Closest Love To Heaven (きょうのキラ君)

Titulky preložila Dak-shi

Si naozaj slepá, však?

To bolelo!

Na čo sa pozeráš?

Nemala by si sa ospravedlniť?

Nepočul som!

Huh?

Kira! Prestaň!

Kira!

Kira!

Kira! Počkaj!

No...

No....

No...

Ja...

Chceš zomrieť?!

O čom to hovoriš?

Vôbec ti nerozumiem.

Super!

Vyhral som!

Huh?

Väčšinou to takto nekončí!

Majster, ešte stále to nie je hotové?

Prečo sa ma to zase pýtaš!

Už to bude hotové!

No tak, neprovokuj nášho majstra.

Prepáčte.

Kde je slamka?

Prestaň, už nie si malé dieťa!

Kira, na čo sa to pozeráš?

Na čo sa to pozeráš?

To je Okamura, však?

Prečo je sama?

Vyzerá ako Smrťka.

Presne tak, nemyslím si že sem bude chcieť ísť.

Nikdy som sa jej nepozrel do očí.

Ani ja!

Už je to hotové!

No konečne!

Super!

Počkajte!

Ešte si stále tu?

Leť!

Leť!

Do toho!

Do toho!

Do toho!

Super.

Super!

Nechcem zomrieť.

Ja nechcem zomrieť!

Nechcem byť sám!

No...

Kira-kun!

No...

Už teraz rozumiem,

prečo mi tak rýchlo bije srdce.

Bije rýchlo preto,

lebo cíti lásku.

Zaťažujem ťa, však?

Ale ja dobre poznám,

ten prázdny pocit samoty.

Ja...

Viem, ako sa cítiš.

Takže,

chcel by si byť so mnou?

Čože?

Pretože často plačem,

nemám rada, keď sa na mňa ľudia pozerajú.

Ale...

Od tohto dňa

až do konca budúceho roka

chcem byť po tvojom boku!

Ty...

Ty to vieš?

Prepáč!

Hey!

Dnešok s Kira-kunom aka Nebeská Láska

Vitaj späť, Nino!

Ahoj.

Wow, tvoja ofina vyzerá super!

Ale, prečo si sa rozhodla si ju ostrihať?

Ahoj, Nino.

Ahoj.

Miláčik, pozri sa na svoju dcéru!

Konečne si ostrihala ofinu!

Vyzerá zlato, že?

Áno.

Musím sa ísť na seba pozrieť!

Huh?

Prečo to urobila?

Plakala?

Nevyzerá to tak.

Cítim tu mladú lásku.

Čože?

Pán učiteľ!

Čo mám robiť?

Ja vôbec neviem.

Nemyslím si,

že to vyšlo dobre.

Pravdepodobne som ho vystrašila, však?

Taktiež som si pred ním ostrihala ofinu!

Bola som príliš priamočiara!

Si super!

Čo je toto?

Vták?

Prosím, vráť mi to!

Prosím!

Budem ťa volať Operené dievča!

Ako si na to prišla?

Aká pekná hračka.

Ako pre malé dieťa!

Vtáky sú krásne.

Čo?

O čom to hovoríš, Operené dievča?

Čo si to povedala?

Možno som škaredá,

ale vtáky sú krásne!

Čo to dopekla hovorí.

Je mi z nej zle.

Pozrela si sa jej niekedy do očí?

Nie!

Je to škaredá hlupaňa!

Hej!

Nie si škaredá.

Vždy som sa čudoval, prečo sa nikdy nebrániš.

No dnes si bola super.

Huh?

To bolo prvýkrát.

Prvýkrát som pocítila motýliky v bruchu,

ktoré sa premenili na pocity šťastia.

Chcem držať hlavu hore

a byť na seba pyšná.

Chcem sa naňho poriadne pozerať.

Keď som videla, ako plače,

nedokázala som udržať moje pocity na uzde.

Musela som mu to povedať.

Chcem preňho niečo urobiť!

Ale, neviem čo!

Pán učiteľ, čo mám robiť?

Si super!

Už s tým prestaň!

Čo?

Už idem!

Dávaj si pozor!

Ideš neskoro.

Čože?

Čo?

Čože?!

Počkaj!

Sama si to povedala.

Čože?

Povedala si, že so mnou budeš po zvyšok roka.

Počkaj!

To...

Bolo to klamstvo, však?

Nie, o mojich pocitoch som neklamala!

Iba rozmýšľam,

či bolo odo mňa slušné, ti niečo také povedať.

Mala by si za svoje slová zobrať zodpovednosť.

Čože?!

No...

Ale ja...

Ak nepôjdeš rýchlejšie, budeme meškať!

Idem!

6. október 2016.

Stala sa vážna vec!

Kira-kun ide so mnou do školy!

Kira-kun, na ktorého som sa vždy pozerala z diaľky,

vyzerá oveľa lepšie zblízka!

A jeho povaha žiary!

Kira!

Hej!

Ahojte!

Ahoj.

Dobré ráno.

Huh?

To bola Okamura?

Čože?

Okamura?

Je naozaj

pekná, však?

Prečo kráčajú spolu?

Okamura?

To operené dievča?

Bože!

To čo je?

To je...

To je...

Vták?

Môj učiteľ.

Učiteľ?

On je tvoj učiteľ?

Áno, je to môj učiteľ.

Sú si vážne podobní!

Vyzerá ako kura.

Áno!

Tieto vtáky sa veľmi podobajú na malé kuriatka.

Je dobre vychovaný!

Je to môj učiteľ, no aj kamarát.