Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
The Girl Who Played With Fire 24 fps 27-01-2011 จากบทประพันธ์ของ สตี้ก ลาร์สสัน
THAI SUBTITLE BY CIA007
หวัดดี ยินดีต้อนรับ
มานี่สิ อย่างนั้นแหละ ดีแล้ว
เธอจะดีกับฉันมั้ย
ถ้าเธอดีกับฉัน ฉันก็จะดีกับเธอ
มันสายไปแล้ว
บีเยอร์มัน
ค้นหาบ้าน บีเยอร์มัน
ลบรอยสัก
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ บีเยอร์มัน ใช่มั้ยครับ
มีอะไรหรือครับ
เรื่องแฟ้มของตำรวจ ในปี 1993 ลิสเบธ ซาแลนเดอร์
นายผมอยากจะขอดู
งั้นหรือ แล้วนายคุณเป็นใครล่ะ
แฟ้มคดี ผมเก็บไว้เรียบร้อย
- คุณมีสำเนามั้ย - ไม่มี
- เธอยังอยู่ต่างประเทศใช่มั้ย - ใช่ คิดว่างั้น
ขอบคุณครับ
บีเยอร์มัน
แล้วผมจะติดต่อมา
เอ็น. อี. บีเยอร์มัน
ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ ลันดากาตัน 47 118 28 สต็อล์คโฮล์ม
แกควรจะส่งรายงานเกี่ยวกับฉัน ให้ กรมคุมประพฤติ
- ผมส่งแล้ว - แกทำเละเทะทุกเดือน
- ผมมีรายงานเก็บไว้ในแฟ้มอยู่แล้ว - หุบปาก
ถ้าในรายงานแกเขียนว่าฉันประพฤติดี
ฉันจะปล่อยแกไป ตอนที่ฉันพ้นจากการคุมประพฤติแล้ว
ถ้าแกทำไม่ได้ ฉันจะส่งเทป ที่แอบถ่ายไว้ให้ นสพ. ทุกฉบับในประเทศนี้
หรือถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน หรือฉันตาย มันก็จะถูกส่งไปทั่วเหมือนกัน
และถ้าแกแตะต้องฉันอีกละก็ ฉันจะฆ่าแก.
อีกอย่างนึง
ถ้าแกไปคลีนิคที่ มาร์แซล เพื่อลบลายสักออก
ฉันจะสักให้ใหม่ กลางหน้าผากแก
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
นั่นซาล่าเหรอ
นิลส์ บีเยอร์มัน
คุณสนใจแฟ้มคดีของตำรวจ เรื่อง ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ ใช่มั้ย
ผมเก็บไว้ในที่ปลอดภัยแล้ว
ผมจะให้คุณ แต่คุณต้องจัดการ ซาแลนเดอร์ ก่อน
เธอมีแผ่น ดีวีดี ของผม
ผมได้แผ่นเมื่อไหร่ คุณก็ได้ไฟล์เมื่อนั้น
เธอกลับมาสวีเดนแล้ว และน่าจะหาตัวไม่ยาก
- คุณยังพบเธออีกมั้ย - พบใคร
- ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ - ผมไม่เจอเธอมาเป็นปีแล้ว
- ทำไมล่ะ - ผมไม่รู้
วันนี้ยังคุยกันดีอยู่ วันต่อมาเธอกลับไม่รับโทรศัพท์ซะงั้น
