Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

- ¡Ganar! - ¡Ganar!

¡Es mío! ¡Mía!

- ¡Ganar! - ¡Ganar!

Oh, cielos.

¡1 a 0!

Lo siento. Todavía estoy calentando.

¡Hagámoslo!

¡Presidente Song!

¡Presidente Song! ¡Mantente fuerte! ¡Sigue jugando!

¡2 a 0!

- Oh, vamos. - Esto no servirá. Cambia de jugador.

¡No! Apenas he jugado. No puedes cambiarme ya.

¡Tenemos que tomar la delantera!

Cambiar de jugador. ¡Sr. Kim, entre!

- Sólo estoy calentando... - Váyase.

- Salga de aquí. - Maldición.

¡Salga!

- Haces lo mejor que puedes. - De acuerdo.

- ¡Chi Su, tú! - ¡De acuerdo!

- ¿Listo? - Listo.

- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!

¿Cómo puede alguien ser tan terrible en los deportes?

Es un alivio que Joon Seon... no se parece a él.

Si lo hiciera, no lo haría ser capaz de hacer cualquier cosa.

Tienes razón.

¡Vamos, Viejos!

¡Sigue jugando, Chi Su!

- ¡Chicos jóvenes! - ¡Chicos viejos!

- ¡Juguemos! - ¡De acuerdo!

- ¿Listo? - Sí.

- ¡Chicos jóvenes! - ¡Mándalo!

- ¡Juega y gana! - Sirve.

- ¡Eh! - ¡Adelante!

¡Consíguelo!

¡Bloquea eso!

Dios mío.

Oh, cielos.

Ok Boon!

Oh, querido...

Oh, Dios mío.

¡Dios mío! ¿Cómo pudo suceder esto?

Ok Boon! ¡Abre los ojos!

¿Tuvo una conmoción cerebral por casualidad?

Tendremos que ver. Llevémosla a la tienda primero.

Ella va a estar bien, Ok Ja. No te preocupes.

Debe tener mucho dolor. Le dieron una bofetada en la cara.

Por cierto, ¿estás bien, Cho Yeon? Debes estar sorprendida.

Estoy bien.

- Oh, Dios. ¿Cómo pudo pasar esto? - Lo sé.

¿Por qué tenía que golpearla esa pelota? Hablando de mala suerte.

No parece una conmoción cerebral.

Pero si se siente mareada o con náuseas en casa asegúrate de llevarla...

a la sala de emergencias.

Parece que ella podría tener ...moretones severos, sin embargo.

Oh, no.

Ok Boon, ¿puedes verme?

¿Quién soy yo? Mira esto.

¿Sostengo un dedo o dos? ¿Cuántos son?

Ok Ja, el médico dice ella estará bien.

Me estás volviendo loco. Basta ya.

¿Por qué sigues riéndote?

¿Y usted, Srta. Song?

Eres tan tonto.

Tienes razón. Me has dejado en ridículo. No puedo dejar de reírme.

¿Significa esto que hoy es...

nuestro primer día de citas?

¿Por qué lo preguntas? Es obvio, ¿no?

¿Está seguro?

No puedes retractarte después diciendo que esto está mal.

No lo haré.

Pero las citas deben mantenerse en secreto.

No puedes decírselo a nadie.

Lo sé. Nuestra situación todavía no es exactamente ideal.

No quiero que las cosas para complicarse todavía,

así que mantengámoslo en secreto por el momento.

Claro que sí.

¡Dios mío, tengo que volver!

¿Dónde? No se puede. Tienes que quedarte conmigo.

Te estás haciendo una idea equivocada.

Tengo que coger mi móvil antes de que la tienda cierre.

Entonces deberías ir...

ya que soy el único que sufriría más...

si no estás localizable de alguna manera.

Vamos. Vámonos.

¿En serio?

¿Cómo podemos estar saliendo si no hay un apretón de manos?

¡Señorita Song!

Déjame tomarte de la mano.

¡Ya lo tengo!

Dios mío, qué espectáculo.

No puedo creer que eso haya sucedido mientras todo el mundo estaba mirando.

Qué vergüenza.

¿Quién necesita un marido...

cuando él protegerá otra mujer en su lugar...

y golpear una bola en movimiento directamente a tu ojo?

No se puede ni siquiera hacer eso. a propósito.

Si tan sólo le hubiera tomado una foto.

Qué lástima.

De repente tengo apetito por alguna razón.

Debería cocinar algo para mí.

Estoy en casa.

- Has vuelto. - Estás en casa.

Hola, Na Hee.

¿Dónde están los otros?

