Better Man

‫عصر بخیر، بچه‌ها...

‫عصربخیر، پست‌فطرت‌ها

‫نه، عصر بخیر، بچه‌ها

‫خب، رابی ویلیامز کیه؟

‫خب، خیلی اسم‌ها روم گذاشتن...

‫خودشیفته، کتک‌خور ملس، ‫عوضی گه‌خور...

‫ولی در حالی که تمامی این اسامی هستم...

‫می‌خوام بهت نشون بدم ‫واقعا خودمو چطور می‌بینم

‫پس راحت بشینین، و لم بدین...

‫تا یه سرگرمی درست و درمون بهتون بدم

‫خب، داستان شروع میشه...

‫1982، استوک آن ترنت...

‫ته شمال انگلستان

‫میچل

‫شاید کثیف و محروم به نظر بیاد...

‫- تروی ‫- ولی در اصل...

‫- وین ‫- کثیف و محروم بود

‫میسون

‫چیز زیادی نداشتم...

‫ولی حداقل احترام...

‫- کریستال ‫- و تحسین رفقامو داشتم

‫چی؟!

‫فقط در نشون دادنش مشکل داشتن

‫- رابرت. ‫- آره! بزن بریم!

‫باشه، مغزفندقی، ‫توپ رو به نیت پاس بده...

‫و بذار بقیه‌شو اون انجام بده

‫برین سر جاهاتون!

‫تو کدوم گوری میری؟ ‫باید دروازه وایستی

‫- ولی... ‫- گند نزن

‫مثل یه کاندوم زرهی هستم، ‫هیچی ازم رد نمیشه

‫بزن بریم، آشغال‌ها!

‫کلی جربزه داشتم

‫ولی نتونستم حتی جلوی ‫یه توپ رو بگیرم

‫آماده نبودم

‫- آفرین بهت، عوضی ‫- بیخیال!

‫اوه!

‫رابرت ویلیامز، کاپیتان پورت ویل

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

‫واقعا بی‌مصرفی، نه؟

‫عوضی کوچولو!

‫چیزی نیست، راب

‫نیت، ولش کن

‫آره، آره، جا بزن، بزدل

‫باشه، بیاین بریم

‫هیچ خری نیستی!

‫ببینین، جایی که من بزرگ شدم...

‫باید لقمه اندازه دهنت برمی‌داشتی

‫ولی مسئله اینه که جنب‌وجوش توی ذاتمه

‫از همون وقتی که به دنیا اومدم ‫به درد جاز زدن می‌خوردم

‫که البته برای مامانم خیلی دردناک بود

‫یه ذره میرم طبقه پایین

‫یکی از میخونه‌چی‌ها زنگ ‫زد و گفت مریض شده

‫شب‌بخیر، عزیز دلم. ‫مستقیم برو بخواب، باشه؟

‫- نذار شامش رو خراب کنه ‫- خداحافظ، عشقم

‫چطوره برای ورودم یه ‫کف مرتب بزنی؟

‫ممنونم. ممنون از شما...

‫بابام حسابی شیفته...

‫ستاره‌های اون روزگار بود

‫دین مارتین، سمی دیویس جونیور ‫و البته، سیناترا

‫اونا براش مثل خدا بودن

‫جوون، می‌شنوی؟ ‫عشق خالص همینه

‫حواست باشه که ‫بهاش کم نیست

‫باید به هر قیمتی که شده ‫همه چیزو براش به خطر بندازی

‫چون اگه موفق بشی...

‫بهشت میشه

‫مسئله اینه که نمی‌تونی یادش بگیری

‫یا باهاش به دنیا میای...

‫یا هیچکس نیستی

‫- برو بترکون! ‫- برو بترکون!

‫گندش بزنن!

‫- حالا ببین... ‫- ببخشید

‫تازه داشتم به اوجش می‌رسیدم

‫- می‌تونم درستش کنم ‫- برو کنار ببینم

‫- می‌تونیم بدون اون بخونیم ‫- اونطوری حال نمیده

‫- یا می‌تونیم... ‫- رابرت!

