The Incident

D'accord. Vous faites quoi, les gars? On ferme.

Attend une minute.

On a pas encore finis.

Bon, allez, les gars. Soyez sympas, huh?

Je-je vous ai dit qu'on fermait il y a 20 minutes.

Tu touche ce bouton, et je te pète le bras.

Charlie, tu devrais laisser le numéro 5.

Okay, c'est ça, huh?

Pourquoi tu fermes si tôt?

Et où bordel sont les gens?

- Où-où son t les gens? - Ouais.

Tout le monde est allé se coucher.

C'est où tu devrais être.

Ouais?

Avec qui?

Mmm!

Merci, mais je suis pas doué pour ça.

- Tu penses que je blague, huh? - Nah.

Oh, mec, regarde ça. On dirait un cimetierre, huh?

- Qu'est ce que tu veux faire, mecn? - Tu as du fric?

- Tu veux rire? - Alors qu'est ce que tu veux faire?

Demande pas, mec. Quelque chose. Tout.

- Tu l'as dis. - D'accord.

- Non, mecn. Je suis à cran. Viens maintenant. - Huh?

Allez!

Ho!

Rien.

Whoo-hoo!

- Whoo! - Hey...

Hey, Mac, où tu vas?

Hey, passe moi les jumelles, huh, bébé?

- Que fais tu ce soir, mon coeur? - Où tu vas, Mac?

- Hey, attend une seconde, mec. - Hey, Mac, où tu vas?

Attend une seconde. Hey, bébé!

Hey, et du bon gros muscatel, huh?

Sois pas fâchée, bébé. J'aime tes nichons, c'est tout.

Bon gros muscatel.

Où tu vas, Mac?

Allez!

Oh, mec. Me dis pas que ce gars est fermé.

Oh, super.

- Hé, mec. - Quoi?

C'est dimanche.

- Hey, Joe. - Quoi?

- On va trouver un pigeon. - Oh, non.

Non, allez, mec. Qu'est ce que tu dis?

- ça te gratte encore? - Oh, bébé, partout.

- Ouais? - Ouais! Mec, Je passe à travers le toit.

- C'est vrai. - ça te gratte vraiment?

- Oh, allez, mec. - Grattons nous.

Whoo! Juste là, bébé. Regarde.

- Non. - Quoi?

Non, non, non.

Juste là.

- Huh? - Allez. Juste là.

Allez.

Parfait.

Quelque chose?

Rien.

J'espère qu'on va épingler un chat avec du fric, ce soir, mec. Shh.

Je dois aller aux courses demain.

Ta mére va te laisser aller aux courses?

Hey, Artie.

Qu'est ce que t'aime le mieux, les pigeons ou les grosses?

Oh, mec, m'en parles pas.

J'aime les deux.

Pourquoi? Qu'est ce que t'aimes mieux?

J'aime les grosses.

- Ouais? - Ouais.

- T'aimes pas les pigeons, Joe? - J'aime les pigeons, mais j'aime mieux les grosses.

- Je les aime les deux. - Je causais juste.

Shh!

Quoi?

Deux gers, mais une voiture arrive. Oublie ça.

Tu sais?

Pourquoi t'aimes les deux, Artie?

Huh?

Pourquoi t'aimes les deux?

Uh, je sais pas, mec.

Je les sens les deux dans mon cou, comme si mon dos brûlait, tu vois?

Comme si je voyais rien d'autre.

Les deux me font me sentir bien.

Quelqu'un t'as déjé dit que t'étais un peu cinglé, Artie?

Ouais, on me l'a dit.

Ouais. Eh ben, les crois pas.

- Non? - Non.

T'es vraiment cinglé.

Tu le penses vraiment, Joe?

Shh, shh, shh!

Le voilà.

Laisse moi le choper, Joe.

Laisse moi le choper.

Svp?

Un seul cri, et t'auras cette sucette dans l'oreille, mec.

- Vous m'étouffez. - Oh, ouais? Comment t'as trouvé ça?

Svp. Je vais vous donner mon argent.

Aw. C'est pas beau, Joe? Il va nous donner son argent.

8 dollars.

8 foutus dollars!

8 dollars? Vous rigolez, monsieur.

- C'est tout ce que j'ai. - Comment ça se fait que t'ai que ça?

Svp. Je suis pauvre.

Comment qu't'es devenu pauvre? Peut âtre tu bosses pas assez, huh?

Ouais, peut âtre que t'es juste un flemmard, un bon à rien.

Tu trouves ça bien? Tout ce boulot pour 8 foutus dollars?

- Huh? - Svp.

- Ne me frappez pas. J'ai une famille. - Oh, ouais?

Si c'est tout ce que tu ramènes, peut être que ça leur ferait du bien

si tu ne rentrais plus jamais, huh?

De la merde. Que de la merde.

Tu sais, t'es ce qu'on appelle un vrai misérable, monsieur.