Mamá y papá no están en casa todavía,

Ga Hee llevó a Ji Hun de compras,

y Da Hee... ¿A dónde fue Da Hee?

- No lo sé. - Ella se escapó urgentemente antes.

¿Estás viendo esto otra vez?

¿No estás harto de esto?

Como si... Estoy conmovido cada vez que lo veo.

¿Qué es lo que sabes? sobre las escenas de acción de todos modos?

- ¿Qué? - ¿Srta. Jang?

¿Mamá? ¿Qué demonios... le pasó a tu cara?

¿Qué ha pasado?

¿Por qué tienes un ojo morado? ¿Alguien te golpeó?

No me preguntes. Pregúntale a tu padre en su lugar.

Papá, ¿qué le pasó a mamá? ¿Se metió en una pelea a puñetazos?

No preguntes.

¿Qué? ¿Por qué están todos me dan el tono?

Mi experiencia me dice que es una contusión.

Pero mamá no es del tipo para meterse en peleas de puños.

Increíble.

Cariño, aquí tienes.

Es mejor ponerle un poco de hielo.

Aleja eso de mí.

No estoy tomando nada de mi atacante.

¿Qué vas a hacer? sobre estos moretones?

No fue a propósito, sabes.

¿Quién sabía que la pelota rebotaría hacia ti?

No me importa. Las señoras del mercado...

le gusta chismorrear, y simplemente tenía que ser ella a la que ayudaste.

¿Chismes sobre qué?

Están diciendo que tú y esa señora kimbap...

parecen ser más que amigos.

Me dijeron que ...te vigila de cerca.

¿Quién diría algo tan ridículo?

¿Cuál de las damas es?

Como si eso importara.

Por lo que he visto hoy, no están del todo equivocados.

¿Qué quieres decir con que tiene sentido?

- Te estás quejando por nada. - Lo que sea.

¿Por qué es que esta familia...

sigue dando a los demás razón para chismorrear sobre ellos?

Considere esto como una advertencia.

No debes gastar cualquier tiempo innecesario con ella.

Manténgalo profesional. Voy a revisarte.

Por supuesto, Lo mantendré profesional.

¿Qué otra cosa podríamos ser?

Increíble.

Maldita sea.

- ¡Apaga las luces! - Claro, por supuesto.

Cielos.

¿Dónde estabas?

¿Todavía estás despierto?

¿Pasó algo bueno? Estás sonriendo de oreja a oreja.

¿Qué? Oh, bueno, Me encontré con un amigo.

Hace tiempo que no nos vemos. de ahí el buen humor.

Es agradable divertirse mientras tengas tiempo,

pero tienes que prepararte para sus clases.

Graduarse es más importante que ser admitido.

Por supuesto, lo sé.

Voy a empezar estudiando mañana.

Así que vete a la cama ya. Ve a la cama.

- Será mejor que mantengas tu palabra. - De acuerdo.

Acabo de llegar a casa. ¿Estás durmiendo?

Hola, ¿Sr. Yoon?

Sí, soy yo.

- Sra. Song. - ¿Dónde está usted ahora mismo?

En el baño. ¿Y qué hay de ti?

Estoy en la cocina.

Na Hee está dormida, ya ves.

No es fácil. incluso hablar por teléfono.

Aquí estoy viviendo con mi hermano...

y tú estás ahí compartiendo una habitación con tu hermana.

Pero volver a mudarme con mi madre...

sería como volver en la guarida del león.

Claro, por supuesto que no. Eso sería aún más peligroso.

Exactamente.

Este es un nuevo tipo de la relación para mí,

pero es más emocionante de lo que imaginé.

Da Hee, ¿estás de pie o sentado?

Acabo de abrir una lata de cerveza, ya sabes.

Suena bien.

Me gustaría beber esa cerveza contigo también.

Nunca he sido uno para dormir en pijama.

Me quedo con una camiseta y unos pantalones.

¿Y qué hay de ti?

Para mí es diferente.

En el verano, Llevo una camiseta y pantalones cortos.

En el invierno, Llevo una blusa y pantalones mullidos.

Sin ellos, me congelaría hasta la muerte.

Mi padre es tacaño cuando se trata para encender la caldera.

Mi cuerpo siempre está en el lado caliente,

así que duermo en pantalones cortos incluso en el invierno.

Padre me adoraría.

Cielos. No puedes... Llámalo así ya.

¿Por qué no? Acabo de omitir "tu" de "tu padre".

"Padre" podría significar prácticamente a cualquiera.

¿Qué clase de mundo de fantasía ¿estás atrapado?