เราต้องไปแล้ว แด็ก สเวนสัน จะมาพบกับคณะบรรณาธิการในการประชุมวันนี้
- แด็กไหน - เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่อง การค้ามนุษย์
ผู้หญิงจากยุโรปตะวันออก
- เขาเป็นคนแบบไหน - ยังหนุ่ม กล้าหาญ ทำงานอิสระ
- ไฟแรง - ไฟแรงด้วยเหรอ
- คุณทำงานนี้มานานเท่าไหร่แล้วครับ - ประมาณ 4 ปี
ผมพบประเด็นนี้จากแฟนผม เธอเป็นนักอาชญวิทยา กำลังวิจัยเรื่องเพศ
เธอกำลังทำปริญญาเอกด้าน การค้ามนุษย์
พวกคุณก็เลยทำงานกันเป็นทีม
ไม่ มีอา สนใจไปที่ตัวผู้หญิง
ส่วนผมสนใจที่ผู้จัดหา และ รายชื่อลูกค้า
แล้วคุณพบอะไรบ้างแล้วล่ะ
ผมพบลูกค้าที่โดดเด่นสะดุดตาจำนวนมาก
ในกลุ่มพวกนั้น มีบางคนมาจาก กระทรวงยุติธรรม
และเป็นผู้มีส่วนร่วมในการปรับปรุง กฎหมายการค้าประเวณีฉบับใหม่
มีตำรวจ 3 คน
คนหนึ่งจากหน่วย ปปส.และค้าประเวณี อีกคนจากหน่วยรักษาความมั่นคง
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ 5 คน ผู้พิพากษา 1 คน อัยการ 1 คน
ผู้หญิงที่ได้รับผลกระทบ
เป็นคนชั้นล่างมากในลำดับชั้นทางสังคม พวกเธออยู่นอกระบบยุติธรรม
อาชญากรรมต่อเด็กผู้หญิง จากยุโรปตะวันออก ไม่ถือเป็นเรื่องเร่งด่วน
โสเภณี ก็คือ โสเภณี อยู่วันยังค่ำ และนั่น.....
....ก็คือส่วนหนึ่งของระบบ
- งานของคุณไปถึงไหนแล้ว - ส่วนงานวิจัยเสร็จหมดแล้ว
ที่ยังขาดคือ การตรวจสอบข้อเท็จจริง
และการเผชิญหน้ากับลูกค้าที่ผมต้องการเปิดโปง
เดี๋ยวก่อน
ครั้งสุดท้ายที่ผมตรวจสอบข้อเท็จจริงไม่ถี่ถ้วน ผมต้องติดคุกถึง 3 เดือน
ทุกคนมีโอกาสต่อสู้กับข้อกล่าวหา
ไม่ต้องห่วงครับ เอกสารพยานประกอบหนักแน่นมาก
- ดูเหมือนมั่นใจมากนะ - จริงด้วย
โอเค...เราอาจไม่ได้จ่ายค่าจ้างมากนัก
ฉันขอเสนอตำแหน่งในโครงการนี้ 2 เดือน
คุณนั่งทำงานที่โต๊ะตัวนั้นก็ได้
- ฟังดูดีมั้ย - ดีครับ เยี่ยมมาก
ตอนนี้ เราเริ่มต้นเข้าไปเล่นคดีนี้แล้ว และ ควรจะรับรู้เอาไว้ว่า
คดีนี้อาจจะเป็น เป้าหมายใหญ่ของ มิลเลนเนี่ยม ก็ได้
- นั่นคือเหตุที่เรามาประชุมกันที่นี่ - ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่ มิลเลนเนี่ยม
ขอบคุณครับ
แซนสตรัม
แซนสตรัม
- เรามีงานให้นายทำ - ฉันไม่คิดว่า....
