The Gifted

בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות

?מה עשית .שתלתי לה זיכרון-

?את קולטת מה עשית .נוסעים אל המחתרת הלילה-

.עצור את המסחרית ?מה-

שירותי הסנטינל שמו עלי .מכשיר איתור

.סידרת אותנו

שיירה של רכבים צבאיים

לוקחת את לורנה וריד .לשדה תעופה צבאי

צריך למצוא דרך .לעצור את האוטובוס

.ברור שיש בעיה עם האוטובוס

שנאתך אלי שווה יותר ?מחיים אמיתיים עבור הילד שלך

,אם נקבל הזדמנות .תעזרי לי לנצל אותה

,זה לא עובד .משהו מפריע לכוחות שלי

הדבר היחיד המוכר לי שיכול ...לשבש יכולות מוטאנטיות ככה הוא

?הוא מה .לא מה-

.מי .זה פולס

.יש שם הרבה אנשים ?בטוח שתצליח לעבוד על כולם

.כן .תיזהר-

.אתה, על הקרקע

.אני מרגישה את הכוחות שלי

.אין לי במה להשתמש פה .הכל מפלסטיק, כל המתכת בחוץ

,הבורג ממתכת ברגל שלי .קחי אותו

!קדימה, תיכנסו .בואו, קדימה-

!לא

!לעזאזל .אני לא רוצה רק אותם

,תתפסו כל בית מסתור, כל תומך .כל מי שאי פעם עזר להם

.אני רוצה את כולם

- דאלאס, טקסס - .אבא, תחזור

- ה-15 ביולי לפני ארבע שנים - .לא, אבא יצא להפסקה, חמודה

לשוטר גדול וקשוח מדאלאס .יש סחרחורת מקרוסלה? -תעלי את

?ראית כמה מהר היא הסתובבה .אני צריך לנוח לרגע

אבל אני כבר .מרגיש קצת יותר טוב

!שוויון ?מתי אנחנו רוצים אותו-

!עכשיו ?מה כל הסיפור הזה-

.נערכת שם צעדת זכויות מוטאנטים

הסמל התורן שאל אם אני רוצה ...לאבטח את בניין העירייה, אבל

אמרתי לו שהבטחתי .לבנות שלי פיקניק

?אתה חושב שמשהו קרה ...לא יודע, זה נראה-

.נראה קצת יותר גדול מהצפוי .בטח מתמודדים עם הקהל העודף

?כדאי שנלך, כן

.גרייסי פייס ,אם לא תצייתו-

.ניאלץ לעצור אתכם .גרייס, בואי-

.גרייס, חייבים ללכת עכשיו

.גרייס אליזבת, אנחנו הולכים

.הולכים, חמודה. בואי .כמעט סיימתי-

.בואי, חמודה, צריך ללכת

.גרייסי פייס !גרייס-

!גרייס !הולכים עכשיו. גרייס-

!גרייס .גרייס-

!גרייס

"בעלי היכולות"

