Dragon From Shaolin (Long zai Shaolin)

Collectif Let's Rookie

Traducteur : Elymnir

Checktime : Kit Silencer

Grand frère, pourquoi les autres ne font pas aussi de la calligraphie ?

Pourquoi suis-je le seul ?

Je ne sais pas non plus, Siu-lone. Mais nous devons obéir aux ordres du maître.

Il faut le faire, tu feras certainement du bon travail.

Siu-lone !

Maître.

Comment avance la calligraphie ? Laisse-moi voir.

Allez. Montre-moi.

Siu-lone, je te conjure de ne pas seulement pratiquer ta calligraphie,

mais aussi d'entrainer ton coeur.

Chung Hoi.

Siu-lone est un enfant doué, mais néanmoins il reste un enfant.

Je pense que le seul moyen est de lui faire visiter le monde extérieur.

Mais Maître, le monde extérieur est rempli de dangers.

Chung Hoi, je te le confie.

Je ferais de mon mieux.

Maître.

Maître.

Siu-lone suivra les enseignements du maître.

Mais maître, pouvez-vous dire à Siu-lone comment atteindre le coeur de Bouddha ?

Quand tu auras le coeur de Bouddha, tu le sauras.

Maître...

Ne t'inquiète pas, petit frère. Je suis à tes cotés.

Tu trouveras tout ce que tu cherches.

Pas d'inquiétude, Siu-lone, je suis sûr que tu seras béni par Bouddha.

Je sais.

Siu-lone, nous sommes désolés de ne pas pouvoir venir avec toi.

C'est bon, tout va bien.

Pas de problème. Il y a beaucoup de moyens de s'en sortir.

Grand frère, c'est le mieux que je puisse faire. Ça ira ?

Pas vraiment. Mais on fera avec ! Suivant !

- 400. - C'est mieux.

- 200. - C'est tout ?

- 500. - Vous êtes d'un grand secours !

- Attention ! - Un cocher !

On doit y monter !

Qu'est-ce que tu fais ?

On ne va pas y aller à pied, pas vrai ?

Dans cette calèche ? Tu es trop vieux jeu.

Tu te prends pour le moine Tang cherchant les sutras, jadis ?

C'est les années 90 !

Le bus est là !

Là, c'est plus d'époque !

Chauffeur, appelez-moi dès que nous serons au terminal.

Bien sûr. Aucun problème.

Tout le monde assis.

Lam !

Frère Fung, je peux toujours espérer vous voir dans des occasions de ce genre.

Vous pouvez compter dessus !

Cette enchère a quasiment été faite pour moi !

Il semblerait qu'on ait un autre joueur.

Tu n'es même pas de mon niveau ! Ne te flatte pas !

T'es un sacré blagueur, pas vrai ?

Qui a dit que je blaguais ? Qui aurait le temps de blaguer avec toi ?

Ne te prends pas pour un expert en antiquité !

Qu'est-ce que tu y connais de toute façon ?

Toi...

Jette un oeil aux cheveux de ma femme, tu verras à quel point je m'y connais.

Patron...

Quoi, patron ? Qui t'a appelé ?

Ça n'a pas de prix, n'est-ce pas ? La grande tête de Bouddha déterrée à Shensi !

Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas entrer avec un chapeau.

Et avec une cravate ?

Garde-moi ça.

Ça marche !

Es-tu sérieux ou bien as-tu perdu la raison ?

Tu as dépensé 10 millions de dollars pour un morceau de céramique cassé.

Écoute-moi. J'en ai des tonnes chez moi.

Tu peux venir en prendre si tu veux. Il est trop mignon !

Mesdames et messieurs, c'est à présent au tour de notre plus précieux objet.

C'est la grande tête de Bouddha du Shensi.

Cette grande tête de Bouddha est l'origine de tous les bouddhas.

Tous les autres furent basés sur celui-ci.

La vente est ouverte à 30 millions, avec des enchères à 10 millions.

40 millions. 50 millions. Qui dit plus de 50 millions ?

60 millions ! Quelqu'un d'autre au-dessus de 60 millions ?

Personne ? 70 millions ! 80 millions. 90 millions.

90 millions. Plus de 90 millions ?

- 90 millions de dollars une fois ! - C'est assez, flambeur !

Comment oses-tu t'opposer à moi ?

90 millions de dollars deux fois ! Personne au-dessus de 90 millions de dollars ?

90 millions trois fois ! Vendu pour 90 millions de dollars !

Vous allez bien ? Comment allez-vous ?

Vite ! Sortez-le d'ici ! Allons-y !

Comment ça va ?

Boss, tout va bien ?

Pourquoi t'es encore là ? Va me chercher la tête de Bouddha !

Oui, Monsieur.

Ne te vexe pas ainsi, frère Fung. C'était ton frère.

Je suis sûre que tu peux faire quelque chose.

Je ne sais pas ce qui se passe avec lui. Il est toujours contre moi.

On a la même mère.

Pourquoi suis-je né si brillant, et lui avec une case en moins ?

