Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

SERIAL NETFLIX

NOWY PRODUKT IHWA ATM WIAQ8521

Najmocniejszą stroną najnowszego modelu bankomatu

opracowanego przez Ihwa ATM jest…

Zanim to ujawnię,

zapoznajcie się z wiadomościami, które mogą was nieco zasmucić.

No dobrze.

To może być przykre.

Widzieliście ten artykuł, prawda?

„Pracownik banku zdefraudował miliard wonów, oszukując bankomat”.

„Wewnętrzna defraudacja”.

„Kontrola pracowników banków

po odkryciu malwersacji”.

Tylko w tym roku doszło do 42 przypadków tego typu spraw.

Straty wynoszą ponad dziesięć miliardów.

Prasa zawsze pisze, że to wina zaniedbań kierownictwa

i że problemem jest system kontroli pracowników.

Ale państwo wiecie, jak jest.

Jeśli ktoś jest zdeterminowany, by dopuścić się oszustwa, to to zrobi.

Nie możemy wiedzieć, co dzieje się w czyjejś głowie.

To zmartwienie

rozwiąże Ihwa ATM.

To wnętrze bankomatu, do którego mają dostęp wszyscy kasjerzy.

To kaseta z gotówką.

Jeśli pracownik wpłaci 50 milionów,

a w systemie zapisze, że wpłacił 100, będziemy o tym wiedzieć?

Nie.

Dalibyśmy się nabrać.

W Ihwa ATM pomyśleliśmy:

„Stwórzmy nową kasetę”.

„Stwórzmy kasetę,

której nie będzie można oszukać”.

Banknoty zawsze ważą tyle samo.

O ile nie są podarte lub zniszczone, mają podobną masę.

Na tym skupiliśmy się w Ihwa ATM.

Pracownik

nie tylko rejestruje liczbę banknotów, które wkłada do kasety,

ale także wprowadza ją tutaj.

Jeśli pracownik wpisuje, że wkłada do kasety 300 banknotów…

a włoży tylko 299…

Widzicie czerwoną lampkę?

Poza tym drzwi kasety się nie zamkną,

bo nasza kaseta

sama oblicza masę banknotów.

Jej dokładność nie dopuszcza błędu w liczbie nawet pojedynczego banknotu.

Już to widzieliśmy.

To jest ta mocna strona?

Tak.

To nowy produkt oparty na technologii Ihwa.

Geumgang też z niej korzysta.

Co?

I Leaders ATM.

Model wycofany w zeszłym roku?

Ich kasety robiły to samo.

Ale to nasza technologia.

Opracowaliśmy ją dwa lata temu i mamy prawo do wzoru użytkowego.

Wzoru użytkowego?

To coś jak patent?

Zgadza się.

Tej technologii nie można opatentować,

ale ciężko nad nią pracowaliśmy.

Za to można zdobyć prawo do wzoru użytkowego.

W takim razie może wyciekła.

Proszę to sprawdzić.

Sprawdzić, czy inna firma nie ukradła projektu Ihwa ATM.

Cóż…

Rozumiem.

Sprawdzę to.

Dla banku liczy się tylko koszt.

Kopia czy nie,

tego samego używają bankomaty Geumgang, tyle że są tańsze.

W takim razie pozostaje nam podpisać umowę z nimi.

Rozumiem.

Nie interesuje nas,

kto wymyślił tę technologię.

SPRAWA 5 CHAOS KONTRA TAKTYKA

Dzień dobry.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Jadłaś coś, Young-woo?

Tak, Su-yeon.

Mecenas Kwon ci powiedział?

Co?

Nie powiedział ci?

Wiedziałam, że tak będzie.

Sprawa producenta bankomatów.

Zostałaś do niej przydzielona z mecenasem Kwonem.

Co?

Mecenas Jung chciał zadzwonić i powiedzieć ci osobiście,

ale mecenas Kwon go zatrzymał i powiedział, że sam ci powie.

Miałam swoje podejrzenia, ale on naprawdę nic ci nie powiedział.

Znajomy, który studiował na Uniwersytecie Hana,

powiedział mi, jakie przezwisko miał mecenas Kwon. Zgadnij.

- Nie wiem. - Taktyczny Kwon Min-woo.

„Taktyczny Kwon Min-woo”?

Uważaj.

Wygląda na to, że już zaczął używać swojej taktyki.

- Tak myślisz? - Oczywiście.

Czemu ci nie powiedział, że przydzielono wam sprawę?

