Twogether (투게더)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Aku lebih dulu!

BERTERIAK

SEUNG-GI MENIPU YI-HAO DAN PERGI LEBIH DULU

Kau serius?

MENYELESAIKAN MISI LEBIH DULU MENGUNTUNGKAN

SEUNG-GI

YI-HAO LANGSUNG MENGIKUTINYA

Seung-gi!

Aku bodoh sekali.

Aku bodoh!

Ini adalah permainan.

- Hei, Yi-hao! - Ya!

Seung-gi!

- Yi-hao! - Kau menipuku lagi.

Yi-hao.

Kenapa kau berbohong lagi?

Tidak, aku hendak menunggumu.

- Benarkah? - Ya.

Ini delapan meter.

DELAPAN METER MASIH LUMAYAN TINGGI

ITU MEMBUAT MEREKA PUSING

- Tinggi sekali. - Tinggi sekali.

Bagaimana kalau kita cek tebing 15 m?

- Tidak. - Lihat saja.

- Tidak. - Rasakan saja.

- Sungguh? - Ya.

- Kau percaya aku. - Ya.

Aku hanya ingin tunjukkan bagaimana rasanya di sana.

- Baik. Ayo. - Ayo.

- Tinggi sekali. - Hebat. Mereka bahkan punya itu.

- Panjat tebing. - Berbahaya.

- Ini terlihat agak berbahaya. - Ya.

TEMPAT LOMPAT 15 M TERLIHAT MENEGANGKAN

SAAT MELIHAT KE BAWAH,

AIR TERLIHAT SANGAT JAUH

Sulit dipercaya!

MEREKA MENYAKSIKAN PEMANDANGAN INDAH

DI TEMPAT TERJUN

Luar biasa, 'kan?

Rasanya jauh berbeda.

Pemandangannya amat berbeda.

- Kau saudaraku. Aku sayang kau. - Ya.

Aku sungguh sayang.

YI-HAO SUNGGUH MENCEMASKAN SEUNG-GI

MEREKA MAKIN DEKAT KARENA SALING SAYANG

- Tidak. - Baik.

- Saat kau kembali ke tempatmu melompat... - Ya.

- ...bagaimana jika kita lompat bersama? - Baik.

- Kita lompat... - Baik.

- ...bersama. - Baik.

- Tidak, maafkan aku. - Baik.

Tinggi sekali.

Tempat itu sangat tinggi.

Yi-hao!

Ya?

Aku lebih dulu.

Seung-gi!

SEUNG-GI TIBA-TIBA MELOMPAT DARI TITIK 15 M

DIA SUKSES MELOMPAT DARI KETINGGIAN 15 M

YI-HAO BURU-BURU KE TEMPATNYA MELIHAT SEUNG-GI BERHASIL

DIA BERLARI

TAPI RAGU UNTUK MELOMPAT DARI KETINGGIAN DELAPAN METER

Yi-hao, ayo!

DIA JELAS TAMPAK GUGUP

Sulit dipercaya.

KENAPA DIA RAGU-RAGU UNTUK LOMPAT?

Mungkin ada hal yang kalian takuti?

Takut ketinggian?

Jangan terjun lenting.

YI-HAO MENGAKU DIA TAKUT KETINGGIAN

INI ADALAH TANTANGAN SULIT UNTUK SESEORANG SEPERTI YI-HAO

TAPI KARENA INI MISI, DIA HARUS BERHASIL DEMI PENGGEMARNYA

DIA TAK BISA MENYERAH BEGITU SAJA

Baik. Yi-hao, ayo!

Berhenti berpikir.

Kau pasti bisa!

Seung-gi!

SEUNG-GI MULAI BERGERAK

Yi-hao, maaf. Aku lebih dulu.

DIA AKAN DIRUGIKAN JIKA TAK LOMPAT

Yang benar saja.

APAKAH DIA

Yang benar saja.

BISA?

DENGAN TERIAKAN

DIA BERHASIL TERJUN

Astaga!

YI-HAO MENAKLUKKAN KETAKUTANNYA TERHADAP KETINGGIAN

Astaga!

Yi-hao, maafkan aku!

Yang tadi itu...

SEUNG-GI SEGERA PERGI KARENA YI-HAO TELAH MENYELESAIKAN MISI

- Ini petunjukmu. - Baik. Terima kasih.

- Ganti pakaianmu. - Ganti pakaianku.

Ayo pergi ke Universitas Chiang Mai.

Di mana kuncinya?

KUNCI MOTOR SEUNG-GI MENGHILANG

Di mana kunciku?