เรามีงานให้นายทำจริงๆนะ
หวัดดี อาร์มานสกิจ
ขอเข้าไปข้างในได้มั้ย
หายไปหลายปีเลยนะ
เธอต้องการอะไร มาหางานทำเหรอ
เธอทำงานที่อื่นอยู่หรือเปล่า
ฉันเดินทางท่องเที่ยวไปทั่ว ฉันเพิ่งกลับมา สวีเดน
- เธอไปไหนมา - ก็ที่โน่นบ้าง ที่นี่บ้าง
ออสเตรเลีย , นิวซีแลนด์ 2-3 เดือนก่อน ฉันอยู่ที่ คาริเบียน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงไม่ได้มาบอกลา
เพราะเธอไม่เคยเอาใจใส่ใครจริงจัง
และ เธอทำกับคน ที่พยายามเข้ามาเป็นเพื่อนเธอแย่มาก
พูดง่ายๆตรงๆแบบนี้แหละ
โบลมค์วิสท์ กำลังตามหาเธอ
เขาโทรเข้ามา อย่างน้อยเดือนละครั้งเพื่อสอบถามถึงเธอ
เขายังเอาใจใส่เธอเหมือนเดิม โฮลเกอร์ ปาล์มเกร็น ก็เหมือนกัน
ร่วม 2 ปีแล้วที่เขาเส้นเลือดในสมองอุดตัน
เธอก็ไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย
เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
เขาเป็นหรือตาย เธอยังไม่รู้เลย
เธอหายไปนานเลย
ฉันเดินทางท่องเที่ยวไปทั่ว ฉันจำเป็นต้องหนีไปซักพัก
ฉันทำให้คุณเป็นห่วงหรือเปล่า
ไม่หรอก เธอจะทำอะไรก็ได้
มันก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ
แล้วเป็นไงบ้างล่ะเกี่ยวกับ...
ผู้ปกครองคนใหม่
บีเยอร์มัน
เขาก็ดี ไม่มีปัญหาอะไร
แล้วเธอยังต้องถูกบังคับ ให้อยู่ภายใต้การดูแลของ ผู้ปกครองอีกมั้ย
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันจัดการเองได้ ไม่ใช่ภาระของคุณอีกแล้ว
ฉันมันแก่เกินไป
ฉันเป็นคนแก่ที่งี่เง่า
ใช่ ใช่แล้ว
งี่เง่าจริงๆนั่นแหละ ถ้าคุณคิดแบบนั้น
- ฉันคิดว่าเธอตาย หรืออะไรซักอย่างแล้ว - อะไรซักอย่าง อะไรล่ะ
ก่อนเธอจะจากไป เราไม่ค่อยได้พบกันเท่าไหร่เลย
- ฉันกำลังยุ่ง - ดีจังที่เธอกลับมา
ฉันรู้ว่ามีคนเดียวเท่านั้นที่กล้าเคาะประตู
มาขออึ๊บกับฉัน หลังจากเงียบหายไปปีครึ่ง
...หลังจากนั้นฉันก็แยกทางกับเธอ แล้วก็ไปปารีส พ่อแม่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันทำงานที่คลับแถวๆ คลิชชี่
เป็นสถานที่ ที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่ฉันได้สมัครเรียนกฏหมาย และ เข้าได้แล้ว
- แม่เจอจดหมายแล้วบอกฉันว่า... - อยากได้อพาร์ตเม้นต์ฉันมั้ย
- อะไรนะ - อยากได้อพาร์ตเม้นต์ฉันมั้ย
- เธอจะย้ายออกเหรอ - ฉันย้ายออกมาเรียบร้อยแล้ว
ฉันคงจ่ายไม่ไหว
ค่าเช่าจ่ายล่วงหน้าแล้ว 1 ปี จะเอามั้ย
- แต่มีอยู่อย่างนึง - รับรองได้เลย
ฉันยังใช้ที่อยู่ที่นี่ จดหมายฉันจะส่งมาที่นี่
เธอต้องคอยจัดการให้ฉัน
ได้แน่นอน แล้วเธอจะไปอยู่ที่ไหน
- ที่ไหนซักแห่ง - ฉันไปเยี่ยมได้มั้ย
ไม่ ตอนนี้ไม่ได้
แต่เธอจะกลับมาอึ๊บฉัน ตอนที่เธอต้องการใช่มั้ย
ฉันก็อยากมา แต่นี่ไม่ใช่คำสัญญานะ
ทำไมต้องแบ่งรับแบ่งสู้ล่ะ นี่พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
