Star Trek: Discovery

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

تعديل # مهند عصام #

‫في الحلقات السابقة...‬

‫بالأمس تناولنا أحشاء أحد إخوانه.‬

‫واليوم تحاولين نيل رضائه؟‬

‫انقل زائرتنا إلى جناح الضيوف في الطابق 3.‬

‫- "تايلر".‬ ‫- هل هي حية؟‬

‫عادت الأخصائية "بيرنهام" سالمة.‬

‫سأقتلكم جميعاً باسم "تكوفما".‬

‫- أيمكنني...؟‬ ‫- ركز على التعافي.‬

‫حين أنظر إليك الآن، أرى عيني "فوك".‬

‫أراه.‬

‫هذه سخرية القدر.‬

‫الرجل الذي وقعت في حبه من الـ"كلينغون".‬

‫لا تندمي على حبك لشخص ما يا "مايكل".‬

‫أريدك أن تخبريني،‬ ‫كيف هزمت إمبراطورية الـ"كلينغون"؟‬

‫الـ"كلينغون" مثل الخلايا السرطانية.‬

‫لاقتلاع جذورهم،‬ ‫لا بد من القضاء على مصدر الورم.‬

‫الـ"كلينغون" على وشك شن هجمة.‬

‫إنهم يحشدون قواتهم لتوجيه ضربة‬ ‫إلى نظام "سول" النجمي.‬

‫يجب أن ننقل المعركة إليهم.‬ ‫في الساعة الـ9 مساءً،‬

‫ستقفز السفينة "ديسكفري"‬ ‫إلى كوكب الـ"كلينغون" الأم.‬

‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم الشخص‬ ‫الذي سيرسم مساركم إلى "كونوس".‬

‫الكابتن "فيليبا جورجيو".‬

‫لقد وجدنا الهدف.‬

‫عشية المعركة في ليلة باردة ساكنة الرياح،‬

‫التفت جنرال عجوز إلى جندية شابة.‬

‫قال القائد، "غداً، ستعرفين الخوف".‬

‫الجندية الشابة التي لم تكن قد عرفت بعد‬ ‫مآسي الحروب‬

‫نظرت إلى الجنرال بعينين متساءلتين.‬

‫"كيف أعرف الخوف ما دمت لا أعرف شكله؟"‬

‫أجاب الجنرال،‬

‫"ستعرفين الخوف لأنه يتكلم بسرعة شديدة‬

‫ويتكلم بصوت مرتفع جداً."‬

‫الحالة. الدفة.‬

‫الموقع 94، العلامة 21،‬ ‫12 سنة ضوئية من كوكب "كلينغون"...‬

‫لا تظهري احترامك لهم بالإشارة‬ ‫إلى تلك النقطة الخضراء بتعبير "كوكب أم".‬

‫الـ"كلينغون" حيوانات ولا أوطان لهم.‬

‫أشيري إليه باسم "كونوس"، أو كوكب العدو.‬ ‫ضابط العمليات.‬

‫الدروع صامدة بنسبة 100 بالمئة.‬ ‫تظهر أجهزة المسح...‬

‫لا يهمني ما نقوم بمسحه.‬

‫يهمني ما يقوم بمسحنا فحسب. ضابط الاتصالات.‬

‫- تتحرك "ديسكفري" في الخفاء يا كابتن.‬ ‫- هذا أسلوبي المفضل.‬

‫إن كان هذا سلوك الخوف،‬ ‫فإن التعرف عليه أمر سهل.‬

‫بينما أخذت الجندية الشابة‬ ‫تتأمل نصيحة الجنرال،‬

‫طرحت السؤال الذي نواجهه الآن.‬

‫"حين أعرف الخوف، كيف أهزمه؟"‬

‫أيتها الأخصائية، سأكون ممتناً لو ساعدتني‬ ‫في خطأ فني في شبكة البيانات البصرية.‬

