Beast Race (Corrida dos Bichos)

(เกมสัตว์ถือกำเนิดขึ้น ที่ริโอเดจาเนโร ในปี 1892)

(ความพยายามจะกวาดล้างมัน กลับยิ่งทำให้เกมนี้แพร่หลายยิ่งกว่าเดิม)

(หลังมหาภัยพิบัติครั้งใหญ่ ความวุ่นวายในสังคมก็อุบัติขึ้น)

(เมืองเปลี่ยนไป แต่เกมนั้นกลับปรับตัว และยังคงอยู่)

(กดขี่ประชาชนเป็นทาส และเอื้อให้ชนชั้นนำร่ำรวยขึ้น)

(โดยยึดครองพื้นที่ และขยายแนวร่วมของการต่อต้าน)

กระทิงวิ่งไปทางบันได แต่ถ้าเขาล้ม มันจบทันที

ม้าเลือกวิ่งไปตามตรอกและถนน

เขานำอยู่นิดหน่อย แต่เรารู้จักความทรหดของเขาดี

การแข่งเพื่อตัดสินครั้งนี้กำลังร้อนแรงขึ้น

(ริโอ เดจาเนโร 45 ปีหลังมหาภัยพิบัติครั้งใหญ่)

และไก่โต้งมาแล้ว เขาวิ่งอย่างเร็ว มาตามเส้นทางของอาร์โคส ดา ลาปา

เขาชนะการแข่งสองครั้งล่าสุด และหวังคว้าชัยในฤดูกาลนี้

เร็วเข้า ไก่โต้ง ขวาแรกใน 120 เมตร เร็วเข้า

กระทิง ข้ามถนนแล้วแซงม้าซะ

กระทิงไร้ปีกมาแล้ว กำลังวิ่งไล่ม้า

หลังผ่านเนิน เขาแซงขึ้นมาแล้วทิ้งม้าไว้ข้างหลัง

พวกสัตว์วิ่งอย่างเต็มที่

มันทั้งตื่นเต้น ทั้งเข้มข้น

มันเป็นที่นิยมสุดๆ

แต่กระทิงพยายามขึ้นนำ

กำจัดแพะจากการแข่งซะ

กระทิงเขี่ยแพะออกได้แล้ว ปะทะได้ดีมาก

แพะจะกลับมาได้อีกไหม

ไก่โต้งกับกระทิงกำลังนำอยู่

แย่งตำแหน่งที่หนึ่งกันอย่างสูสี

เป็นการแข่งที่สูสี ยังดูไม่ออกว่าใครจะชนะ

และผู้แข่งขันข้ามทะเลแล้งแห่งโบตาโฟโก้

เพื่อวนรอบเขตปริมณฑลและมุ่งเข้าสู่โค้งสุดท้าย

- เป็นยังไงบ้าง - ไก่โต้งเพิ่งแซงกระทิง

เขารู้ว่าตัวเองเร็ว เขาชอบวิ่งคนเดียวและเลี่ยงการปะทะ

- ลุยเลยสิวะ - ลุย

ใครก็ตามที่เดิมพันถูกคน กำตั๋วนำโชคไว้ให้แน่น

ถ้าสัตว์ของคุณชนะ จะได้อาหารและเหล้ายาแน่นอน

มันจะช่วยครอบครัวคุณและปลดหนี้ได้

เสือสาวมาแล้ว

เธอคลั่งและกำลังไล่ล่าเนื้อม้า

สัตว์เข้าใกล้กำแพงเขตปริมณฑลแล้ว

พวกเขาเหลืออีกสามกิโลเมตรก่อนถึงเส้นชัย

ไม่มีใครบ้าพอจะอยากใช้เส้นทางลัด

ในนั้น พวกเขาไม่รอดแน่

เร็วเข้า มาโน พวกมันใกล้ถึงที่นี่แล้ว