Tak.

Proszę.

Mecenasie Kwon.

Czemu nie powiedziałeś mi, że razem prowadzimy sprawę?

Nie mówiłem ci?

Nie, nie mówiłeś.

Przepraszam. Wyleciało mi z głowy.

Trzeba dokładnie przeanalizować budowę bankomatów.

Ale dla ciebie to bułka z masłem, prawda?

W końcu jesteś geniuszem.

Proszę.

A właśnie. Mówiłem ci?

- Mamy dziś spotkanie z klientem. - Co?

O 14.

Rany, znowu wyleciało mi z głowy.

- Przejrzeliście materiały? - Cóż…

Tak. Nie było łatwo, bo sporo tam branżowego żargonu.

- Ale zapoznałem się z nimi. - Dobrze, chodźmy.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Mecenas Jung Myeong-seok, będę państwa reprezentował.

Jestem Woo Young-woo.

Czytane z obu stron tak…

To Woo Young-woo, a ja jestem Kwon Min-woo.

- Kajak, inni, zakaz, radar, potop. - Tak.

Jestem Hwang Du-yong, to ja dzwoniłem.

- Miło mi. Proszę usiąść. - Dobrze.

Zanim zaczniemy,

przyniosłem sok z morw.

Ze świeżych morw z Yanggu.

Dawno nie słyszałem o Yanggu. Odbywałem tam służbę.

Naprawdę? Ja też.

Był pan w jednostce Baekdusan?

Baekdusan.

Salut!

Salut.

Musiał się pan naodśnieżać.

Noże i pistolety rdzewieją,

- ale łopata wciąż lśni. - Ale łopata wciąż lśni.

Gdzie pan służył?

W jednostce w Chilseong.

Razem damy radę!

Czołowa jednostka! Jest pan ze słynnej piechoty.

Siódmy Pułk. Ponoć trafiają tam tylko ci,

którzy w poprzednim życiu popełnili siedem grzechów.

Boże, Siódmy Pułk. A gdzie pan służył?

Wygląda mi pan na piechotę morską.

Nie.

Miło was poznać.

Powinniśmy za to wypić.

Może wzniesiemy toast sokiem z morwy?

- Co wy na to? - Dobry pomysł.

Cieszę się na naszą współpracę.

- Ja też. - Dam z siebie wszystko!

- Dobry, co? - Tak.

A zatem wnosicie

o sądowy zakaz sprzedaży przeciwko Geumgang ATM?

Tak, Ihwa ATM i Geumgang ATM

to Hanbada i Taesan branży bankomatowej.

Idą łeb w łeb i są odwiecznymi rywalami?

Tak. Tak bardzo łeb w łeb, że nie można się zdecydować.

Morze czy góry?

Jjajangmyeon czy jjamppong?

Wlać sos czy w nim maczać?

Płetwale błękitne czy humbaki?

Co?

Tak samo jest z Ihwa i Geumgang.

W międzyczasie pojawiła się młoda firma o nazwie Leaders ATM,

ale zbankrutowała w zeszłym roku.

Zawsze miło słyszeć takie historie.

Tak.

Mam nadzieję, że ci z Geumgang dostaną nauczkę.

Żeby tak podstępnie

kraść technologię, nad którą tak ciężko pracowaliśmy.

To nie pierwszy raz. Włączając w to tę kasetę.

Musi pan być bardzo zły.

Co to jest kaseta?

To…

Kaseta to…

Mogę wyjaśnić.

To pojemnik na gotówkę z uchwytem.

Odrobiłem pracę domową, zanim się spotkaliśmy.

Mecenasie Kwon.

Mecenasie Kwon Min-woo.

W każdym razie zaprojektowaliśmy tę kasetę

i wystąpiliśmy o prawa do wzoru użytkowego.

Czyli złożyliście tylko wniosek, ale jeszcze nie został on zarejestrowany?

Nie, po złożeniu wniosku trzeba przejść wiele procedur.

Do wniosku dołączono niewiele materiałów.

Może pan dać nam coś więcej?

Oczywiście. Prześlę wszystko, co mam.

Proszę je przesłać na numer z mojej wizytówki.

Dobrze.

Nie nastawiałem się na dłuższą rozmowę.

Możemy skończyć na dziś?

Oczywiście.

Dobrze.

Cieszę się na naszą współpracę.

Dziękujemy za sok.

Miło było poznać.

Miłego dnia.

- Dziękuję. - Oczywiście.

Jak mówiłem,