Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Pero…

¿Qué hago?

¿Qué pasa?

Santo cielo.

¿Está bien?

¡Lo tengo!

Lo sacó.

¿Estás bien?

¿Puedes cuidar a este gatito?

- Llego tarde. - De acuerdo.

Ya casi estoy allí. Lo siento.

¡Te veo!

¡Llegaré muy tarde!

- ¡Saet-byeol! - ¡Jung Saet-byeol!

Llegó.

Hola, Mujer Maravilla.

Hola.

Malditas.

¡Amiga!

Oye, tú. Tráeme un poco de agua.

¡Oye!

Estoy agitada porque corrí, pero también entré en calor.

Eso significa que están en problemas.

- Tienen miedo, ¿cierto? - ¿No es así?

Qué divertido.

¿Saben qué simboliza la rosa china?

A la que responda bien la perdonaré.

- ¿Falta de respeto? - Error.

- ¿Facebook? - Error.

Dejen de adivinar.

No me avergüencen. Somos más que ellas.

Chicas, formación grulla.

FORMACIÓN GRULLA

¿Qué es una formación grulla?

Es un tipo de formación, idiota.

¿Una fórmula? Lo sabía.

Cinco, cuatro,

- tres, dos, - Están todas aquí.

- Así es. Te esperábamos. - Bien.

LA ROSA SIMBOLIZA EL RECHAZO

Oigan, ¡ataquen!

Chicas, no se asusten. Ellas no son nada.

¡Concéntrense!

- ¡Toma esto! - ¡Dios mío!

¡Oye!

De acuerdo, detente. Terminemos aquí.

Ya no te pediré que te unas a nuestra banda.

Es inapropiado que las mujeres se golpeen.

Hablemos. Ya entendí que eres buena peleando.

No, una verdadera mujer habla con ella primero.

Eres genial.

Saet-byeol, hoy aprendí mi lección.

¡Yo soy la chica más bonita, y tú, la más fuerte!

- ¿Es broma? - Lo digo en serio.

¿Vieron a esas chicas?

¿Vieron sus piernas gordas?

¡Qué petisas!

- ¿Y la formación grulla? - ¿Qué fue eso?

- ¿Qué se supone que es eso? - ¡Una fórmula!

¿Qué? ¿Lo conoces?

Es muy guapo. Parece una celebridad.

Ya basta. Estoy mirando las flores.

Ciertamente, tu mirada no está dirigida hacia las flores.

- ¡Estás mirando al chico! - Vamos.

Sería bonito tener un ramo de flores como ese.

Apuesto a que las mujeres prefieren el dinero.

Yo prefiero las flores. Quiero abrir una florería y tener una vida elegante.

Llámenme "florista Jung".

- Tonterías. - Entonces, me dedicaré a hacer dinero.

¿No hueles nada?

- Lo huelo un poco. - ¿Sí?

- Dae-hyeon… - ¿Sí?

…¿tuviste que hacer eso justo hoy?

¿Qué fue hoy, un cachorro? ¿O le arreglaste la pata a una golondrina?

¿Cómo lo supiste? Fue un gatito.

¿Un gatito?

Se cayó en una alcantarilla.

Eres un gran tipo. Eres genial,

pero no eres para mí.

No, creo que somos una pareja maravillosa.

No, eso es lo que tú crees.

¿Lo que yo creo?

Debería devolverte a tu bebé, ¿cierto?

Espera.

Te deseo lo mejor. Adiós.

Jeong-eun,

no te vayas.

Sigue soñando.

- Dame uno. - De acuerdo.

Quiero fumar un cigarrillo de mentol hoy.

¿Sí? Oye, ¿tienes un cigarrillo de mentol?

Ayer tenía.

Maldición. ¿Cómo pudiste fumarlo sola?

- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué es eso?

Parece que te estás riendo de mí.

Eres un gran tipo.

Eres genial, pero no eres para mí.

