White Bird in a Blizzard

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Mamma?

- Kat? - Stai bene?

Si'.

Sto bene.

Perche' sei vestita elegante?

Che intendi dire?

Che ore sono?

Quasi le cinque.

Davvero?

Devo iniziare a preparare la cena.

Avevo 17 anni quando mia madre scomparve.

Proprio come io stavo cambiando insieme al mio corpo,

diventando carne, sangue e...

ormoni impazziti...

lei abbandono' il suo e se lo lascio' alle spalle.

SRT project e' lieta di presentare:

"Uccello bianco in una bufera di neve"

Traduzione: Eyderdex, feffa90, yul71, Mandarina

Revisione: Mandarina

Tratto dal romanzo di Laura Kastschke

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

Salve signora Hillman, Phil e' in casa?

No...

Mi dispiace, Katrina. Non e' ancora ritornato.

Davvero?

Sarebbe dovuto venire a prendermi a scuola.

Sono sicura stia per arrivare. Sai com'e' fatto.

Vo... vorresti accomodarti e aspettare che arrivi?

No, grazie. Gli dica solo che sono passata.

Senz'altro.

- Grazie, signora Hillman. - Oh, nessun problema, cara.

AUTUNNO/INVERNO 1988

Papa'?

Che ci fai gia' a casa?

Hai visto tua madre?

No, perche'?

Se n'e' andata.

Che vuoi dire?

Sono arrivato a casa e lei non c'era.

Probabilmente e' al negozio, o qualcosa del genere.

La sua macchina e' in garage.

Oh, mio Dio, smettila di essere cosi' melodrammatico. Tornera'.

Ho chiamato tutti.

Nessuno l'ha vista.

Non preoccuparti, papa'. Sono sicura sia tutto a posto.

Si'.

Vado in camera mia.

Si', e' strano, non ha lasciato nemmeno un biglietto.

E papa' sta andando fuori di testa.

Dove pensi che sia?

Forse lo ha lasciato, finalmente. Ha sempre minacciato di farlo.

Be', lei si...

comportava in modo strano?

Non piu' strano del solito.

Anzi, la scorsa settimana tornando da scuola

l'ho trovata addormentata sul mio letto.

- Cosa? - Si'.

Strano, vero?

Quando si e' svegliata sembrava confusa e non in se'.

Penso fosse ancora mezza addormentata.

Comunque sia,

dove diavolo eri oggi?

Oh, gia'.

Scusa... ero da Thomas, e...

Ed eri strafatto.

Forse.

Vuoi che venga li'?

Non so, ho un sacco di compiti da fare.

Da quand'e' che ti frega dei compiti?

Mia mamma mi ha rotto le palle ultimamente riguardo i miei voti.

Phil, non facciamo sesso da piu' di una settimana.

Mi manca scoparti.

Anche a me, piccola.

Ma, sai come dicono:

"L'assenza rende il cuore piu' forte."

Gia'.

Phil, sei li'?

- Sono al telefono. - Potresti uscire un minuto, tesoro?

Ho sentito uno strano rumore, da fuori.

Senti sempre strani rumori.

Si', esco tra un secondo.

Devo andare.

La mia mamma matta si immagina di nuovo le cose.

Ok.

Ci sentiamo dopo.

Ok.

Quindi, nessuna notizia?

Pensi che dovremmo chiamare la polizia?

Non voglio che vengano qui e che i vicini li vedano.

A tua madre non piacerebbe.

Se non avremo sue notizie entro mattina,

andremo noi in caserma.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Cos'e' successo, mamma?

Quand'ero piccola, mia madre provo' ad arricciarmi i capelli.

Oh, be', ci abbiamo provato.

Sembrano un po' piu' folti, credo.

Mi chiamo' Katrina, cosi' avrebbe potuto chiamarmi "Kat",

perche' aveva sempre voluto un animale domestico.

Vieni qui, Kat.

Fa' le fusa per me, gattina. Forza.

Cosi'.

Brava, brava gattina.

Per anni ho pensato di essere il suo animale domestico.

Kat?

Kat?

Mamma?

Sono qui, Kat.

Sono qui.

Basta cosi', per te.

