍ CÒN THỞ.

THUYỀN TRƯỞNG JOHN TREASURE JONES

Người cuối cùng sẽ vào nhà tù!

Đợi đã, như vậy không công bằng. Chờ em với!

Tôi đã nói nếu cô muốn thấy tiếng động cơ kêu lạch cạch,

ghé qua Commons vào thứ Sáu đầu tháng.

Anh nghĩ là gì?

Có thể chỉ là diễn tập.

- Lạ lùng lắm phải không? - Cậu chưa nghe à?

Nghe thấy gì?

Có hỏng hóc nào đó trong động cơ.

Ồ, có người tới đây.

Xin lỗi, anh nghĩ anh ấy sẽ đi đâu?

Có ai không?

Hãy lấy một cái phao, tiếp tục di chuyển.

Lấy một cái.

- Anh nói lối này à? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Lên lầu và rẽ trái.

Tôi không thích việc điên rồ này.

- Có phải tàu đang chìm? - Không. Lên lầu, rẽ trái.

Không việc gì đâu.

Làm ơn tiếp tục lên lầu.

Hãy tiếp tục di chuyển, làm ơn đi.

Thưa ngài, xin hãy tiếp tục di chuyển.

Thế đấy, thưa ngài.

Ít nhất lần này có đủ xuồng cứu sinh chứ?

Hãy bình tĩnh, làm ơn lên lầu.

Xin chào?

Bà Ratch?

Người khuân vác đã tìm thấy bà ấy hai mươi phút trước.

Và?

Rõ ràng, chồng bà ấy đã dùng một chiếc rìu.

Ôi chúa ơi.

Tên điên đó đã không ngừng huýt sáo kể từ khi đến đây.

Còn cô bé?

Chúng tôi vẫn đang tìm.

Cô gái đẹp của ta...

Bố? Có phải là bố không?

Bằng xác thịt đây.

Mẹ... mẹ bị giết rồi.

Thật kinh khủng.

- Thuyền trưởng! - Sao anh không lên lầu?

Có chứ. Nhưng có sự cố đã xảy ra với một trong những hành khách.

-Hãy lo việc đó. -Án mạng đấy.

Hãy tìm thuyền trưởng.

Nhưng trước tiên, hãy giúp ta gỡ thứ trói buộc này được không?

Bà ấy ở đâu?

Cảm ơn Cassandra.

Bố? Tên con là Jackie mà.

Con bé đâu?

Không! Không!

QUEEN MARY CON TÀU BỊ NGUYỀN RỦA

TRƯỚC CHIỀU HÔM ĐÓ

Đúng vậy, nếu có ai hỏi, hãy nói chúng ta là ông bà William Howe.

Anh có chắc là họ đã hủy đến phòng ăn không?

- Còn con là ai? - Cháu gái của bố mẹ.

Có thể họ sẽ đến đấy, anh đã nghĩ đến điều đó chưa?

Đừng lo. Hình như bụng bà Howe yếu

khiến bà ấy rất khó chịu,

bà ấy vẫn đi cầu suốt.

Con có phải sử dụng tên thật của mình không?

- Tại sao? - Cái tên Jackie nghe chán quá!

Thế còn... Cassandra thì sao?

Đó là một cái tên nghe khủng khiếp.

Ăn ở khoang hạng ba ổn hơn anh à.

Anh thì không.

- Còn con? - Ừm-hmm.

Ồ, một đứa trẻ bảy tuổi thì biết gì chứ?

- Tám chứ! - Thật à?

Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra

nếu họ biết được chúng ta mạo danh người khác không?

Cảm ơn.

Chúng tôi đã đặt bàn. Tên là Howe.

William Howe?

À, vâng. Ờ, ông đã hủy rồi mà.

Vâng, bây giờ chúng tôi đang ở đây.

Bàn đó không còn nữa.

Tôi xin lỗi, ông Howe.

Và nó chỉ dành cho hai vị khách.

Đại úy...Howe.

Quân đội, thưa ông?

Bộ binh. Bắc Ai len.

Anh đã phục vụ chưa?

Kỹ sư hoàng gia. Palestine.

Ôi, khốn thật.

Bật lửa đâu rồi.

Thề là tôi đã mang nó theo đấy.

À...Đại úy Howe.

Chúng ta sẽ đến cái bàn đó nhé?

Halloween vui vẻ!

Tối nay chúng ta có biểu diễn hay không?

Vậy, hãy đến và tham gia cùng chúng tôi trên sàn nhảy

và hãy vui vẻ lên nào!

Chỗ này đây, thưa ngài.

À, có lẽ nên tìm cái bàn nào gần...

trung tâm, cho người bạn quân đội cũ được chứ?

Chiếc bàn quen thuộc của tôi.

E rằng đã được đặt chỗ rồi.

Kỹ sư quân đội tiêu biểu.

Đúng về mặt kỹ thuật, nhưng vô dụng cho mọi người.

Chúc ngài buổi tối vui vẻ, thưa ngài.

Ôi, biến mẹ mày đi.

Anh yêu, làm ơn.

Bàn này cũng ổn mà.

