Restoration

Ik heb met je familie gesproken en ze komen eraan. Sterk, Jon.

Laten we het hebben over waar we op vakantie gaan.

Wat is je favoriete bestemming?

Hou je van de bergen? Kamperen en vissen?

Misschien een huisje met je vriendin?

Waar wil je heen als je hier weggaat? New York?

Een magische stad. Vrijheidsbeeld, Times Square, Broadway.

Ik ben zelf een waterrat. Ik hou van de zee.

Ben je al op de Bahamas geweest? Echt iets voor jou, Jon. Warme zon...

Het bier is koud en goedkoop.

Kom op, Jon. Je ouders zijn onderweg. Ze zijn zo dichtbij.

Hou vol, Jon. Hou vol, Jon.

Je gaat het redden, Jon. Ik beloof het.

Je kunt het. Alsjeblieft, Jon. Alsjeblieft.

Jon?

Jonathan.

Jon?

U moet hem dood verklaren, dr Jordan.

Tijdstip van overlijden 03:15.

Jullie kunnen hem houden als jullie willen. Ik weet hoe lastig het is.

Dit was van de patiënt, verpleegster Smything.

Wat goed lieverd, je bent thuis.

Alles goed? - Ja.

Dit zijn onze buren Harold en Francine Stone.

Ze hebben zelfgebakken koekjes meegebracht.

Niet nu, alsjeblieft. Wat lief van jullie.

We zijn dol op koken. Harold maakt van elke gelegenheid gebruik.

Francine en ik zeiden net dat we vers bloed nodig hadden in de buurt.

We nodigen jullie graag uit bij ons. - Als ze vrij krijgt van het ziekenhuis.

Gefeliciteerd met de job. Het is een fantastisch ziekenhuis.

Ja, we hebben geluk gehad.

Hoe werkt dat? Zeggen ze waarheen jullie moeten en jullie vertrekken?

Dat klinkt hard. - Het is...

Zoek het op, Harold. Ze heeft net een hele dag gewerkt.

We zijn gek op jullie plannen voor het huis. Heel indrukwekkend.

Ja, we hebben er zin in. - Veel werk, maar het loont.

Daarna moeten we doorheen de spullen van mr Vanderhurst.

Hij had zulke vreemde dingen. - Vertrok hij gewoon?

Kenden jullie hem? - We zwaaiden als hij de post haalde.

De makelaar zei dat zijn vrouw net overleed en hij alles wil vergeten.

Zo tragisch.

Niet ongewoon. Mannen die hun vrouwen overleven, leven niet lang.

En daarom moet jij voor eeuwig leven. Voor eeuwig en altijd.

Oke.

Nu gaan we, oude man. - Ja, mevrouw.

Een knuffel? Bedankt voor de koekjes en de knuffelbeer.

De knuffelbeer? - Nee, die lag al in het huis.

Ik vond hem in de muur en dacht dat het een buidelrat was.

Eentje voor de verzameling. - Verzamel je knuffelberen?

Nee, maar mr Vanderhurst blijkbaar wel.

Hij had er veel. - 400.

Serieus? Die kunnen veel waard zijn. Ik hoorde van een man die...

Lieverd? - Ik zoek het op. Tot ziens.

Interne bloedingen. De hersenschade was gewoon te groot.

Ik had gehoopt dat hij zijn familie nog zou kunnen zien.

Ze waren tien minuten daarvandaan. Zo dichtbij.

Weet je, het was misschien goed dat ze het niet op tijd haalden.

Dan hoefden ze hem zo niet te zien. - Ja.

Ik wil dat we er voor elkaar zijn de laatste ogenblikken in ons leven.

Ik wil dat het gewoon wij twee zijn. Het laatste wat we zien en kennen.

Als jij de laatste persoon bent die ik zie voor ik sterf...

dan ben ik gelukkig want dan weet ik dat ik al in de hemel ben.