‫إنها لا تجسد مُثل الاتحاد.‬ ‫هل يُتوقع منا اتباع أوامرها؟‬

‫عينها الاتحاد هنا.‬

‫يا "بيرنهام"، لم آذن لك بترك موقعك.‬

‫ما الخطب؟ أتشعر بالخوف يا رقم 1؟‬

‫هناك مقولة شائعة في دياري.‬

‫الكيلبي الخائف كيلبي صلب.‬

‫هل أصبحت صلباً منذ أن كنا نخدم معاً‬ ‫على متن السفينة "شينجو" يا سيد "سارو"؟‬

‫أجل يا كابتن.‬

‫صلب جداً.‬

‫إلى حد أن الكثيرين يجدونني غير مستساغ.‬

‫لا أظن أن هذا صحيح.‬

‫ما ديارك يا كابتن؟‬

‫تلك المقولة عن الكيلبيين دقيقة جداً،‬

‫خاصة وأنني قد اختبرتها بنفسي.‬

‫أتساءل عن مصدرها.‬

‫لا تكوني سخيفة يا "مايكل".‬ ‫تعرفين أنني نشأت في "ماليزيا".‬

‫ولكن أين تحديداً؟‬

‫ذهبت معك إلى هناك ذات مرة،‬ ‫لكنني لا أتذكر الاسم.‬

‫"بولاو لانغكاوي".‬

‫صحيح.‬

‫- تلك الشواطئ الجميلة.‬ ‫- بالفعل.‬

‫دعينا نسير قليلاً.‬

‫إن حاولت افتضاح هويتي مرة أخرى،‬ ‫فسأحبسك في سجن السفينة.‬

‫قام الأسطول بتعيين امرأة من "تيران".‬ ‫إنهم يائسون.‬

‫واجه الاتحاد مشكلة. وأنا عرضت عليهم الحل‬

‫مقابل حريتي.‬

‫وما العيب في اليأس؟‬

‫كنت يائسة حين توسلت إلي لأكشف لك‬ ‫كيف هزمت إمبراطوريتي الـ"كلينغون".‬

‫أنت تحرضين الآخرين بشجاعة،‬ ‫ثم تشكين في قرارك.‬

‫قرأت عن أعمالك عشية الحرب.‬

‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬

‫لا تكملين ما تبدئينه.‬

‫كان عليك قتل نظيرتي في غرفة الكابتن،‬

‫ومهاجمة الـ"كلينغون"، فتصبحين بطلة.‬

‫أخبريني بالخطة الحقيقية.‬

‫إياك أن تفعلي ذلك مرة أخرى.‬

‫اتحادك يخسر.‬

‫أسطول الـ"كلينغون" يتجه بالفعل‬ ‫نحو كوكبكم الأم.‬

‫معلوماتي تمنحكم فرصة للمقاومة.‬

‫هل أنت معي أم ضدي؟‬

‫معك يا كابتن.‬

‫أنت؟‬

‫كيف؟‬

‫طعنك مولانا في قلبك.‬

‫والتهمت سلالة "تكوفما" لحمك.‬

‫تلك "فيليبا جورجيو" أخرى.‬

‫في الحالتين،‬ ‫من الواضح أنك تحتاجين إلى التحسين.‬

‫وطني.‬

‫هناك 7 مداخن على كوكب "كونوس"‬ ‫تقود إلى سلسلة براكين خاملة.‬

‫من بينها، أيها الأفضل ليبلغها فريق إنزال‬ ‫سيراً على الأقدام؟‬

‫لن أخبرك شيئاً.‬

‫تنتهي هذه الحرب حين نسحقكم،‬ ‫ونتوحد تحت نداء "تكوفما".‬

‫قد تستمر هذه الحرب المستعرة، لكن حربكم،‬ ‫حلمكم العظيم بتوحيد الـ"كلينغون"؟‬

‫خسرتموها بالفعل.‬

‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الحقيرة.‬

‫أنتما تثرثران كثيراً.‬

‫- لا!‬ ‫- أيها الحاسوب، أعد تفعيل حقل الاحتواء.‬

‫فليستجب التحكم لصوتي.‬

‫أخبريني أين يجب أن يهبط فريقي.‬

‫أين؟‬

‫لقد خسرتم بالفعل.‬

‫كفى!‬

‫هناك وسيلة أخرى.‬

‫حدثتني الأميرال "كورنويل" عن هذا المهجن.‬

‫أرى قيمته كسلاح من الناحية الاستراتيجية.‬

‫لكن لأنه من الـ"كلينغون"، فقد تم تحييده.‬

‫إنه غير مؤذ، لا ينفعهم بشيء،‬ ‫ورغم ذلك يُعتبر ملوثاً في نظر الاتحاد،‬

‫إذاً، ما نفعه لأي من الطرفين؟‬

‫إنه شخص ويتمتع بالقدرة على الوصول‬ ‫إلى ذكريات الكلينغوني.‬

‫لا أرى سوى مخلوق غير واضح يعبث بخيط.‬

‫هذه عقدة الكرسي، لا تنفك ولا تنزلق.‬

‫إنها أول ما تعلمته في طفولتي‬ ‫وجعلتني ما أنا عليه اليوم.‬

‫إنها تربطني بماضي، بمن أكون.‬

‫حياة "فوك"، ذكرياته، موجودة معي أيضاً.‬

‫دائماً معي.‬

‫أنا مستعد لمشاركتكم معلوماته. ليس من أجلك.‬

‫من أجل...‬

‫الأسطول.‬

‫أتريدين مني المساعدة أم لا؟‬

‫ماذا تعرف عن سطح كوكب "كونوس"؟‬

‫تقضي الخطة باستخدام مروحية آلية‬ ‫مزودة بأنظمة مراقبة تخترق الصخور‬