Anh ấy là nhà sản xuất phim.

Làm phim về một cặp vợ chồng có con ngoài giá thú,

với kết cục thật buồn cười.

-Bộ phim "Tầng trên, tầng dưới" đấy? -Tuyệt. Khá thích nó.

Nghe nói anh ấy đang ở Luân Đôn chụp ảnh với Fred Astaire.

Thật à?

Để con qua đó tự giới thiệu mình.

-Không. -Không.

Cha luôn nói,

“Nếu có cơ hội, hãy nắm lấy nó” mà.

Ừ, ta biết, nhưng không bao giờ cầu xin.

Sẽ vuột mất cơ hội.

Nó giống như cố gắng bắt cá bằng tay không.

Bí quyết là chờ đợi và để nó tự đến với con,

chờ khi nó đến gần...

...hãy bắt nó!

Và đừng để vuột nó,

cho dù nó có cầu xin thế nào hãy cố gắng đừng để nó vuột mất.

Cứ giữ chặt nó.

Và đừng sợ bị bẩn tay.

Con phải đợi bao lâu?

Chưa nghe nói à?

Kiên nhẫn là mẹ thành công.

Phải. Còn ai cần đồ uống không?

-Chất lượng công việc, chất lượng... -Mẹ...

...chất lượng công việc và câu chuyện anh kể,

tất cả đều rất quan trọng,

-nhưng sự thật của vấn đề là... -Mẹ.

Ừm, vâng. Hả?

Tại sao ma không thể rời đi?

Ơ, cuốn sách của con nói gì thế?

-Không có gì. -Ồ, đó là một câu hỏi hay.

Chất lượng công việc, và câu chuyện anh kể...

Bố nên viết về nó trong cuốn sách.

Ờ, mẹ không chắc đó có phải là góc độ mà họ muốn thực hiện hay không.

Được rồi, vậy thì đổi ý đi.

Có ai muốn đọc cốt truyện cũ nhàm chán

về một con tàu ma ám đâu?

Cái gì?

Có lẽ chúng ta nên bỏ chuyện đó đi

để người có trách nhiệm quyết định.

Con hy vọng họ nói đồng ý.

Đã lâu rồi cả ba chúng ta không làm gì cả.

Đúng. Cảm thấy như vậy.

Bố cũng có thể sống ở một đất nước khác.

Ừm, nó khá là phù hợp, vì thế,

bố mẹ đã gặp nhau trên một con tàu đã đi khắp thế giới.

- Hoặc một lục địa khác. - Con yêu, con đang hơi kịch tính đấy.

Con cần thời gian để ổn định.

Con biết đấy, nhà mới, trường mới, bạn bè mới.

- Ừ, đúng rồi. - Gì?

- Không có gì. - Mẹ đã bảo rồi mà

những đứa trẻ đó không biết chúng đang nói cái gì.

Đó là lý do tại sao chúng là trẻ con.

Con có tin chúng không?

Thế thì con cũng ngu ngốc như chúng vậy.

-Không, con không phải! -Không, con không phải vậy. Không phải vậy.

Con không phải lên bốn.

Phải.

Được rồi.

Đi săn ma đi con.

Trong ba mươi mốt năm,

Queen Mary từng là một thành phố hùng vĩ của biển.

Bây giờ con tàu đã thả neo lần cuối cùng.

Khép lại một sự nghiệp

có một không hai trong lịch sử thương mại về du hành biển.

Sự nghiệp đã đưa nó vượt qua trầm cảm,

chiến tranh thế giới, một thời huy hoàng vô song,

và chuyến hành trình vĩ đại cuối cùng.

Tôi sẽ mô tả chiếc Queen Mary này là con tàu thanh lịch nhất

và tốt nhất từng đi trên bất kỳ đại dương nào.

Tôi nghĩ điều đáng buồn nhất từng xảy ra

là vì đây phải là một trong những con tàu đẹp nhất...

đã từng được chế tạo.

Chúng ta cảm thấy Queen Mary sẽ giống như

viên ngọc quý được hy vọng sẽ là

khu phát triển giải trí dưới nước hàng đầu trên toàn Hoa Kỳ.

Dự đoán có thể có tới hai triệu rưỡi người mỗi năm

sẽ đến thăm và lên tàu Queen Mary để tham gia các hoạt động khác nhau.

Chất lượng tác phẩm và câu chuyện kể, những hình ảnh,

tất cả đều rất...chất lượng, chất lượng...

-Bố! Bố! -Chào con trai!

Bố nhớ con quá.

Con cũng vậy!

-Chào Patrick. -Chào...Anne.

Rất vui vì em đã làm được,

mặc dù có đến muộn một chút, nhưng cũng ổn thôi.

-Lấy làm tiếc. -Anh đã gọi trước, báo họ biết.

Em muốn trải qua chuyện đó lần nữa, hoặc...?

- Bập bềnh? - Đúng.

Em ổn còn con thì sao?

- Con, Con không sao. - Ờ, mặc dù, ờ...

nhà xuất bản cho rằng cần có cách tiếp cận toàn diện hơn.