Rurouni Kenshin Part III: The Legend Ends (るろうに剣心　伝説の最期編)

Proč jsi pořád tady?

Neříkal jsem ti, abys požádal ve vesnici o pomoc?

To snad… všechny ty hroby…

To je zloděj, co jsem ho zabil?

Kde jsou ti překupníci s lidmi, co tě chtěli prodat?

Proč se namáháš je pohřbít?

Po smrti jsou všichni stejní… jsou to jen těla.

Kluku, jmenuješ se?

Šinta.

Jméno pro dítě, moc jemné pro samuraje.

Ode dneška jsi Kenšin.

Budeš mým žákem, můžeš se považovat za šťastlivce.

Kde to…?

Kenšine!

Battósaii!

To legendární Battósai nezvládne víc než tohle?

Slečna Kaoru.

Konečně ses probudil.

Mistře.

Dlouho jsme se neviděli, můj hloupý učni.

Jak jsem se sem dostal?

Po bouři jsem si šel pro naplavené dřevo.

Nečekal jsem, že tam najdu tebe.

Byl tam někdo se mnou?

Jen ty a ta tvá divná katana.

Co je? Čekal jsi někoho jiného?

Kde jste mě našel? Okamžitě tam musím!

To je zbytečné!

Spal jsi tři dny.

Nikdo by nepřežil tři dny na moři.

Tři dny…

Ten tvůj výraz se nezměnil od té doby, co jsme se poprvé potkali.

Jeden člověk nedokáže vyřešit všechny problémy světa.

Zdál se mi sen.

Bylo to z doby, kdy jsme se potkali.

A já jen kopal hroby…

pohřbíval mrtvé lidi…

pořád jen kopal…

Mistře, mám na vás prosbu.

Prosím naučte mě poslední techniku stylu Hiten micurugi.

Co jsi to řekl?

Abych vyřešil všechny problémy, musím někoho porazit.

Musím ho zastavit. Jestli ne, Šišio Makoto všechno zničí.

Jestli Šišio převezme kontrolu nad zemí, zase budou lidé trpět.

Je mojí povinností ho zastavit!

Není moc času.

Prosím vás!

Dobrá.

Nesmíme už víc ztrácet čas.

Ty můj hloupý učedníku. Co jsi těch patnáct let dělal?

Donesl sis divnou katanu…

Předveď se s ní!

To není špatné.

Co to je?

Co je?

Neslyšeli jste ten zvuk? Co je to?

Ten zvuk – neslyšíš ho?

Co je to?

- Máme problém! - Potíže!

- Co se děje? - Je tu černá loď!

O čem to blábolíš? Jaká černá loď?

Nezdálo se ti něco?

Jen se sám podívej! Ta loď je monstrum!

Ústředí policejních sborů v Tokiu

Co chce ta loď zničit? Je tam nějaký další pohyb?

- Rychle tam pošlete vojsko. - Ano, pane.

Snad to není Šišio, ne?

Zaséváme do této země strach, jako to udělal Perry.

Vládnout strachem je lepší než vládnout penězi.

Hódži!

Připrav se!

Rozumím!

Zaútočte!

Zaútočte!

Kjóto

Už toho bylo dost!

Teď není čas na pití.

Kde jsou ten Kenšin a Kaoru? Co se s nima stalo?

- Jsou mrtví? - To určitě ne.

To je neodpustitelné!

Šinomori Aoši.

Ten chlap…

je teď mým nepřítelem, kterého musím zabít!

Copak? To je všechno?

Hiten micurugi je nezávislý styl,

který se používá k obraně slabých

a nepoužívá se k politickým účelům.

Ale ty jsi na to zapomněl a použil ho pro vládu.

To kvůli egu? Nebo ambicím?

Ani jedno.

Bylo to pro tuhle zemi, aby se už nedále neutápěla ve smutku!

Kdo to je?

Říkal, že viděl muže s jizvou na tváři, jak ho před několika dny vyplavilo moře.

Je to pravda?

Ten se jen tak nevzdá.

Kde je ten muž?

Pověz to!

To stačí, Hódži.

Něco jsem vymyslel.

Je to mnohem zajímavější než ovládnutí země.

Pane Šišio, co je to?! Co?

