Elizabeth

ENGLANTI 1554

HENRIK VIII ON KUOLLUT.

MAA ON JAKAUTUNUT KAHTIA -

KATOLILAISET VASTAAN PROTESTANTIT -

HENRIKIN VANHIN TYTÄR, SYVÄSTI KATOLILAINEN MARIA, ON KUNINGATAR -

HÄN ON LAPSETON.

KATOLILAISTEN SUURIN PELKO ON, ETTÄ VALTAAN NOUSEE MARIAN PROTESTANTTINEN SISARPUOLI -

E L I S A B E T

...saan avun vihollisiani vastaan!

Kuoleman paulat kiertyivät ympärilleni, tuhon pyörteet minua kauhistivat!

Tuonelan paulat kietoivat minut -

näin edessäni kuoleman ansat!

Tuonelan paulat kietoivat minut -

näin edessäni kuoleman ansat!

Silloin minä huusin hädässäni Herraa, kutsuin avuksi Jumalaani!

Ääneni kantautui hänen temppeliinsä, ja hän kuuli minun huutoni!

Kauemmas! Tehkää tietä!

Siirtykää kauemmas!

Pysykää sivussa, nainen!

Heidän armollisten majesteettiensa, kuningatar Marian ja kuningas Filipin käskystä -

olemme tulleet todistamaan näiden protestanttisten harhaoppisten polttamista -

jotka ovat kieltäneet ainoan todellisen katolisen kirkon -

ja Hänen Pyhyytensä Paavin auktoriteetin.

Palakoot he ikuisesti helvetin kiirastulessa.

Siunattu olkoon kaikkivaltias Isä Jumala, Poika ja Pyhä Henki.

Siunattu olkoon kaikkivaltias Isä Jumala, Poika ja Pyhä Henki.

Siunattu olkoon kaikkivaltias Isä Jumala, Poika ja Pyhä Henki.

Jumala siunatkoon teitä, Herra Ridley!

Jumalan rakkauden tähden, ystävät, auttakaa minua! Palan liian hitaasti!

Auttakaa heitä! Jumalan tähden, auttakaa heitä!

Teidän Armonne, kuningatar on siunatussa tilassa.

Heidän olisi pitänyt kysyä minulta ennenkuin soittivat kelloja.

Onko se totta?

Hänen vuotonsa on lakannut, hänen rinnoissaan on maitoa ja hänen vatsansa on turvonnut.

Onko se totta?

Kuningas ei ole jakanut hänen vuodettaan moneen kuukauteen.

Hän tuntee vastenmielisyyttä sitä kohtaan, kuten Teidän Armonne viime aikoina minun vuodettani kohtaan.

Norfolk...

Teidän Majesteettinne, tämä on mitä ihmeellisin uutinen.

Todellakin.

Kiitämme Jumalaa tästä suuresti siunatusta tilastamme.

Meidän on myös kiitettävä Hänen Majesteettiaan tästä tapahtumasta -

joka on todellinen ihme.

Mitä uutisia lordeillamme on meitä vastaan suunnatusta kapinoinnista?

Sussex?

Madame, se on turvallisesti lopetettu, kiitos Hänen Armonsa.

Sir Thomas Wyatt ja muut johtajat on jo hoideltu.

Jos he olisivat onnistuneet, nämä protestantit ja harhauskoiset -

aikoivat asettaa sisarenne -

valtaistuimelle.

Todisteita Lady Elizabethia vastaan ei ole.

- Hän on yksinkertaisesti syyllinen. - Mitä tarvetta todistukselle olisi?

Jos hän jää eloon, uusia juonia hänen nostamisekseen valtaistuimelle -

on tuleva.

Suurlähettiläs?

Olen samaa mieltä Hänen Armonsa kanssa.

Hän on harhauskoinen. Hänelle ei pidä koskaan sallia perimystä.

Mutta jos hänet -

jos hänet tuotaisiin asianmukaisesti oikeuden eteen -

häntä ei tuomittaisi syyllisyydestä -

ja me joutuisimme tuomiolle. Hänellä on ystäviä parlamentissa.

Sisareni syntyi siitä Anna Boleyn -nimisestä huorasta!

Hän syntyi äpäränä! Hän ei tule koskaan hallitsemaan Englantia!

Teidän Armonne tulee varmasti löytämään jotakin todisteita hänen maanpetoksestaan, olen varma siitä.

Se oli niin nopea!

Saanko liittyä seuraanne, Teidän Armonne?

Jos se teitä miellyttää.

Teidän Armonne!

Teidän Armonne!

Prinsessa Elisabet!

Prinsessa Elisabet!

Teitä syytetään salaliitosta Sir Thomas Wyattin kanssa -

Hänen Majesteettiaan vastaan -

ja pidätetään valtionpetoksesta.

Olen saanut käskyn toimittaa teidät täältä... Toweriin.

Muistakaa kuka olette.

Älkää pelätkö heitä.

Teidän Armonne.

Vanki portaille.

En voi tunnustaa tekoa jota en ole tehnyt.

Kieltäytymisenne on turhaa.

Tiesitte kapinasta, Madame. Se on tarpeeksi selvää.

Missä todisteenne ovat?

Se oli omaksi eduksenne.

Teidän on annettava minun tavata kuningatar...

Te halveksutte kuningatarta, ja katolista uskoa.

Olen aito ja uskollinen alamainen.

Osallistun messuun...

Teeskentelette! Mutta sydämessänne...

Mitä nyt? Mitä te sanotte, Madame?

Puhukaa!

Madame, jos näissä syytöksissä on vähänkään perää,

olitte sitten kuinka viattomasti tai tietämättänne osallisena -

teidän olisi paras tunnustaa.

