Misfire

PERSEMBAHAN DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By : "Tungau Loncat & Decosh XX" ====================================== Original English sub by : "Luis-subs"

Ini misi pengintaian dan cukup memberi laporan.

Apa kau mengerti?

Jangan dikejar, apa kau mengerti?

Batalkan pengejaran!

Cole!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah.

Maria...,

Maria, tak apa. Tenanglah!

Tak apa-apa.

Tidak, tidak ada masalah.

Tidak, Maria!

Tidak ada masalah, Semua baik-baik saja.

Dengan suhu musiman, Seharusnya kita dapat mencapai tahap normal.

Halo?

Cole, aku dalam kesulitan.

Apa yang terjadi?

Aku tak melakukannya, aku bersumpah.

Kau tak melakukan apa?

Aku tak dapat menjelaskannya.

Mereka pikir...

Mereka pikir aku yang melakukannya.

Mereka pikir aku pelakunya.

Dimana Sarah?

Johnny, dimana sarah?

Kau terlihat baik.

Apa kau tak bekerja?

Aku mengambil cuti.

Maafkan aku tentang ini...

...dan segalanya.

Ini tak lagi menyenangkan untuk mengetahui kau tak merencanakan meniduri istriku.

Ini tak seperti sesuatu yang telah dia lakukan ataupun akan dia lakukan.

Apa kau pernah bertanya pada dirimu sendiri?

Mengapa istrimu selama 9 tahun...

...menetapkan segalanya dan meninggalkanmu untukku?

Baiklah, ya.

Kita memiliki masalah, yang tak seperti orang lain.

Apa alasanmu untuk mengambil keuntungan dari situasi ini...

...dan meniduri istri dari saudaramu?

Cole, seseorang telah menuduhku.

Aku tak akan pernah menyakiti Sarah, kau harus percaya padaku.

Aku seperti di bius.

Ayolah, Johnny. Kau sedang bicara denganku.

Dia sedang menyelesaikan sebuah artikel.

Artikel tentang apa?

Sesuatu yang berhubungan dengan kartel, Itu kisah yang besar.

Cole, kumohon! Bebaskan aku dari sini.

Lepaskan aku, atasanku tahu dimana aku. Aku mengenal para polisi.

Tenanglah. / Hentikan!

Tenanglah! / Baik.

Bisakah kau tenang? / Baik, baik.

Apa yang kau lakukan disini?

Siapa kau?

Dapatkah kau tenang? Dapatkah kau berhenti?

Siapa kau sebenarnya?

Dan siapa kau?

Aku teman dari korban.

Baik.

Apa kau mencoba untuk mencuri ini?

Ini milikku brengsek, aku wartawan Dan bekerja dengan Sarah.

Astaga!

Aku Gracie. / Aku Cole.

Kau mantan suaminya.

Apa dia menceritakan tentang aku?

Dia mengatakan kau orang brengsek, ya.

Baguslah, setidaknya dia masih ingat aku.

Terima kasih.

Apa kau sedang tidak bekerja atau melakukan hal lainnya?

Aku sedang cuti.

Dapatkah kau beri tahu padaku mengapa Sarah terbunuh?

Apa kau berpikir bahwa dia telah mati?

Apa kau tidak?

Dia sedang menyelidiki serangkaian artikel yang akan ditulisnya.

Apa tentang orang-orang tertentu?

Raul Montenegro, dia pengusaha yang dermawan.

Memberikan banyak uang untuk gereja dan sekolah, Tapi dia mendapatkan kekayaannya...

...dengan menjadi perantara produsen obat terlarang di Amerika Selatan dengan kartel di perbatasan.

Apa yang dilakukannya?

Tentu saja masalah keuangan.

Jadi dia seorang bangkir, Bangkir bagi para mafia.

Tepat sekali.

Aku sedikit terkejut, kau agen federal tapi tak mengetahui tentang dia.

Mengapa Sarah tak menetap di dunia politik?

Dia sudah melakukannya.

Dia mencalonkan diri untuk menjadi Walikota.

Montenegro itu?

Ketika dia mengumumkan pencalonannya.

Anak tunggalnya Cesar, mencoba mengambil alih bisnisnya.

Pertikaian keluarga.

Mengapa kau tak memberi tahuku?

Karena berhubungan dengan uang.

Baiklah, ternyata.

Dengar, Sarah tak mencuri apapun.

Ketika Cesar meningggalkan Ayahnya, dia mencuri darinya.

Apa yang kau sebut, Uang diatas kertas?

Surat obligasi?

Benar, 26 obligasi masing-masing senilai 500.000.

13 juta dollar, Oh Tuhan.

Informan Sarah mencurinya dari Cesar.

Ketika bertemu Sarah, dia panik, dan memintanya untuk menyembunyikannya.

Kau tahu dimana surat obligasi itu? / Tidak.

Aku tak mengerti.