Neukazujte slabost!

- Jdeme! - Ano!

Konečně jste tady. Čekali jsme na vás!

Setkat se s ministrem vnitra Itó Hirobumim je pro mě pocta.

Prosím.

Je to dobré, že?

Takže tohle je jídlo z Anglie?

Vypadá to, že není otrávené.

Vy jste se také aktivně účastnil Bakumacu, že?

Kolik lidí jste zabil?

Abyste se dostal tam, kde jste, kolik lidí jste zabil?

K čertu s tebou! Jak se opovažuješ?!

Co to děláte?

Vypadá to, že došlo k nedorozumění.

Sednout!

Řekl jsem sednout!

Abe! Do zprávy prosím napiš, že zemřel na nemoc cestou odtud.

Konáte rychle.

Takový krutý čin by byl určitě vládou potrestán.

Tomu se říká spravedlnost!

Byla tu za celou dobu spravedlnost pro mě?

Tahle diskuze je k ničemu.

Tak takhle to je.

Díky té „spravedlnosti“ se teď nemůžu potit.

Takže mi bývá vedro. Podle lékaře bych správně ani neměl žít.

Připadám si, jako bych byl v pekle.

Takhle žít…

je jako být v pekle.

Chápete to, že?

To vy jste nás stvořil.

- Vás? - Mě a hrdlořeza Battósaie.

Jestli si ceníte života, tak ho běžte najít

a pak ho odsuďte k smrti.

Co jste to řekl?

Tahle vláda leží ve lžích, jen zakrývá všechny své vraždy z minulosti.

Dá se to odpustit?

Jestli to neuděláte, zničím tu vaši vládu.

Občané! Hrdlořez Battósai utekl policii.

Jeho jméno je Himura Kenšin!

Jestli ho uvidíte, dejte vědět policii!

Obvykle nosí červené oblečení a má jizvu na levé tváři.

Bude potrestán za vraždy mnoha lidí!

Jestli ho uvidíte, dejte vědět policii!

- Jsi zpátky. - Co je to?

To je Šišiův rozkaz. Nemůžeme s tím nic dělat.

Šišiův rozkaz?

I on byl zabijákem, ne?

I Šišio by měl být potresnát za všechny ty vraždy, co spáchal.

Šišio vyhrožuje, že svrhne vládu!

Nemůžeme ho odmítnout.

Co se týče Himury… policie ho tak snadno nenajde.

Mezitím shromadíme informace o lodi a připravíme zbraně na obranu.

Nepřivedu Battósaie!

Co tím myslíš?

Vypadá to, že vláda zapomněla, kdo jí opravdu pomohl.

Taková kravina!

Jestli je uprchlík, tak to znamená, že není mrtvý.

Himura… je naživu.

Přesně tak. Určitě žije.

Musí být s Kaoru.

Ale proč ho teď stíhají za vraždy, co se staly za Bakumacu?

- Nemáme čas. Jahiko, jdeme! - Kam?

Do Tokia! Do dódžóa, samozřejmě!

Stejně nemá kam jinam jít.

Sbal si a jdeme!

- Prosím vás! - Ano!

Co je?

Patří to hostinci?

Nehýbej se.

To je…?

Kaoru!

Rušíte pacienty.

Pardon…

- Kaoru. - Jste její příbuzní?

No tak nějak.

Někdo ji našel a donesl sem.

Kaoru.

Kaoru, co to děláš?

Situace se zhoršila!

Kdo ho teď ochrání?!

Říkal jsem ti to už tolikrát…

katana je jen nástroj.

To umění boje s mečem zabíjí.

Je jedno jak krásné ostří katana má,

tak už to prostě je.

Přestaň s těmi nesmysly

a čel tomu, co máš před sebou.

Říkal jsi, že chceš lidi ochraňovat, ale místo toho nic nezmůžeš.

Slečno Kaoru.

Jsi pořád ten malý chlapec, co umí jen kopat hroby.

S takovými schopnostmi… jak chceš zvládnout techniku Hiten?

Dokaž mi to tou hloupou katanou!

V té době…

I když jsem tě spráskal jak psa, pořád ses snažil dál.

Misao.

Starší.

Díky bohu!

Aoši… kde je?

Kjóto je v pořádku?