สัตว์ที่เข้าไปในนั้นจะถูกไล่เชือด

มันคือกลุ่มต่อต้าน พวกมันเกลียดเรา

ไก่โต้งถึงกำแพงก่อนใคร

กระทิง เห็นไก่โต้งไหม

ประชิดตัวไว้

- มันเป็นตัวเดียวที่ขวางนายอยู่ - ดูสิใครมา กระทิงนั่นเอง

จัดการมันเลย

ใช้กำแพงนั่น

กระทิงบดไก่ไปแล้ว เยี่ยมมาก

กระทิงขึ้นนำอีกครั้ง

ไก่โต้งถูกแซงและตกมารั้งท้าย

สถานการณ์ของเขากำลังย่ำแย่

ทุกคนแซงนายไปหมด นายอยู่ที่โหล่

ช่วยฉันที ฉันอยากชนะ

- ไปที่เขตปริมณฑล - เขตปริมณฑลเหรอ

มันเป็นทางเดียว

สัตว์ทุกตัวกำลังเข้าโค้งสุดท้าย

ถ้าตัดผ่านเขตปริมณฑล นายยังมีโอกาสชนะ

โอเค

ไก่โต้งจะทำยังไง

อย่าเข้าเขตปริมณฑล ให้ตายสิ

ไม่มีประโยชน์ เข้าไปในนั้นก็จบเห่

เขาเข้าไปในเขตปริมณฑลแห่งความตาย ที่ซึ่งการแข่งไม่เป็นที่ยอมรับ

สัตว์จะรอดได้ยาก

ฉันเข้ามาแล้ว ให้ตายสิ ช่วยฉันที

ไก่โต้งตัวนั้นซวยแล้ว

สัตว์ที่เข้าไปในนั้นจะถูกล่า

เผชิญหน้ากับนายพรานแล้วจะได้เห็นกัน มันจัดการสัตว์ได้ทุกตัว

ใครเป็นหลักประกันของมัน

- หมอนี่ - ไก่โต้งแพ้แล้ว

หลักประกันของไก่โต้งคือหลานชายของเขา

ถ้าเขาแพ้ หลานของเขาจะถูกนำตัวไป คนเป็นแม่ต้องร้องไห้

หลานเขาจะถูกส่งไปชายฝั่งนรก

ถูกขายเป็นทาส ปิศาจจะพรากวิญญาณของเขาไป

สัตว์ มีสัตว์เข้ามาในเขตปริมณฑล

วิ่งไป ไก่โต้ง นี่อันตรายเกินไป

เลี้ยวซ้ายที่ซอยนั้น

มันอยู่ตรงนั้น

ไก่โต้ง ดูสิ มันอยู่นั่น

บ้าเอ๊ย มันอยู่ข้างใน ลุย

นายพรานเห็นนายแล้ว

ไปตามตรอกนั้น วิ่งเร็ว

ไม่มีใครหนีนายพรานพ้น

ไก่โต้งตัวนั้นซวยแล้ว

ยิงโดรนนั้นซะ

จบแล้ว

สัตว์มาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

สองตัวแรกจะได้รางวัลก้อนใหญ่ และรักษาหลักประกันของพวกเขาไว้ได้

กระทิง ม้า เสือสาว และแพะ กำลังวิ่งเพื่อรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

ถึงด้านในคอมเพล็กซ์แล้ว กระทิงดูจะรู้ตัวว่าเขาจะเป็นแชมป์สามสมัย

ปล่อยแม่โคมาเลย งานนี้กระทิงชนะ

เร็วเข้า ลุยเลย

ลุย กระทิง

(อันดับ 1 กระทิง เวลา 48:11:68 ชนะ 2 ครั้ง แพ้ 2 ครั้ง)