La seule chose de bien avec les antiquités, c'est le profit.

Mais non ! Lui préfère rendre ces objets à leur propriétaires,

ou les mettre dans un musée.

Je n'ai pas raison ? Je n'ai pas raison ?

Tu as absolument raison. Mais tout va bien.

Tu as perdu cette tête de Bouddha. Je vais t'en trouver une meilleure.

J'ai déja promis de ramener celle-ci à l'arabe !

Va me chercher cette tête de Bouddha.

Oui.

Mr. Chung, votre frère viens juste de partir avec la tête de Bouddha.

Je sais. Et alors ?

Mais Mr. Chung, il m'a demandé de vous remettre ce billet.

L'enfoiré !

Il a dépensé tout mon argent !

- Frère Fung ! - Vous allez bien, frère Fung ?

Je vais la ramener, même si je dois aller jusqu'en enfer !

C'est superbe ! On y est ! Grand frère, debout !

Il y a tant à voir ! Debout !

Tout est si beau !

On y est vraiment !

Allez, grand frère. Nous y sommes !

Oh, c'est vraiment magnifique !

Nous sommes tous au sommet de notre jeunesse. Nous devons nous amuser !

On ira au sauna, au karaoké...

Et n'oublions pas les salons de beauté !

D'abord, allons manger.

Pas de retour en arrière possible ! C'est notre plan !

Ça a l'air pas mal !

Regardons la carte.

Attention.

Fais attention, gamin !

- Grand frère, est-ce que ça va ? - Je vais bien.

Allons-y.

Mademoiselle, souriez.

Grand frère, oublie les photos !

On est pressés ! Allons-y !

Brioche au canard rôti...super hamburger... légumes en conserve et brioche à la viande.

Brioche au boulettes de viande et au maïs. Wow, ils en ont des choses !

Mademoiselle, qu'est-ce que vous me suggérez ?

Maître, nous ne servons pas de brioche végétarienne ici.

Grand frère, on ne peut pas manger de viande.

Mais les brioches à la viande sentent si bon !

Merci de me le rappeler, mais laisse-moi vous dire ceci.

Viande et vin passerons, mais Bouddha restera dans nos coeurs.

Avez-vous compris ?

Laisse-moi voir ce qu'il y a de bon ici.

Grand frère, celui-ci a l'air assez grand pour nous tous.

Très bien, on va essayer.

Siu-lone, qu'est-ce qui te ferait envie ?

Je ne veux rien. Ce n'est même pas une brioche au blé !

On peut quand même essayer de nouveaux plats. Pourquoi un gamin comme toi est-il si borné ?

Mademoiselle, je voudrais un hamburger géant.

Un moment, s'il vous plaît.

Merci.

Celui-ci est si grand, et celui-là si petit !

Frappons-la !

C'est ta part.

C'est délicieux ! Délicieux ! C'est vraiment quelque chose !

C'est un goût parfait pour des moines !

Ouais !

Grand frère, tu disais que prendre le métro était vraiment confortable !

Mais regarde-moi !

Ça dépend de ta vision du confort.

Grand frère, quand vais-je chercher le coeur de Bouddha ?

Siu-lone, il y a des siècles, quand le moine Tang était allé chercher les sutras,

il a dû faire toute l'Inde !

Si tu veux chercher la vérité du bouddhisme, tu ne peux pas juste attendre sans rien faire.

C'est mieux de voyager sur 10,000 km que de lire 10,000 livres.

Excusez-moi. Excusez-moi, je vous prie.

Siu-lone ! Siu-lone, où es-tu ?

Comment t'es-tu retrouvé là-haut ?

On m'y a éjecté.

J'ai cru qu'on t'avait perdu.

Cette homme est en train de voler !

Un pickpocket !

N'essaie pas de courir !

Tu ne peux pas t'enfuir !

Excusez-moi ! Excusez-moi !

Hors de mon chemin !

Dégage !

Essayes-tu encore de t'enfuir ?

Grand frère, bloque le train. Je vais sauver l'enfant.

Trés bien.

Lâche-moi !

Virez de mon chemin !

Il s'est échappé ! Attrapons-le !

Siu-lone ! Siu-lone !

Grand frère, que fait-on à présent ?

Excusez-moi...

Voleur ! Rends ce que tu viens de voler !

Petit moine, tu te trompes de personne !

Grand frère, frappe-le pour moi !

Ce n'est vraiment pas moi ! Vous faites erreur !

Tu crois que Siu-lone est retourné au temple de Shaolin ?

Pas possible ! C'est plus amusant ici. Tu rentrerais si tu étais lui ?

Tu as raison. Mais nous devons le trouver.

Je sais. Notre objectif le plus important maintenant est de retrouver Siu-lone.

On a promis au Maître que l'on prendrais soin de lui .

Qu'est-ce qu'il y a, grand frère ?

Pourquoi es-tu allongé ici ?

J'attends Siu-lone.

Trés bien, attends là. Je vais aller trouver un bippeur.

Quand Siu-lone se montrera, tu pourras me bipper.

Grand frère, attends !