Dat is het beste en slechtste wat ik ooit heb gehoord.

Ik haat je zo. - Ik hou zo van je.

Je bent zo lief.

Je bent zo lief. De kaarsen zijn zo mooi.

Wacht tot ik het gasvuur in de open haard geïnstalleerd heb.

Alles voor jou. - Wat verwen je me met technologie.

En geavanceerde kookkunsten.

Vergeet de uren niet die ik heb gezwoegd bij een hete telefoon.

God beware, meesterkok. - Je kleineert me met je gegiechel.

Dit is mannenwerk. Je zou het niet begrijpen.

Me dunkt dat hij teveel protesteert.

Is dat zo? - Ja.

Excuseer, mevrouw, maar ik denk...

dat de balken verrot zijn en de spijlen...

Zie je me zo? De man met het oude huis?

Als je je aangesproken voelt, partner.

Is dat zo? Je weet wat dit betekent.

Wat? - Berengevecht.

Ik eerst.

In je gezicht? - Kom op.

Wees niet bang, kleine jongen. Ik wil je geen pijn doen.

Nu heb ik je.

Todd?

Todd?

Mijn god, eikel. - Sorry. Alles oké?

Ja, ik ben oké. Maar de knuffelbeer niet, die is steenhard.

Er zit iets in.

Rustig aan.

Mijn god, Todd. Hier zit iets in.

Het is een boek.

Een dagboek.

Nee, aan jou de eer, dokter. - Ik? Oké.

Hoe...?

Serieus? Ik begrijp niet dat je nooit chirurg bent geworden.

Heel grappig. Verdomme.

Laat me kijken. - Het is oppervlakkig. Niet erg.

Maakt me niet uit. Je handen zijn miljoenen waard.

We gaan naar boven en maken de wonde schoon en dan naar bed.

Mijn grote, sterke man. Ik hou ervan als je het commando voert.

Zoals je wil. - Dat was slecht.

Moest dat De Niro voorstellen?

Todd, je liet me te lang slapen. - Je bent zo schattig als je slaapt.

Wat ben je toch een vleier. - Inderdaad.

Ik ben veel te laat.

Koffie. - Koffie? Ik heb tijd voor een slok.

Dat was lekker.

Ik moet rennen. - Ik heb ontbijt gemaakt.

Je bent de beste echtgenoot ter wereld.

Ik hou van je. - Ga levens redden.

Hallo, buurvrouw. - Hoi, Harold.

Hoe gaat het, dokter? - Wat denk je?

Godsamme. Serieus?

De stroomonderbrekers werken. - Maak het, Todd.

Ik heb een beter idee.

Liefje, ik had zo'n vreemde...

Goeiemorgen, slaapkop. - Harol en Francine? Goeiemorgen.

Hallo. - Goeiemorgen, spetter.

Goed geslapen? - Ik denk het.

Maak je altijd ontbijt voor de buren?

Alleen voor hen die we leuk vinden, de anderen verbranden we.

Jij bent vreselijk. We waren op weg naar huis van de winkel...

en zagen je sterke man zonder zijn koffiekop.

We wilden onze burgerplicht doen. - En hem zo vet als ik maken.

Verleid door de donkere kant. - Ik wilde gewoon wat gratis advies.

Francine is gewoon mijn medeplichtige.

Je hebt gratis advies verdiend. - Het plan werkt, lieverd.

Tijd voor aanplantingsadvies.

Ik hou van je, schat.

Sorry als we je stoorden. - Jullie zijn zo gastvrij.

Lief. Ik weet niet hoe ik zou reageren op een andere vrouw in de keuken.

Zeker zo vroeg in de ochtend, maar jij bent een schatje.

We zullen niet in de weg lopen. - Geen zorgen.

Oké. Ik ga Harold halen en dan kun jij van je ontbijt genieten.

Ik zei tegen Harold dat het te vroeg was, maar toen zagen we Todd.

