Entourage (안투라지)

Are you surprised that I wanted to meet on such short notice?

Just a bit.

How would you like...

to become a part of our agency?

I'm sorry?

I have an eye for judging people.

You're quick-witted...

and treat people well.

That's how you are, Manager Lee.

Thank you.

But this is all too sudden. I'll have to...

You quit working for Eun Gab, right?

There's no point in being idle.

You have to cherish the moment. Experience everything.

I told Eun Gab the same thing a long time ago.

That jerk. I thought he was a tiger, but he's just a big cat.

He's got no guts and he's so small-minded.

When you talk ill of him, I get a feeling that you don't hate him.

What?

I'm sick of many people,

but your dad and Eun Gab are the worst.

Mom.

I'm just saying.

- Manager Lee. - Yes?

I like you.

If you're going to keep working as a manager,

do work for me.

I'll think about it. Excuse me.

I'll think about it and get back to you right away.

Thank you.

Cheers.

Hello?

Why aren't you picking up? Are you going to do this to me, too?

I was in a meeting. What is it?

Young Bin disappeared.

What? What are you talking about?

He packed his things and left. He didn't even say where he's going.

He took his clothes and everything.

Where did he go all of a sudden?

He probably went on a trip with some girl. Don't worry.

He doesn't have a girl.

You're talking carelessly now that you're not his manager.

What do you mean?

I have a bad feeling about this.

Don't jinx it.

Watch your mouth.

I'm sure he's fine. Let's talk later. I have to go.

I'm hanging up now.

Gosh, where did he go?

Gosh.

To understand the scenario,

understanding the protagonist and the antagonist is crucial.

That's difficult terminology.

How is that difficult?

Then think of them as the key figure and the opposition.

But Boss, that's difficult for me.

Can't we just do protagonist and antagonist?

My goodness.

Then think of them as the good guy and the bad guy.

And don't get lazy to go over the scripts.

Socializing and taking care of actors aren't all there's to it.

You need to have an eye for picking out good scenarios.

Yes, Boss.

I wanted Ho Jin to learn this. Why did he have to quit?

What about Young Bin? Was a single text message all you got from him?

Yes. He said he was going somewhere.

That's all Cha Joon heard, too.

Are they at their puberty or something?

One quit on me and the other one ran away from his home.

Calm down, Boss. It's okay.

I've been through this before.

When things didn't work out, my actors fled the country.

They'd sleep around.

They lose control and let go of themselves.

But Young Bin isn't like that.

Where on earth did he go? Does anybody know?

I'm not sure.

At least pretend to look for him.

Okay, Sir.

Hello.

How long has it been?

I was just passing by here.

It's been so long.

When you lived nearby, you came every day with your friends.

You remember that? I still live with them.

You do?

I knew you were handsome, but I didn't know you'd become an actor.

- Can I have some pork cutlet? - Okay. Give me a second.

Why did you come alone today?

You were always with that tall cousin of yours...

and that guy who looked a bit slow.

I think he was Toad or Frog.

- Turtle? - Oh, that's right.

And you were always with that sweet-looking guy.

How is he?

He's good.

Are you leaving?

You should spend the night here.

Then call my mom for me.

Ms. Kang, Ji An will be sleeping at my house tonight.

What? You're going to erase my existence?

My mom isn't that weird of a person.

You don't want to be alone?

Not really.

It's because you've always been with your friends and now you're not.

I guess.

Where do you think Young Bin went?

Why do you ask?

I could tell that you were bothered by him.

I'm not.

He's in Busan right now.

Busan?

You're so certain. Do you know him that well?

It's so obvious. Where else is he going to go?

I'm a bit jealous.

Don't be.

We've been friends for so long. I know all about him.

Then go see him.

You might not be working together, but you're still best friends.

Don't you think he is going through a hard time right now?

Go to him.

- What? - What?

- What? - What?

If you have something to say, then say it.

Isn't it a bit weird that we're the only ones home?

Then say something.

You're always rambling. Why aren't you talking?

I'll talk, then. Joon, I want to ask you something.

What do I have to do to get dumped so quickly like you?

How do you like a woman who is obsessed with you?

That's no way of talking to someone going through a breakup.

How do you like a clueless nerd like you?

At least I dated someone. You got dumped.

You loser.

- What? - What?

- What? - What?

You made me lose my appetite.

Why is the rice so sticky?

The grains are obsessed with each other.

Then don't eat it!

You'll eat alone for the rest of your life.

Did you hear the echo?

Gosh.

Young Bin and Ho Jin should be here to break us off.

Fighting isn't fun without people breaking us off.

I feel lonely.

The house feels like the twilight years of life.

Your face is in twilight.

- Stop it. It's not funny anymore. - I know.

The last time I heard from Young Bin was that text message.

Where did he go?

- The soup is good, right? - Yes.

The rice is pretty good. Is it sticky rice?

I cooked it like that on purpose.

Did you come alone?

Uncle.

Look who it is. Hey, Young Bin.

It's nice to see you.

Uncle.

You can't tell Joon that I'm here. Okay?

- Why? Did you two fight? - No.

I don't want him to come looking for me.

I want this to be an alone trip.

Okay.

Are things not going very well for you recently?

I guess.

Sometimes it works out and sometimes it doesn't.

Let me pour you a drink.

After your mom and dad got a divorce,

we lost touch with your mom...

and your dad was always drunk.

That's why your grandma and I had to raise you.

By the way, are you going to see your dad?

No. You know that.

Right.

It's because you're a bloodline of Cha family that you're handsome.

- Am I right? - Of course.

Joon never grows up. I'm so worried.

Joon might be older than you,

but you have to look after him.

He can be clumsy sometimes, okay?

Right.

And you should listen to Ho Jin more.

You made a good decision to work with Ho Jin.

I've seen him since he was young.

He's a very good and smart kid.

You're lucky to have him.

Right.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I'm here.

Welcome. Have a seat.

Why did you want to see me?

No reason.

Does this bar open in the afternoon?

A friend of mine owns this bar.

I borrowed it before it opened.

Are you going to start drinking this early?

Why not?

Opportunities like this are hard to come by.

Come to think of it, I've never had a drink with you.