The Rule of Jenny Pen
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 158 satır.
[เสียงหวีดแหลมดังขึ้น แล้วหยุดลง]
- ท่านผู้พิพากษาครับ?
-เอาล่ะ สำหรับผมแล้ว เรื่องนี้มันชัดเจนมาก
ความพยายามของฝ่ายจำเลย ที่พยายามวาดภาพคุณฮอลโลเวย์
ให้เป็นชายที่เต็มเปี่ยมไปด้วย ความสำนึกผิด...
...บอกตามตรงนะ น่าขันสิ้นดี
คุณยืนอยู่ตรงนั้น พูดพล่ามไปเรื่อย --
"เสียใจครับ จะไม่ทำอีกแล้ว"
แต่คุณก็ทำใช่ไหมล่ะ? ทำลงไปอีก
ครั้งแล้ว ครั้งเล่า
นี่ไม่ใช่แค่ ความผิดพลาดครั้งเดียว
แต่มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
คุณมีโอกาสนับครั้งไม่ถ้วนที่จะทำตาม จิตสำนึกที่คุณอ้างว่ามี
แต่คุณไม่ทำเลย
ดังนั้น...เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้...
...เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้...
...เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้ คุณฮอลโลเวย์ โปรดลุกขึ้น
แกรนต์ ฮอลโลเวย์ จากความผิดทั้งแปดกระทง
ในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศผู้เยาว์
ผมขอตัดสินจำคุกคุณ เป็นเวลา 16 ปี
โดยมีกำหนด--
โดยมีกำหนดโทษขั้นต่ำที่ห้ามรอลงอาญา เป็นเวลาเก้าปี
- ขอบคุณครับ
-ในข้อหา ทอดทิ้งโดยประมาท...
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ
-...ทอดทิ้งโดยประมาท -- ในส่วนของ --
-ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
-ในที่ที่ไร้สิงโต ฝูงไฮยีน่าก็จะครองเมือง
คุณเห็นด้วยไหมครับ มาดาม? -ฉัน...
-ที่ว่าในที่ที่ไร้สิงโต ฝูงไฮยีน่าก็จะครองเมือง?
-เอ่อ ฉันไม่... -คุณไม่ต้องมาขอบคุณผม
ผมไม่ต้องการคำขอบคุณจากคุณ
คุณมีความผิด
คุณปล่อยให้ลูกๆ ตกอยู่ในอันตราย -- ลูกตั้งห้าคน
ไร้ทางสู้ เปราะบาง
และคุณก็รู้
คุณรู้ดีอยู่เต็มอกว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณกลับไม่ทำอะไรเลย
น่าสมเพชนัก
ดังนั้น ไม่ต้อง ไม่ต้องขอบคุณผม
จงกลับไปค้นหาจิตสำนึกของคุณแทนเถอะ
คุณไม่ใช่เหยื่อในเรื่องนี้
เข้าใจไหม? ไม่ใช่เลย
ไม่มีข้อแก้ตัวทั้งนั้น คุณมีความผิ--
มีความผิด
น่ารังเกีย--
อ่าห์
อู้ว! อู้ว!
คุณปู่ ได้ของขวัญ หรือยังคะ?
-ได้แล้วจ้ะ กำลังให้เจ้าหน้าที่ จัดการให้อยู่
อ้อ เข้าใจแล้ว
ครับ
[เสียงเด็กหัวเราะ เสียงผู้หญิงพูดฟังไม่ได้ศัพท์]
นกตีเยก, นกแซดเดิลแบ็ก -- เที่ยงตรง
- ตาหนูแล้ว หลบไปเลย
สวัสดีค่ะคุณปู่! ชอบนาฬิกาเรือนใหม่ไหมคะ?
-สบายดีไหม ไนเจล? หลงทางหรือเปล่า?
ต้องการอะไรไหม? โอเคหรือเปล่า?
อรุณสวัสดิ์ โอเคไหม?
โอเคแล้วนะ
ให้ตายเถอะ
โอ้
ขอบใจมากนะ
- โอ้
ระวังคนนั้นไว้ให้ดีเถอะ
ฉันว่าเขารู้นะ ว่าตอนไหนที่คุณกำลังจะ...
ครอกก...
อ่า
-โอ้ ไม่ครับ ขอบคุณครับ
อ่า คุณ...ไม่ใช่คนแถวนี้สินะ?
ผมเป็นผู้พิพากษาในเมืองครับ
-โอ้ แล้วคุณมาทำอะไร ในรูหนูแบบนี้ล่ะ?
ตอนนี้ไม่มีที่ไหนรับคนเพิ่มหรอกครับ
โดยเฉพาะจากโรงพยาบาล --
อย่างน้อยก็ในระดับราคา ที่ผมจ่ายไหว
เอาเงินบำนาญไปลงกับตู้สล็อตหมดแล้วล่ะสิ?
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่ครับ
สี่คำที่อันตรายที่สุด ในโลกการลงทุนก็คือ
"ครั้งนี้มันต่างออกไป"
- ยังไงคุณก็ต้องติดแหง็กอยู่ที่นี่กับเรา!
-ไม่ครับ มันแค่ชั่วคราว
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย! โอ๊ย! เฮ้ย! เฮ้ย!