Dio, ingrassi a vista d'occhio.

Mia madre ha sempre voluto che fossi una silfide.

Agile ed elegante com'era lei.

E quando raggiunsi la puberta', il mio corpo cambio' all'improvviso.

Il grasso in eccesso si sciolse come fosse neve al sole.

Solo che, invece che farle finalmente piacere,

cio' la fece irritare ancora di piu'.

- Lo ami quel ragazzo? - Dio, mi hai spaventata.

Da quant'e' che sei li'?

Scusa, non era mia intenzione spaventarti.

Vuoi rispondere alla mia domanda?

- Quale domanda? - Quel ragazzo, il vicino.

Lo ami?

Di che parli?

Non sono affari tuoi.

Io non amo tuo padre.

In realta' neanche lo sopporto.

Ma che cazzo...? Perche' lo dici a me? Vai a parlane con qualcun altro.

Quindi, nessun biglietto, eh?

No, niente.

Dice che sua moglie non ha preparato le valigie.

Non sembra mancare nulla, per quanto possa dire.

L'investigatore era l'esatto opposto degli uomini come mio padre, e Phil.

Era il tipo d'uomo che portava una pistola, faceva risse

e uccideva cose a mani nude.

Era depressa?

Era in cura per qualcosa, prendeva farmaci?

Non si e' suicidata, se e' quello che sta cercando di dire.

Be', la buona notizia e' che...

non ci sono riscontri negli ospedali, ne' negli obitori.

Nessuna prova di un avvenuto delitto.

Tuttavia, e odio dover essere io a dirvelo,

centinaia di mogli scompaiono,

ogni settimana.

Se una donna vuole sparire,

amico... ci riesce.

Sta dicendo che non c'e' nulla che possiamo fare?

Oh, certo che c'e'.

Raccomando di avvisare i vostri amici, i vicini.

Dica loro di tenere gli occhi aperti.

Tenga d'occhio il suo conto in banca, le carte di credito... ogni attivita'.

Avete una segreteria telefonica?

Si'.

Bene, tenetela accesa. Sua moglie potrebbe provare a contattarvi.

Sentitevi liberi di chiamarmi,

se ci sono novita'.

Papa'?

Tua madre non mi ha mai amato.

Non sapevo che dire, perche' ricordavo mia madre

che guardava mio padre con nient'altro che disprezzo.

Forse un trilione di eoni fa, quando erano giovani, era diverso.

E' perfetta, vero?

E' tutto cio' che ho sempre voluto.

Era alta,

stupenda,

come una stella del cinema.

Erano la quintessenza della coppia americana,

con il futuro dispiegato davanti a loro come un magico tappeto senza fine.

Se le attivita' casalinghe fossero una scienza,

mia madre avrebbe vinto il Premio Nobel.

Ma, una volta che la casa era immacolata, e tutto era al suo posto

non le rimaneva altro da fare che pianificare il vuoto dei giorni futuri.

E lentamente...

la splendida donna che fu un tempo

divenne nient'altro che un fantasma che vagava in una tempesta di neve.

Ciao, tesoro. Che c'e' per cena?

Polpettone.

Gnam! Il tuo polpettone e' il migliore.

Comunque, ricordi quel biglietto che ho comprato per la lotteria in ufficio?

- Non proprio. - Be', indovina? Ho vinto.

- E' una pentola a cottura lenta. - Non ci serve una pentola del genere.

Ma che dici? E' l'ultima novita', tutti ne stanno prendendo una.

Puoi farci...

lo stufato,

il brasato, il chili.

Non ho tempo di festeggiare, devo finire la cena.

Mettila fuori dai piedi. Lassu', sopra il frigorifero.

Era il suo zerbino.

Lei lo trattava di merda e lui glielo permetteva.

Immaginate che shock, quando andai a trovare mio padre al lavoro e scoprii

che era un rubacuori.

Ogni donna era attratta da lui.

Flirtavano con lui, sbattevano le ciglia.

Buongiorno, signor Connors. E chi e' questa bella signorina?

Buongiorno, Mindy. Lei e' Kat, la nuova addetta alla reception.

Ero stupefatta.