PANIK

Aku buru-buru.

Di mana kuncinya? Pasti diambil Yi-hao.

SUNGGUH? YI-HAO PELAKUNYA?

Dia masuk ke sana untuk ganti pakaian.

Jadi, kuikat gagang pintunya pada batu.

BERKENDARA DENGAN CEPAT

Yi-hao muridku. Jadi, dia butuh latihan sewaktu-waktu.

Hari ini dia sudah banyak belajar.

YI-HAO MEMANG SUDAH BANYAK BELAJAR

KUNCI MOTOR SEUNG-GI

DIA SEMBUNYIKAN KUNCI MOTOR SEUNG-GI

KERJA BAGUS

KUNCINYA DI SANA

Pasti diambil Yi-hao.

Apa dia mencuri kunciku?

Aku buru-buru.

Di mana kuncinya?

ADA KUNCI DI MOTOR YI-HAO

DIA MENCURI MOTOR YI-HAO KARENA BURU-BURU

Dah, Yi-hao.

DIA MENGAMBIL MOTOR YI-HAO DAN MENGHILANG

Yang benar saja.

Aku ditinggalkan lagi.

Universitas Chiang Mai.

MOTOR KUNING YANG DIA NAIKI DARI HOTEL

HILANG

Di mana motorku?

DIA MENYEMBUNYIKAN KUNCI DI BAWAH BOTOL

DIA MENEMUKAN KUNCI, LALU MENGEJAR SEUNG-GI

Ayo cepat.

SEUNG-GI YANG KOMPETITIF MASIH MEMIMPIN

Aku menang!

Hari ini aku akan lebih dulu bertemu dengan penggemar.

Pasti dia belum jauh.

BALAPAN BELUM SELESAI

Aku akan menemui penggemarku!

Meskipun dia penggemarmu!

Dia takkan bisa mengejarku.

Jalannya cantik sekali.

ALAM DAN BANGUNAN BEGITU HARMONIS DI CHIANG MAI

Jalan yang keren.

Yi-hao akan melihatnya 10 menit setelah aku.

Banyak toko yang menyatu dengan alam, indahnya.

Tampaknya warga sini suka toko yang hijau, seperti alam.

Entah kenapa, aku sangat bersemangat.

Ini menyenangkan.

Aku lapar.

Katanya kami bisa makan dulu.

- Tak ada waktu untuk makan. - Ya.

Pakai uang saku untuk makan siang sebelum ke Universitas Chiang Mai.

Aku akan makan pelan-pelan karena aku lebih dulu.

CHIANG MAI DIPENUHI BERBAGAI JENIS RESTORAN

MAKANAN CHIANG MAI APA YANG AKAN MEREBUT HATI MEREKA?

Aku akan makan sesuatu.

Bagaimana kalau makan di sini?

Tempat ini seperti...

bagian tua dari kota.

Seperti ada suasana jalanan, aku suka sekali.

Karena Yi-hao masih lama,

aku akan makan banyak sebelum ke tempat tujuan.

Tampak enak. Mirip semur ayam Korea.

Itu ayam.

TERLIHAT ENAK

- Halo. - Halo.

Apa ini?

- Ini daging babi. - Daging babi?

Ini daging babi?

Itu ampela ayam!

- Satu medium. - Ya.

- Dan... - Dicampur?

- Ya. - Satu nasi?

- Satu nasi. - Dan satai?

- Ya, satai. - Sepuluh tusuk 50 baht.

- Ukuran kecil? - Ya, aku ambil yang kecil.

Aku akan makan banyak.

Terlihat enak.

Bagaimana makannya?

Kau celupkan ke saus.

Baik, terima kasih.

Jadi, ini satai, makanan paling populer di sini.

Enak.

TAK LAMA KEMUDIAN, RESTORAN PENUH DENGAN ORANG

Ini satai. Ini satai, 'kan?

YA, ITU SATAI

Enak sekali.

- Enak. Lam. - Itu dialek Chiang Mai.

Lam artinya "rasanya enak"?

Enak. Lam.

Apakah restoran ini terkenal?

Ya, terkenal.

- Restoran nomor satu. - Nomor satu?

- Ya. - Kalau begitu, aku beruntung.

Babi goreng.

DIA SANGAT MENIKMATI MAKANAN CHIANG MAI

Enak sekali.

SEMENTARA ITU, YI-HAO...

Aku tak punya cukup waktu untuk makan.

Aku akan makan yang sederhana saja.

YI-HAO MEMILIH MI

Baik, ini makan siang.