‫فکر کنم وقت حموم باشه

‫ولی می‌خوام بازم بخونم

‫با مامان‌بزرگت برو، باشه!

‫زود باش، عزیزم. زود باش

‫- آشغال... ‫- زود باش، چشم آبی...

‫مامان‌بزرگ؟

‫اون چیه؟

‫منظورت چیه؟

‫بابا گفت باید باهاش ‫به دنیا بیای...

‫و شاید من اینطور نباشم

‫باور کن، هر چی که باشه ‫تو به اندازه کافی ازش داری

‫الکی یه چیزی میگی

‫اصلا هم اینطور نیست

‫یه تار موی تو رو به هیچکس نمیدم

‫چی شده، عشقم؟

‫نمی‌خوام هیچکس باشم

‫وای، عشقم، چیزی به اسم ‫هیچکس وجود نداره

‫یادت باشه...

‫شاید حس خوبی داشته باشه

‫ولی این...

‫این چیزیه که اهمیت داره

‫کافی هستی

‫نُه سالم بود...

‫که برای اولین بار مزه واقعی ‫نور صحنه رو چشیدم

‫و هنوزم اون مزه رو یادمه...

‫وحشت خالص و بی‌آلایش

‫اونی که شکم گنده داره رو دیدی؟

‫بعد از نمایش، می‌خوام...

‫به لباس شناش دست بزنم

‫می‌دونم که گند می‌زنم

‫خب که چی؟ هیچکس متوجه نمیشه

‫بابام متوجه میشه

‫برو بیرون، ‫آهنگت رو بخون و گم شو

‫کافی نیست! ‫می‌تونه اعماق وجودم رو ببینه

‫چه خاکی به سرم بریزم؟

‫نمی‌دونم. من این کار رو ‫فقط برای سوسیس می‌کنم

‫در سه ثانیه بعدی...

‫من یافت میشم

‫می‌بینن که زشتم، احمقم، بی‌استعدادم

‫در هیچی خوب نیستم

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫ولی یه مهارت رو بیشتر از...

‫هر بچه‌ای توی دنیا تمرین کردم

‫برو بترکون!

‫و اون مهارت خودنماییه

‫چطوره برای ورودم یه کف مرتب بزنین؟

‫ببینین، فکر می‌کردم برای ‫مشهور شدن...

‫باید خیلی، خیلی خوب می‌بودی

‫کاشف به عمل اومد که ‫باید خودنما و یه ذره پر رو باشی

‫برای شرکت‌کننده بعدی‌مون دست بزنین...

‫- پیتر ویلیامز ‫- احتمالا خجالت می‌کشه

‫خیلی ممنونم

‫تفاوت بین...

‫اوووه و آه رو می‌دونین؟

‫خب، حدود سه اینچ

‫معمولا میرم بالای سر مردم

‫چه شیطون!

‫به کونم نگاه نکنین

‫هورا!

‫آفرین، رابرت!

‫یوهو!

‫بی‌مصرفی!

‫مایه آبروریزی هستی!

‫هیچکسی نیستی!

‫یه نگاه به خودت بنداز...

‫بدجور ازت متنفرم

‫بابام اون شب پنج پوند برنده شد

‫شوخی می‌کنی!

‫ولی مثل این بود که پنج میلیون برنده شده

‫خیلی ممنونم

‫خیلی شگفت‌انگیز بودین و من پیتر...

‫کانوی. پیتر کانوی هستم!

‫نه تنها اسمش رو عوض کرد

‫بلکه زندگی‌شو هم عوض کرد

‫یه روز رفت دیدن مسابقه فینال جام حذفی

‫متاسفانه، دیگه برنگشت

‫تماشاچی‌ها صداش زدن...

‫و ما رو ول کرد تا یه قدم ‫به خدایانش نزدیک بشه

‫نگران نباش، مامان. ‫چیزی‌مون نمیشه

‫برو بترکون

‫« مترجمان: داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ‫::. Highbury & Atefeh Badavi .::