Qsubs תרגום: צוות

.מובן, כן

הווה -

?דבר איתי, מה מצאת

,הרכב שהנמלטים גנבו .העליתי את האיתור הלווייני

הרכב נוסע צפונה על כביש 23 .לכיוון דרואיד הילס

תפנה את כל היחידות המיוחדות .ותרים רחפן לאוויר

.הם ייפטרו מהג'יפ ברגע שיוכלו

אני יודע שלא הייתם חייבים .להציל גם אותי. תודה

.תודה לנו כשנגיע הביתה בשלום .כרגע תחליף בגדים וחייבים לזוז

.הם יחפשו אותנו .חששתי שלא אראה אותך שוב-

.תודה לאל שאת בסדר

?אמרת משהו בקשר לאנדי ולורן .הם בסדר. נפגוש אותם עכשיו-

?המכוניות לא ניתנות לאיתור, נכון

.לוחות רישוי חדשים, לא רשומות .הן בסדר

.תודה

.חייבים לדבר ...כשהיינו שם ואיבדנו את הכוחות

?כן, מה קרה ?מה היה להם

,זה היה פולס .הוא היה שם עם שירותי הסנטינל

.מה? -בלתי אפשרי .הוא מת

.מרקוס, ראיתי אותו

.הוא בחיים .לא, הוא שנא את שירותי הסנטינל-

.הוא הגן על כל האנשים במייקון

.פשטו על התחנה .לא-

לא, הוא בחיים .לא יעבוד בשבילם

אלוהים, אם הם יכולים להעביר ...את פולס צד, הם יכולים

,רחפן של שירותי הסנטינל מתקרב .חייבים לזוז עכשיו

.הוא יראה אותנו בקרוב .אמשוך אותו מפה ואנסה להפיל אותו

.טוב, אני באה .הרגע השתחרר מהכלא, לורנה-

.אתה הולך, אני הולכת

.נפגוש אתכם במפקדה .קדימה

?רואה אותו .הוא מאחורינו

.נראה שיש לנו חבר חדש

יהיו לנו עוד הרבה חברים .אם לא נפיל אותו בקרוב. -טוב

,הוא מחוץ לטווח .אני לא מגיעה

?איפה הוא .אני לא רואה אותו

.הוא מעלינו

?רוצה להתכבד

.טוב .קדימה-

.יופי

.אלוהים, אני אוהב אותך

.בוא הנה

.הרחפן נפל .תזין את המיקום האחרון שלהם-

אני רוצה ניידות בכל צומת .ברדיוס של 15 ק"מ

.אני רוצה את הרכב שלנו כאן

אם הם חכמים, הם ייסעו בדרכים .צדדיות לכיוון הכביש המהיר

.נחסום אותם לפני שיימלטו

.הם מתחילים לעצבן אותי

מפקדת מחתרת המוטאנטים -

.שאטר

?מה כולם עושים פה ?מה קורה

.יותר נכון מה לא קורה .'תדבר עם סייג

?מה זה המקום הזה

.תחנת מעבר של מחתרת המוטאנטים .זאת המפקדה של האזור

.אנחנו בחדר למטה

מה עם התוכניות שלנו ?לעזוב את המדינה

?לנסוע למקסיקו

לא היינו הולכים .לשום מקום בלעדיך

.ריד

?אנדי

?לורן

.אבא

.אבא

?אתם בסדר

.כל כך דאגנו

...חשבנו שאתה

?כמה זמן זה ככה .לא מעט-

,ברגע שתקפתם את השיירה .שירותי הסנטינל תקפו בחזרה

כמה חזק? -פשטו על כל מקום .שרק נחשד כתומך במוטאנטים

.בלי צווים .הם מחפשים נקמה

אנחנו עמוסים ואי אפשר להעביר .אף אחד, לא בלחץ משטרתי כזה

איישתי את הסורקים .בניסיון להסתיר את אנשינו

צריך להמשיך להאזין. אם משהו .יאמר בקשר, חייבים לדעת על זה

.זה לא רק העניין עם אבא

.שירותי הסנטינל ירו בהארי

.האנשים האלה במצב קשה .הם עושים כל מה שאפשר

?מה לעזאזל ?מה נראה לך שאתה עושה פה

.בוא נדבר על זה .אין על מה לדבר-

?מה קורה !תפסיק

.אבא! -לא, אבא .כמעט מתתי בגללך-

!עזוב אותו

!ריד .לא-

!די

?מה אתה עושה

?אולי מגן עלינו

,רק שתדעו

בפעם האחרונה ,שראיתי את הבן זונה הזה

.הוא עבד עם שירותי הסנטינל

טוב, אני רוצה עוד שלוש ניידות .במיקום הזה

,על סמך מיקומו האחרון של הרחפן .אנחנו יודעים שהם בסביבה

?מה מצב יתר מחסומי הדרכים

,כל כביש במרחק 30 ק"מ מאובטח .תגבורת בדרך

.תכפיל את סדר הכוחות .אני לא רוצה לקחת סיכון

.שלום, מתוק ?הכל בסדר

.תגיד לי אתה .נשמע שאתה עדיין בשטח

חשבתי שהמעבר .יסתיים עד הצהריים

...כן

.היתה לנו בעיה ,אני לא יכול לדבר על זה

.אבל צריך לסדר כמה עניינים .טוב-

.תחזור הביתה מהר

.אני מבטיח

.כשהמשימה תושלם

.כשהמשימה תושלם

.אני אוהבת אותך

.תשמור על עצמך .תמיד. גם אני אוהב אותך-

.כולם להירגע ?להירגע-

העבודה שלו היתה .להכניס אנשים כמונו לכלא

.רק תקשיבו

אבא שלי העמיד לדין .מוטאנטים, טוב? נכון

,כשהוא גילה מה אנחנו .הוא התנגד לשירותי הסנטינל

.כן, עם מכשיר איתור בבר שלי .עזוב את אבא שלי-

.אנדי

עשיתי את מה שנדרש .כדי לחזור אל המשפחה שלי

...הבנתי שטעיתי ?וסליחה". זהו, נכון"-

.בסדר, היי !רק תקשיב לו

.טוב, תפסיקו .יש כאן אנשים פצועים

?למה אנחנו תוקפים זה את זה

.לכי ותעזרי להם

.קחי את אנדי ולורן איתך .אני איישב את העניין

...אבל הוא אומר

.קייטלין, אני צריכה שתבואי עכשיו .הוא אומר את האמת-

?מה

.לכי, אני אסתדר

.בוא ניישב את העניין

?מה קרה .הוא נורה-

,אני לא יודעת .הפצע לא מפסיק לדמם

?הארי, נכון

.הארי, אני צריכה שתקשיב לי .אעיף מבט בפצע שלך

.זה כואב .אני יודעת-

.אני צריכה שתהיה חזק

.אני צריכה תחבושת נקייה

.גם מגבות יתאימו, ומשככי כאבים .דילאודיד, פנטניל, אפילו קודאין

.כל מה שתמצאי .טוב-

.אנחנו מושכים הרבה תשומת לב

.פשוט תתעלם מהם ?ראית איך הם הסתכלו עלינו-

.אולי כדאי שנאסוף את אבא ונלך ?נלך לאן-

לא יודע, מקום שאנשים בלתי נראים .לא יתקפו אותנו

.אנדי, צריך לשכנע אותם לבטוח בנו

.ילדים, אני צריכה כאן עזרה

?עזרה איתו .כן, אנדי, איתו-

קדימה, בוא ננצל את ההכשרה .בעזרה ראשונה מהצופים

?תשאיר את העיניים פקוחות, בסדר

.הנה את

,תקשיבי

חלקנו דיברנו .על עורך הדין שהגיע

מה איתו? -אולי נצטרך .שתעשי את הקטע שלך

,אם אנשים יחליטו שהוא לא רצוי

תצטרכי לגרום לו לשכוח .את המקום הזה וכל מי שבתוכו

.כן. כלומר, אם זה מה שיידרש .אם ג'וני יסכים