บ้าหรือไง ขี้ขลาดชิบหาย

ไอ้เหี้ยเอ๊ย บ้าจริง

มันจบแล้ว พวก มันจบแล้ว

ฉันมีลูกสองคน เห็นแก่พวกเขาเถอะ

แกก็น่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนมาแข่ง

ใครจะหาเลี้ยงพวกเขา แกน่ะเหรอ

แล้วหลักประกันของแกล่ะ ไม่มีค่าเลยเหรอ

เอาตัวมันมา แต่อย่าตุกติกนะเว้ย

คุณชนะแล้ว

ไปกันเถอะ

คนที่เดิมพันไก่โต้งไว้แพ้พนันแล้ว

แต่ไอ้ขี้แพ้ตัวจริงคือหลักประกันของมัน

ผู้บริสุทธิ์มากมายต้องตาย ต้องเป็นทาสที่ชายฝั่งนรก

เป็นหนูทดลองในแล็บพันธุศาสตร์

เขตปริมณฑลจะล้มล้างการแข่งนี้

และพวกแกทุกคนจะโดนไปด้วย

นั่นแหละ ทุกคน จบฤดูกาลแล้ว

เริ่มต้นด้วย 20 คนสู่ห้าคนสุดท้าย

เราได้เห็นพวกเขาดิ้นรน บนเส้นทางอันวุ่นวายในการแข่งสี่ครั้ง

และกระทิงชนะอีกฤดูกาล

เขาชนะการแข่งสองในสี่ครั้งและคว้าแชมป์ไป

เก่งมาก พวก คว้ามาอีกครั้ง

ไปเอาหลักประกันมา

พวกมันมาแล้ว

ไม่สมฐานะพวกนายเลย

นี่มันรถอะไรวะเนี่ย

ฝากสวัสดีครอบครัวนายด้วย

กระทิงเป็นแชมป์สามสมัย มีแค่ไก่โต้งที่ไม่รอด

แต่การแข่งก็แบบนี้

ฉันดิวิน่า สัตว์ร้ายทั้งหลาย

เสียงของการแข่งสำหรับคนที่วางเดิมพัน

มันผิดกฎหมาย มันเหี้ยมโหด แต่นั่นคือสิ่งที่คนต้องการ

ฉันจะลงแข่งฤดูกาลหน้า

และทุกอย่างจะต้องดีขึ้น โอเคนะ

พ่อแพ้พนันอีกแล้วสินะ

ใช่

อีกไม่นาน ทุกคนจะได้พนันข้างฉัน

จำไว้ อย่าลืมล่ะ

เฮ้ย เอารถมาพาสัตว์ตัวนี้ไปคลินิก

อีกตัวแล้วเหรอ

ยินดีด้วย

นายดังพอสมควรเลยนะ มาโน

แล้วไอ้ไก่ล่ะ

ใครคือหลักประกันของมัน

หลานชายมัน

- ปล่อยเขา ปล่อยสิ - แม่

เด็กนั่นยังไม่ 18 ด้วยซ้ำ แต่ต้องตกอยู่ในมือแก๊งนั้นแล้ว

ไม่นะ

แต่พวกนายจะทำอะไรนะ พามันไปรักษาเหรอ

แล้วนายมาเดือดร้อนอะไร

ถอดเสื้อออก

เอาเลย ถอดสิ

เร็วเข้า

เรามีโอกาสแล้ว แต่นายสองคนกลับมองไม่เห็น

ตลาดผิวหนังอยู่ในช่วงขาขึ้นด้วย

ไอ้นี่ตรงนี้น่าจะได้ราคาดีเลย

สัตว์แบบนี้ที่มีผลงาน ดูนี่สิ ได้เงินเยอะแน่

- เงินสำหรับความปลอดภัยของเขตปริมณฑล - ขายผิวหนังมนุษย์

นายมันป่วยจิต ซินาตรา

ไม่รู้หรือไงว่าที่นี่อยู่กันยังไง

ถ้านายยังไม่เข้าใจ ก็ไสหัวไป อย่ามายุ่งกับเรา

- เราต้องการสิ่งเดียวกันนั่นแหละ สาว - เหรอ

เราแค่เห็นต่างเรื่องวิธีการ

และอย่าลืมว่าฉันเกิดที่นี่ พ่อคนรักสงบ

ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดสกปรกที่โตมากับสัตว์

ไปได้แล้ว

ละครสัตว์จบแล้ว ไปได้

- ว่าไง ดัลวา - พวกเขาพักงานฉัน

ไอ้สารเลว ไอ้ชั่ว

ฉันจะโดนไล่ออกจากงานเฮงซวยนี้แน่เลย มาโน

ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

เดี๋ยวเราก็หาทางได้

- บาโคเป็นไงบ้าง - เหมือนเดิม

ที่จริง เขาแย่ลง

ดื่มหนักขึ้น เอาเงินที่แทบไม่มีไปใช้เรียบ

- พนันเหรอ - ใช่

- มาสิ - ทำไมถึงชอบท่อน้ำนี้ล่ะ

อยู่ในที่มืดดีที่สุด

คนในริโอไม่ได้ปลื้มนายพรานล่าสัตว์นักหรอก

อยากอยู่ในสมัยนั้นจัง

มันสวยจริงๆ

แต่ทุกคนตายในมหาภัยพิบัติหมด

เราโชคดีแล้วที่อยู่ที่นี่

โชคดีเหรอ อยู่กับความเส็งเคร็งนี้เนี่ยนะ

อะไรกัน

ดาวเด่นของรอบสุดท้ายนี่นา

ขอลายเซ็นหน่อยสิ

ดัลวา

โตเป็นสาวแล้ว

จุดเปลี่ยนของการแข่งคือตอนนายเขี่ยไก่โต้งออกไป

ยินดีที่ได้ช่วยเสมอ

ฉันควรโกรธใช่ไหม

มีเด็กหลายคนเสนอตัวแข่งทุกวัน

แต่สัตว์ที่ดีที่ทนแข่งได้เจ็ดแปดกิโลหายาก

ไก่โต้งเป็นหนึ่งในนั้น และเขาไม่ใช่คนแรกที่นายกำจัด

และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

นายคิดตื้นไป

นายเฉิดฉายเสมอ นายออกไปแข่งชนะได้แน่

มาวิ่งให้ฉัน แทนที่จะวิ่งหนีฉันสิ

ฉันจะจ่ายให้สองเท่า

ฉันจะยอมทำ

ในวันที่สัตว์ไม่ต้องเสียหลักประกันเหมือนฉัน

ไม่มีดราม่าแล้วชีวิตจะสนุกอะไร

ฉันไม่สน