Svp, je vous en supplie.

Ouais, mais t'as pas dis "pardon svp."

Svp.

Ah, ah, ah. T'as toujours pas dis "pardon svp."

Pardon... svp.

Tu vois? C'est tout ce que t'avais à faire.

C'était pas assez?

Hah!

8 dollars.

- Tu pue. - Huh?

Tu pue. J'aurais pu l'étendre avec un seul coup.

C'est plus marrant comme ça. ça maintient en forme.

Allez.

Bon, qu'est ce que tu veux faire avec 8 dollars, mec?

- Bon, qu'est ce que tu veux faire? - Oh, mec, je pourrai voler ce soir.

- C'est ça, je pourrai voler. - Tu veux te battre encore?

- Oh, mec, je me suis même pas échauffé. - Allons à Times Square.

Y'a quoi à Times Square Dimanche soir, mec?

Bon, qui sait, man? La nuit vient de commencer.

- Je pense que tu sais qu'il est 2:00 heures. - Désolé, trésor.

Pourquoi tu ne bougerais pas pour partir plus tôt?

Trèsor, tu sais comment est maman.

Elle voulait avoir sa fête d'anniversaire pour Susie.

- Je sais. - Et elle est toute seule là, Bill.

Je sais, mais il est 2:00 heures, et elle a 4 ans.

On sera pas rentrés avant 3:30.

Je dois me lever à 7:00, pour commencer la semaine

avec un gros, énorme dodo de 3 heures et demi.

cela ne veut peut être rien dire pour toi, mais figure toi que je suis un travailleur.

Ecoute, pourquoi on ne prend pas un taxi? Taxi!

Un taxi? Jusqu'à Flushing?

Comment tu penses qu'on va payer?

Eh bien, ça nous fera pas de mal une nuit, Bill.

Une nuit? ça commence comme ça.

Et puis ça sera une autre et une autre nuit.

C'est pas dans notre budget, Helen.

Tu aurais du épouser un millionnaire. Un taxi!

- Bon, écoute, tu veux que je paye? - Oh, sûr.

Et puis à la fin du mois, quand tu n'auras plus d'argent,

qui penses tu qui va payer pour ça alors?

- vas y, taxi. vas y. - Bill, stp!

Helen, tu me tue. Je te le dis. Un taxi.

Viens, Helen. Helen!

Un taxi.

- Pourquoi fais tu des histoires? Viens. - Non.

- Pourquoi pas? - Tony, y'a des gens qui peuvent nous voir.

Hey, écrase, tu veux?

Allez! Ecrase!

- Allez. Pourquoi pas, huh? - Tony, je pense que tu as la mauvaise idée.

Ouais? Je pense que c'est toi qui a eu la mauvaise idée.

- Tony, tu as un tas de petites amies. - Et?

- Je suis sûre qu'elles t'aiment toutes. -Pourquoi pas? Y'a rien de mauvais en moi.

Je prend bien soin d'elles.

Qu'est ce que ça veut dire?

ça veut dire que je les rend heureuses.

Je crois beaucoup au bonheur.

Y'a des gens qu'ont peur d'être heureux. Tu le savais?

Y'a des gens qu'ont tout le temps peur d'être heureux.

Tu sais ce qui arrive à ces gens là?

- Quoi? - Ils restent chez eux.

Tony, si tu ne veux pas me ramener, je peut rentrer toute seule.

Qui a parlé de pas te ramener chez toi?

Je vais te ramener. Allez.

Ne manquons pas le train, huh?

D'accord.

Hey! Comment vas tu rentrer si tôt? Hey, attend moi, huh?

Tôt? Tu plaisantes? Je dois travailler ce matin.

- Tu ne dois pas y aller? - Bien sûr. Et alors?

Je piurrais faire ce boulot à A&P les yeux fermés.

Qui a besoin de dormir, huh?

Bonne nuit, Fils. Dis à Irma que c'était un diner magnifique.

- Bonne nuit, M'man. Rentre bien. - Toi aussi.

Fais attention dans les escaliers.

Salut, P'pa.

Sam!

Tu pourrais dire bonne nuit?

Il nous a conduit à la gare.

Un feignant, c'est tout. Un sale feignant. ne me dis pas le contraire.

Personne ne peut rien te dire.

Ouais. Je lui ai demandé quoi, un million?

- Oh... - je lui ai demandé 500 malheureux dollars,

juste pour réparer mes dents pour manger comme un être humain.

J'ai pas droit à ça?

Tu veux me dire qu'il ne peut pas se le permettre?

Je ne sais pas. Il a ses propres problèmes.

Quels problèmes? Il a un bon boulot, hein?

Il a un bel appartement. Il a une belle femme. De beaux gosses.

Il est jeune! Quels problèmes, pour se mettre à brailler?

Il laisse plus que ça aux courses chaque mois, bon sang.