จริง
มานี่สิ
ฉันมีอะไรให้เธอ
นี่ไงล่ะ สุขสันต์วันเกิด
- แต่นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน - ฉันเก็บไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ถ้าเธอยังสูบบุหรี่เน่าๆนั่นอยู่
เธอจะได้สูบแบบหรู ๆ หน่อย
มีเธอคนเดียวที่ให้ของขวัญฉัน
- เป็นไงบ้างครับ - ดีครับ เยี่ยมมาก
ที่จริงก็แค่โอเค เพราะผมกำลังพยายาม ติดต่อกับหนึ่งในกลุ่มลูกค้าพวกนั้นอยู่
ตำรวจจากหน่วยความมั่นคง กุนนา บียอร์ค
แต่ตามหาตัวเขาไม่เจอ ไม่รู้ไปดำดินอยู่ที่ไหน
หมดหนทางแล้วจริงๆ
- คุณมีข้อมูลอะไรบ้างล่ะ - มีแค่ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์
ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์เหรอ
ลองส่งจดหมายหลอกว่าถูกล็อตเตอร์รี่สิ
- ว่าไงนะ - หลอกว่าถูกล็อตเตอร์รี่ไง
ส่งไปที่ตู้ไปรษณีย์นั่นแจ้งว่าเขาได้รางวัล
เป็นโทรศัพท์รุ่นพิเศษมี จีพีเอส และเขาเป็นหนึ่งในยี่สิบรายที่ถูกเลือก
ให้เข้าชิงรางวัล 1 แสนโครน ถ้าเข้าร่วมโครงการวิจัยทางการตลาด
ผิดกฏหมายหรือเปล่า
ให้รางวัลโทรศัพท์จะผิดกฏหมายได้ไง
บอกเขาว่าคุณมาจาก โครงการวิจัยการตลาด อินดิโก้
หวัดดีที่รัก โทษทีผมมาสายไปหน่อย
จะเริ่มตีพิมพ์อาทิตย์หน้า พวกเราก็เลยยุ่งมาก
นสพ. ฉบับนี้คุณทำงานคนเดียวเหรอ
ทุกคนทำงานกันหามรุ่งหามค่ำ แต่ผมต้องทำงานหนักมากกว่าคนอื่น
มิคเก้ กำลังเริ่มเผชิญหน้า กับพวกลูกค้าบางรายแล้ว
เขาช่ำชองมาก พวกนั้นกลัวหัวหดแน่ถ้าเขา...
เสร็จแล้ว พิมพ์แล้ว เห็นมั้ย
เสร็จแล้วเหรอ ''ด้วยรักจากรัสเซีย''
"องค์กรอาชญากรรม และ การค้ามนุษย์"
- โดย มีอา เบอร์กมัน - นั่นชื่อฉันเอง
แฟนผมเองเหมือนกัน
- ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว - ใช่
จูบฉันหน่อย
- จูบฉันที - เรียบร้อยแล้ว
อาหารอร่อยมาก อร่อยจริงๆ อันนิก้า
ทำไมไม่บอกเธอล่ะ ว่าผมปรุงเอง
รสชาดดีมากเลย อันนิก้า
- ทำไมคุณไม่แต่งซะทีล่ะ - ช่างเขาเถอะน่า ป้าแองเจลิน่า
- เขายังไม่อยากแต่ง - ทำไมล่ะ
เขาก็ดูหล่อเหลาออก
มิเคล คุณมีแฟนหรือยัง หาแฟนได้แล้วนะ
ครับ ผมมีแล้ว
- งั้นก็แต่งได้แล้ว - ผมก็อยากครับ แต่เธอแต่งไปก่อนแล้ว
หวัดดี นี่ผมขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
ไม่หรอก ผมอยู่ที่บ้านน้องสาว กับญาติสามีเธออีกครึ่งกองพัน
ท่าทางน่าสนุกนะ นี่เรื่องภาพถ่าย...
ผมอัดลงกระดาษแล้ว แต่ผมกับมีอา จะไปดาลาร์นาพรุ่งนี้
ผมว่าจะให้พนักงานส่งเอกสารเอาไปให้ดีมั้ย
ไม่ต้องส่ง ผมกำลังจะออกไปแล้ว
The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden / Pigen der leget med ilden) Millennium Part 2 subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.