Harold denkt dat hij alles over alles weet.

Hij belt geen loodgieter voor het overstroomt.

Rebecca? Mijn god.

Gaat het? - Ja...

Alles oké. Ik ben gewoon na al die uren in het ziekenhuis.

En mijn eten helpt niet. - Nee, dat is het niet. Het is gewoon...

Ik ben gestrest door het werk en dan het huis en het nieuwe ziekenhuis...

Ik begrijp meer dan je denkt.

Wat jij nodig hebt is een avondje uit. Met de meiden.

Je wat opmaken.

De grootste vogelkooi ter wereld. Blij dat ik hem niet hoef te schoonmaken.

Vreemd dat ie daar gewoon staat. Ze zouden een park kunnen aanleggen.

Je moet met de gemeente praten, maar ze luisteren al 70 jaar niet.

Ze wachten op een groot bedrijf dat met een bod komt.

Dan stijgt al het onroerend goed in waarde.

Ik ga deze vijver in orde maken. Het lijkt wel een Engelse tuin.

Wat? - Engelse tuin?

Nee, dat was een brandplaats. Ze verbrandden er afval.

Zoals bladeren? - Afval en alles waar ze vanaf wilden.

Ze recycleerden niet. Ze stookten alles.

Schraap je de bovenlaag eraf is het net als de Middeleeuwen.

Ik denk dat ik het probeer te romantiseren.

Dat moet je doen. Het is jouw huis, jouw thuis. Word er verliefd op.

Nee, bedankt. Je sterft ervan.

Waar. Maar als je al op de trein zit kun je beter van de reis genieten.

Wat bedoel je?

Longkanker. Ik kreeg de diagnose vier maanden geleden.

Sorry, Harold. Het was niet de bedoeling om er mee te spotten.

Verontschuldig je niet. Niemand leeft voor altijd.

God, de langste secondes ooit.

Wat betekent dit?

Kom op.

Ik heb een stuk van de badkamerkraan. Mag ik binnen?

Ja, oké.

Ik moet pissen. - Een ogenblik. Ik kom.

Ik moet pissen. - Wacht, ik kom.

Je deed me schrikken. - De klink kwam los en ik...

Is alles oké? - Ja hoor.

Wegwezen. Ik kom zo.

Werkt de kraan? - Die was snel gemaakt.

Hoe voel je je? - Goed, ik ben gewoon moe.

Je voelde je onwel na het ontbijt. - Teveel vettig bacon.

Je hebt misschien de griep. - Nee, dat is het niet.

Is het iets anders dat je denkt dat het kan zijn?

Ik liet mijn tang in de vuilnisbak vallen.

Ik wilde het vertellen, Todd.

Ik wilde gewoon nadenken over hoe ik het zou vertellen.

"Hoe"?

Schat, we zijn een team. - Ik dacht niet na.

Je verstopte het in het vuilnis. Sorry, maar dat is verdraaid.

Ik wil hier geen ruzie over maken dus we praten later.

We praten nu. Hoe lang weet je het? - Ik heb het net ontdekt.

Je bent een dokter, Rebecca.

Hoe lang weet je het al? - Ik wilde eerst zeker zijn.

Dat begrijp ik, maar probeer me niet te beschermen van ons leven.

Waarom word je zo boos? - Niet boos. Intens.

Intens, betrokken. Dit zou een gezamenlijke beslissing moeten zijn.

Wat bedoel je daarmee?

Ik wil kinderen met jou als we er klaar voor zijn.

Zijn we nu niet klaar? - Hou op, je weet dat ik kinderen wil.

Ik wil jou ook. De laatste vijf jaar...

De laatste vijf jaar, Todd? Vertel over de laatste vijf jaar.

De laatste vijf jaar draaiden om jou steunen. Studies, je baan als dokter.

Alles draait om dat jij dokter wordt en ik snap het.