‫لرسم خرائط سطح الكوكب‬ ‫والتعرف على الأهداف العسكرية‬

‫استعداداً لشن هجوم واسع المدى في المستقبل.‬

‫للأسف، الكهف الذي ستختبئ فيه "ديسكفري"،‬

‫غير متصل بسلسلة البراكين الخاملة.‬

‫لتعمل مروحية رسم الخرائط،‬

‫يجب إدخالها في واحد من هذه البراكين.‬

‫كما تعرفان،‬

‫المعلومات المتعلقة بكوكب "كونوس"‬ ‫غير موجودة تقريباً.‬

‫نحن نعتمد على معلومات غير رسمية‬

‫حصل عليها الفولكانيون منذ أكثر من قرن.‬

‫تقع هذه المدخنة في قاعة المجلس الأعلى.‬

‫يعج هذا المكان بالمتغطرسين‬ ‫من الطبقة المخملية.‬

‫غمر نهر "سكرال" هذه المدخنة.‬

‫هنا أفضل أمل لكم،‬ ‫نقطة الدخول الأكثر أمناً للمروحية الآلية.‬

‫قبل قرون أثناء نشاط المنخفض البركاني،‬ ‫كانت فتحات التهوية أضرحة.‬

‫كانت تُلقى فيها الأضحيات الحية‬ ‫تكريماً لـ"مولور".‬

‫حين قام "كاليس" بهزيمة "مولور"،‬ ‫هُجرت تلك المعابد وبُني فوقها.‬

‫حُجبت الأضرحة الباقية ليصبح العثور عليها‬ ‫بالمجسات مستحيلاً.‬

‫يجب أن تنتقلا إلى هناك وأن تبحثا بنفسيكما.‬

‫ماذا يوجد هناك حالياً؟‬

‫مُنحت الأرض لأهل كوكب "أوريون"،‬

‫الذين بنوا معقلاً لسفارتهم فوق الأطلال.‬

‫في عالمي، يُعتبر أهل "أوريون" جانحين‬ ‫وقراصنة وتجار رقيق.‬

‫- ليسوا مختلفين كثيراً في عالمنا.‬ ‫- ممتاز.‬

‫سيرافقنا ويساعدنا في إيجاد ما نبحث عنه.‬

‫هل ستكون تلك مشكلة؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا...‬

‫يا كابتن.‬

‫راجعت قائمة أفراد الطاقم،‬ ‫وهناك شخص آخر أريده أن يرافقنا.‬

‫ادخلي.‬

‫كم تسرني رؤيتك يا "تيلي".‬

‫شكراً، سمعت وقرأت عنك الكثير.‬

‫تشهد علي "مايكل"،‬ ‫أسأل دائماً عن الكابتن "جورجيو".‬

‫تذكرني رؤية وجهك بالأوقات الممتعة‬ ‫التي عشناها معاً.‬

‫إخضاع الـ"بيتازويد"،‬

‫وإبادة كوكب "مينتاكا 3".‬

‫- إذاً، ليست...‬ ‫- لا.‬

‫إذاً، فهي من...‬

‫أنت إمبراطورة "تيران".‬

‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- كم تشبهينها.‬

‫ربما كنت أصغر سناً.‬

‫لكن كثرة القتل تعجل بالشيخوخة.‬

‫- هذه الخصلات بشعة، بالطبع.‬ ‫- أعرف. ماذا يحدث؟‬

‫طلبتك للمشاركة في فريق الإنزال.‬

‫لتكون الأمور واضحة لديك،‬

‫أنا لست نفس الشخص كما كنت في كونك.‬

‫لا تكوني واثقة يا "قاتيلي".‬

‫ستحصلين على شرف حمل مروحية رسم الخرائط.‬

‫اذهبوا إلى ثكناتكم،‬ ‫ارتدوا ملابس أشخاص وضيعين.‬

‫نحتاج إلى أغراض يمكن بيعها،‬ ‫كي نقنعهم بهويتنا.‬

‫لا بد أن "غابرييل" قد وجد شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام في هذا الكون.‬

‫هل ستكونين بخير هناك؟‬

‫ليس من الضروري أن تقلق علي.‬

‫- هل أنت مستعد يا ملازم "ستاميتس"؟‬ ‫- في البداية كون بديل،‬

‫والآن كهف كلينغوني‬ ‫على خريطة عمرها 100 عام.‬

‫أنا مستعد تماماً يا سيد "سارو".‬

‫- إنذار أسود. إلى "كونوس" من فضلك.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫إنذار أسود.‬

‫الدروع صامدة.‬

‫أشعة التثبيت تعوض قوة جاذبية الكوكب.‬

‫ألستُ بارعاً؟‬

‫وصلنا واستقررنا بثبات. يمكنكم الانتقال.‬

‫تشغيل.‬

‫لا يوجد هنا كثير من البشر.‬

‫باستثناء الحثالة من جنسنا.‬

‫بالضبط، أستبعد أن يثق بنا أهل "أوريون"‬ ‫الموجودون هنا أو أن يعطونا أية معلومات.‬

‫ابتعدوا يا أتباع الاتحاد.‬ ‫لستم مرغوبين هنا.‬

‫"تيلي".‬

‫لو أهنتها مرة أخرى،‬ ‫فسيصبح أنفك قادراً على تشمم مؤخرة رأسك.‬

‫جئنا لعقد صفقة.‬

‫أروها البضاعة.‬