Mengapa dia tak mengembalikan Surat obligasi itu dan pergi?

Jika dia masih hidup, itu karena dia masih menyimpannya.

Dia tahu jika dia mengembalikan surat, obligasi itu, mereka akan membunuhnya.

Kita tak punya banyak waktu.

Maaf aku terlambat, Javier. / Hei Raul, tak masalah.

Bagaimana kabarmu? / Aku baik, bagaimana denganmu?

Cukup baik, lalu, bagaimana perkembangannya?

Kita perlu mengajukan daftar baru, untuk komisi pemilihan.

Kemudian kau dapat menanda tangani pinjaman untuk dirimu sebagai konstribusi kampaye.

Nanti kami akan melaporkannya sebagai suatu kerugian.

Apa semudah itu?

Ya. / Dan apa kita akan bersih?

Semuanya telah diatur.

Kerja yang bagus, Javier. / Terima kasih.

Aku sungguh menghargai apa yang telah kau lakukan terhadapku selama ini.

Terima kasih, Pak. Aku senang melakukannya.

Kau tahu ini adalah...

Ini masa yang sangat sulit bagi keluargaku dengan anakku.

Dan kau selalu ada untuk kami.

Aku bahagia dapat melakukannya.

Aku melihat, uang tak selalu dapat membeli loyalitas.

Setiap orang perlu dihargai.

Javier, apa kau merasa dihargai selama bersama kami?

Tentu saja.

Apa aku membayarmu dengan cukup?

Lebih dari cukup dan aku sangat senang. / Benarkah?

Ya. / Sangat senang?

Terkadang orang yang merasa tak senang atau merasa tak dihargai.

Mereka akan mulai tertarik, dengan apa yang mereka ketahui.

Dan sampai mana mereka tahu.

Seperti mencari perhatian lebih atau seseorang yang beniat...

...untuk menjadi pahlawan. / Oke.

Javier, apa kau tipe seorang pahlawan?

Tidak, Pak. aku hanya melakukan tugasku.

Apa kau tahu perbedaan antara pahlawan dengan prajurit?

Tidak.

Prajurit adalah mereka, yang kembali pulang ke rumah.

Pahlawan adalah mereka yang mati terkapar...

...di medan perang.

Apa kau ingin menjadi pahlawan?

Apa kau akan menjadi pahlawan?

Aku hanya ingin melakukan tugasku.

Benarkah?

Javier.

Seseorang telah membocorkan informasi kepada pers.

Apa kita punya petunjuk atau sesuatu?

Kau tahu kami akan menguasai peroide ini.

Aku akan membawa seluruh keluarga ini keluar dari bayang-bayang.

Dan kita akan menjadi orang yang dihargai oleh masyarakat.

Dan tak ada atau tak seorang pun yang dapat menghentikannya.

Hei. / Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ingin donat?

Tidak, terima kasih.

Kau harus menjaga energimu.

Ini baik untukmu.

Tidak, Gracie. Jangan ambil fotoku.

Aku bahkan tak seharusnya ada disini.

Apa karena saudaramu, John?

Ya.

Saudaramu menikahi mantan istrimu, Bagaimana perasaanmu?

Aku tak perduli.

Itu tak mungkin.

Aku ingin kau melompat ke kursi belakang.

Apa?

Kau harus duduk di kursi belakang, sekarang!

Pindah ke kursi belakang, sekarang! / Kau ingin aku di belakang.

Oh Tuhan, Siapa dia?

Cole. / Dale.

Siapa gadis manis ini, Cole?

Apa kau bilang?

Gadis manis? / Pegang ini!

Dia dipihak kita.

Kami mendapatkan informasi, Dari seorang pemalas kemarin.

Ini titik jaringan perdagangan Raul Montenegro.

Kami pikir anaknya Cesar telah menggunakannya untuk kepentingannya sendiri.

Tanpa diketahui oleh Ayahnya.

Aku melihat banyak aktifitas dalam 48 jam terakhir.

Aktifitas kendaraan pengantar?

Ada satu kendaraan yang masuk, di dermaga pengangkut barang tadi malam.

Kendaraan terlalu kecil, untuk mengangkut barang.

Tapi cukup baik untuk ukuran sandera.

Apa kau memiliki informasi di bangunan tertentu?

Ya.

Semua ada disini.

Jika kau dapat melakukan sesuatu dalam hal ini...

...maka dinas akan senang untuk memusatkan perhatian.

Yang dia maksudkan, kehancuran.

Apa kau pikir aku akan mempertaruhkan leherku untuk kepentingan dinas?

Yang aku inginkan hanya menemukan gadis itu.

Kau ditangguhkan karena suatu alasan, Cole.

Ditangguhkan?

Kau membuat petugas Intelijen Mexico masuk rumah sakit.

Kau seperti orang dungu, dan merugikan dirimu sendiri.

Sebuah kegiatan kecil dan jika berhasil akan dapat mengembalikan lencanamu.