Si un gran tipo no es para ti,

entonces, ¿un tipo malo sí lo es?

¿Es eso?

¿Está borracho?

Adiós.

Es muy apuesto.

Qué patéticas.

Bueno, supongo que soy

el más patético aquí.

Los chicos apuestos como él son ingenuos y fáciles de controlar.

¿Qué se supone que haga? ¿Simplemente irme?

¿Las esquivo?

Huele a chico tonto.

- ¡Piedra, papel o tijera! - ¡Piedra, papel o tijera!

¡Sí! Perfecto.

Disculpe, ¿tiene un momento?

¿Podría traernos tres paquetes de Soboro Menthol de la tienda?

¿Por favor?

Niñas,

¿están locas?

Qué tontería.

Parece un hombre amable.

No soy un buen hombre.

Guapo, por favor.

¡Oigan, pequeñas mocosas!

¿Creen que bromeo?

¿Creen que es una broma?

¿Cómo se atreven a pedirme que les compre cigarrillos?

Solo una vez, por favor.

Solo una vez.

Traten de dejarlo si pueden. Es malo para los huesos.

¿Qué es esto?

¡Es mío!

- ¿Qué es esto? - ¡Dios mío!

Chicas, podrán fumar cuando sean adultas.

Hagan buen uso de su juventud. ¿Entendido?

Deténgase.

¿Cómo que me detenga? ¿Qué dices?

Gracias por preocuparse por mí.

Es el primero que me dice que deje de fumar.

¿Cuál es tu número? 010…

- 736-5186. - 736…

No, espera. Ese no es mi número.

¿Por qué me lo pides?

Me dijo que le diera un buen uso a mi juventud.

- Muy bien, entonces. - No guardes el número.

¿Qué estás haciendo?

- Oiga… - ¿Qué?

- …tenga cuidado. - ¿Con qué?

¿Qué pasa?

No sé

qué voy a hacerle.

¿A qué te refieres?

Solo bromeo. Es muy gracioso.

¿Tiene miedo?

No,

para nada.

Lo llamaré en la noche, así que no bloquee mi número.

Estoy muy ocupada, así que adiós.

TRES AÑOS DESPUÉS

¡Bienvenidas!

Son diez dólares. ¿Quieren una bolsa?

No, así está bien.

¿Una foto? ¿Quieren una foto?

- ¡Sí! - Entonces,

¿pueden salir estos? Están de oferta.

¡Claro! ¿Puedo publicarlo en mis redes sociales?

Sí, sería genial.

¡Me aseguraré de promocionarlos bien en las redes sociales!

Un momento.

- Asegúrate de que salgan los productos. - Uno, dos, tres.

Gracias.

¡Adiós!

CON EL APUESTO DUEÑO DE LA TIENDA.

¡Nosotras también!

Solo compraremos este paquete de chicles, pero ¿se sacaría una foto con nosotras?

¡Por favor!

Por supuesto.

Sacaré la foto.

- Uno, dos, tres. - Dos, tres.

¡Gracias!

- Regresen. - Gracias.

- Señor… - ¿Sí?

…es increíblemente apuesto. Regresaré.

- ¡Gracias! - ¡No se olvide de mí!

Lo siento.

- Estudia mucho. ¡Adiós! - ¡Lo haré!

- ¡Suerte! - ¡Hola!

- Dae-hyeon… - ¿Sí, papá?

- …¿eso es todo lo que compraron? - ¿Por qué lo dices?

Esas chicas comparten sus fotos en todas las redes sociales,

lo cual es una buena forma de promocionar nuestra tienda.

Es verdad.

Podemos pagar la electricidad gracias a las fanes adolescentes.

Es cierto.

¿Aún te sientes mal?

Vigilar la tienda toda la noche no es un trabajo fácil.

Volver a trabajar es…

Oye, contrata un empleado de medio tiempo. Así, no tendré tanto dolor.

¡Papá! Resiste.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

Papá, papá.

Es una gastritis aguda causada por el estrés,