เฮ้ย!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
-โอ้ ไม่นะ! -ช่วยด้วย! โอ๊ย!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ผมครับ
อยู่ห่างๆ กลุ่มนั้นไว้นะ
พวกนั้นมันบ้า
ได้รับของเล่นมาก็เล่นเหมือนเด็กๆ
บางคนก็คิดว่าตัวเองเป็นเด็กจริงๆ ด้วย
อยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
โอ้ ฉันก็เหมือนกัน เพิ่งมาตอนคริสต์มาสนี่แหละ
ครอบครัวฉันไปวานูอาตู ช่วงวันหยุด
แต่เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา
ถ้าถามฉันน่ะนะ แค่นี้ก็เร็วเกินไปแล้ว
แต่ฉันคงได้ออกไปเร็วๆ นี้ -- ทันทีที่คริสต์มาสจบลง
ครอบครัวมาทิ้งฉันไว้ที่นี่ตอนที่ พวกเขาไปเที่ยววานูอาตูกันสักพัก
ฉัน...ฉันไม่อยากไปหรอก
ฉันบอกว่าฉันอยู่ได้
แค่รอให้พวกเขากลับมารับ
คงไม่นานหรอก
ทันทีที่คริสต์มาสจบลง
คุณว่าอีกนานไหม?
-นี่มันเดือนตุลาคม ต้นเดือนตุลาคมครับ
-ลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้น
-เราแจ้งชัดเจนแล้วนะคะ ว่าเป็นห้องพักคู่
-ครับ และขอโทษด้วยนะครับ นั่นอาจจะจริง
แต่สิ่งที่ผมพยายาม จะสื่อให้คุณเข้าใจก็คือ
ข้อมูลนั้นไม่ได้ถูกแจ้งมาถึงผม
อ้อ นักสังคมสงเคราะห์ของคุณน่าจะ...
เปล่าครับ เขาไม่ได้แจ้ง
นั่นคือสถานการณ์ ที่เรากำลังเจออยู่ตอนนี้
ดังนั้นโปรดอย่าบ่ายเบี่ยงเลย
คุณรู้ไหมว่าคำว่า "บ่ายเบี่ยง" หมายถึงอะไร?
มันหมายถึงการพูดอ้อมค้อม หรือการถ่วงเวลา
การหลีกเลี่ยง และการทำให้ผมเสียเวลา -เอ่อ...
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณคิดว่าอะไร ควรจะ เกิดขึ้น
หรืออะไรที่คุณ อยากให้ เกิดขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือผมได้รับข้อมูลผิดๆ
และตอนนี้ผมต้องการย้ายไปห้องอื่นครับ
ห้องพักผู้ป่วยของเราเป็นห้องพักคู่ทั้งหมดค่ะ
ดังนั้นเมื่ออาการของคุณดีขึ้น เราถึงจะพิจารณา
ลงชื่อคุณไว้ในบัญชีรอคิว -บัญชีรอคิว?
ซึ่งเรื่องนั้นต้องใช้การจัดการสักหน่อยค่ะ
ระหว่างนี้ ทำไมไม่ลองทำความรู้จักกับคนรอบตัวดูล่ะคะ?
หาเพื่อนใหม่บ้าง
-ผมจะดีขึ้นเร็วๆ นี้ แล้วผมก็จะไป
เราทั้งคู่คงตั้งตารอวันนั้นอยู่เหมือนกัน ใช่ไหมคะ?
แมเดลีน?
คุณต้องชอบโทนี่ การ์ฟิลด์แน่ๆ ค่ะ
แมเดลีน เราต้องการคุณ
-ทุกคนชอบโทนี่ค่ะ เขาเคยเป็นนักรักบี้ทีมชาตินิวซีแลนด์ด้วยนะ
ผมเกรงว่าความสนใจของเราคงจะไปกันไม่ได้เท่าไหร่
ประสบการณ์เกี่ยวกับรักบี้ของผม จำกัดอยู่แค่การดูนักกีฬา
พยายามหลบเลี่ยงคดีข่มขืนน่ะครับ
ให้ตายเถอะ
-นี่ค่ะ เดี๋ยวฉันช่วย -- -ไม่ต้องครับ ผมทำเองได้
-โอเคค่ะ ถ้าคุณแค่ -- -ไม่ครับ ผมทำได้!
-โอเคค่ะ งั้นแค่ -- -ผมทำได้ครับ
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์ เสียงรถเข็น]
ลองอีกครั้งนะคะ โอเคไหม?
-โอเคไหมคะ? -
-ไม่เป็นไร ค่อยๆ คิดก็ได้ ค่อยๆ คิดนะ
ฉันจะ... เอาล่ะ เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ โอเคไหม?
เฮ้ เดวิด
ฉันแค่จะไปตามเจนนี่ เพนมา เพื่อให้คุณทานอาหารได้เรียบร้อย โอเคไหม?
-ใช่ เรามักจะปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
ขณะนี้เวลา 12:35 น.
-คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? -ไม่ได้อ่านหรอก
พยายามอยู่ แต่... ตอนนี้ฉันมีปัญหาหน่อย
-เราอยู่ที่ไหนกันนะ ที่รัก? -เดอะ กรีน แพร์รอท!
-คู่รักนกเขาแท้ๆ เลยนะ ที่คุณมีตรงนั้นน่ะ
-"เป็นยุคเข็ญของกาลเวลา เมื่อคนบ้าจูงคนตาบอด"
ตกลง
ขณะนี้เวลา 12...
-อาจจะรู้เวลา แต่เพื่อนเอ๋ย คุณก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับมันหรอก
The Rule of Jenny Pen subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.