Minä kysyn teiltä -

miksi meidän pitäisi repiä itsemme hajalle tällaisen pikkuasian kuin uskonnon takia.

Katolilainen, protestantti...!

Onko se teistä pikkuasia vaikka se aiheutti äitinne kuoleman!

Me kaikki...

Me kaikki uskomme Jumalaan, hyvät lordit.

Ei Madame, on olemassa vain yksi oikea usko.

Se toinen - harhaoppi.

Madame, te palelette.

En tarvitse sääliänne.

Hyväksykää se sitten -

minun vuokseni.

Kiitän teitä.

En tule unohtamaan ystävällisyyttänne.

Luulen, että tänään tulen kuolemaan.

Madame.

Ei...!

Pelastakaa minut! Pelastakaa minut!

Olen Teidän Majesteettinne nöyrin palvelija.

Tule tänne...

Lähemmäksi, jotta näkisin kasvosi.

Kun katson sinua, en näe jälkeäkään kuninkaasta.

Vain siitä huorasta - äidistäsi.

Isäni ei koskaan tehnyt parempaa tekoa kuin hänen kaulansa katkaiseminen.

Teidän Majesteettinne unohtaa, että hän oli minunkin isäni.

Miksi et tunnusta rikoksiasi minua vastaan?

Koska, Teidän Majesteettinne, en ole syyllinen yhteenkään.

Puhut niin vilpittömästi.

Huomaan, että olet yhä täydellinen näyttelijätär.

Aviomieheni on lähtenyt.

He ovat myrkyttäneet lapseni.

He sanovat että se on kasvain.

Madame, te ette ole kunnossa.

He sanovat että tämä syöpä tekee teistä kuningattaren, mutta he ovat väärässä!

Katsohan tuonne! Se on kuolemantuomiosi. Minun tarvitsee vain allekirjoittaa se.

Maria, jos allekirjoitat tuon paperin, murhaat oman sisaresi.

Lupaatko minulle jotakin?

Kun minä olen mennyt, teet kaiken mikä vallassasi on -

suojellaksesi katolista uskoa.

Älä vie kansalta pois Pyhän Neitsyen lohtua.

Kun minä olen kuningatar -

minä lupaan -

toimia kuten itsetuntoni sanelee.

Älä kuvittele olevasi mikään kuningatar.

Voit palata taloosi Hatfieldiin -

mutta pysyt arestissa kunnes olen toipunut.

Kiitos, Teidän Majesteettinne.

Ei...

Jättäkää hänet petojen armoille. Nähköön millaisia ne ovat.

Hän on vasta lapsi ja silti te laskette allenne!

Teidän Armonne, protestantit ovat palaamassa ulkomailta.

Niin, ja he ovat tehneet suunnitelmia kaikkien katolilaisten murhaamiseksi Englannissa.

Siitä tulisikin melkoinen teurastus, jos moinen suunnitelma olisi edes mahdollinen.

Sanotaan, että Walsingham aikoo palata Ranskasta.

Walsingham on mitättömyys!

Pitäkää huoli että niin on.

Maailmassa on niin vähän kauneutta ja niin paljon kärsimystä.

Luuletko että Jumala tarkoitti niin?

Tarkoitan, että onkohan Jumalaa ensinkään.

Ehkäpä tässä maailmankaikkeudessa ei ole muuta kuin me -

ja meidän ajatuksemme.

Ajatelkaa ennenkuin teette tämän.

Jos teidän on pakko tehdä se -

tehkää se nyt -

ja ilman katumusta.

Mutta ensin harkitkaa tarkoin -

ja olkaa varmoja siitä -

miksi näin on toimittava.

Tulkaa tänne.

Katsokaa tuonne.

Kokonainen maailma odottaa teitä.

Viattomuus on kaikista arvokkain omaisuutenne.

Jos menetätte sen, menetätte sielunne.

...ja Pyhän Hengen nimeen...

Aamen.

Isä...

- Sir William! - Teidän Armonne...

Ei ollut muuta paikkaa missä olisimme voineet tavata turvassa.

Kuunnelkaa minua tarkoin.

Kaikki asiat edistyvät meidän eduksemme.

Monet ystävistämme palaavat maanpaosta.

Mutta nämä ovat epävarmoja aikoja.

ja henkenne on edelleen uhattuna.

SIksi teidän on oltava vaiti -

ja vältettävä tapaamasta ketään joka saattaisi teidät vaaraan.

Eikö ketään?

Ei ketään. Ei edes Lordi Robertia.

- Mutta hän on luotettu ystävä. - Lapseni, kuuntele minua, pyydän.

Olette hyvin viaton mitä maailmaan tulee -

ja meidän on tehtävä kaikkemme -

taataksemme valtaistuimenne turvallisuuden.

Nyt toivoisin sinun tapaavan erään henkilön.

Monsignor Alvaro de la Quadra, Espanjan suurlähettiläs.

Miksi minä...?

Teidän Armonne -

tuon teille viestin -

Espanjan kuningas on hurmaantunut ja tarjoutuu avioitumaan kanssanne.

Sisareni ei ole vielä kuollut.

Hänen vuoteensa on vielä lämmin.

Hänen Majesteettinsa mielestä se on jo viilennyt.

Teidän on allekirjoitettava se.

Jumalan tähden, allekirjoittakaa se.

Jätättekö valtakuntanne harhaoppiselle?

Sitten hän sanoi että kuningas haluaisi avioitua kanssani -

mutta hän ei tulisi jakamaan vuodettani kuin pari kolme kertaa vuodessa.

Niinkö usein?