Fear the Walking Dead

...آنچه گذشت

میتونی درستش کنی؟ - میتونم تلاش کنم -

تمام روز وقت نداریم، زودتر تمومش کن

دارم میام

کاپیتان ما یه مقصد مشخص داره

از اول داشته

مکزیکو

میدونی خطر واقعی تو اقیانوس چیه؟

مردم

همه‌مون باهات میایم

ازم انتظار داری بیشتر از اینکه بهم اعتماد داری بهت اعتماد کنم

همه باید همکاری کنن

من چجوری همکاری کنم؟ اصلا چرا اینجام؟

شجاعت و دقت ارزش داره نیکولاس

« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.

مجبور نبودیم این کارو بکنیم

اون مجبور نبود اون کارو بکنه اونا برامون خطری نداشتن

چه مرگشه؟

...میتونم برم طبقه بالا و

چی؟

میخوای چیکار کنی؟

میتونم پرتش کنم تو اقیانوس

فکر کنم بهش احتیاج داریم

ما به خونه ـش و مکزیکو احتیاج داریم

بدون اونم میتونیم زنده بمونیم

میخوام کاری بیشتر از زنده موندن انجام بدم

میخوام از نو شروع کنم

تمام اتفاقاتی که افتاده

...تمام اتفاقاتی که اجازه دادیم بیفته

من گذاشتم اون بچه‌ها سوار قایق بشن

تقصیر من بود

تقصیر تو نیست

نمیتونیم به استرند اعتماد کنیم

ما حتی مطمئن نیستیم این خونه تو مکزیکو وجود داشته باشه

خیلی‌خب، اما اون دروغ نگفته

ما میخوایم زندگی خانواده‌مون رو

پای اون به خطر بندازیم؟

چرا نمیری بخوابی؟

تو سرم خیلی سر و صداست

آره

تا حالا اونجا رفتی؟

مکزیکو

نه، والدینم وقتی از السالوادور خارج شدن از تیخوانا عبور کردن

تا حالا برگشتی اونجا؟

وقتی تو محله خودمون جا افتادیم دیگه ازش بیرون نرفتیم

اونا همه چیزشون رو برای فروشگاه گذاشتن

و منم تمام توانم رو برای مراقب از اونا

زیاد تسلیم شدم

و اون قدری که فکر می‌کردم به مراقبت احتیاج نداشتن

برای خودت چیکار کردی؟

منظورت چیه؟

...مثل

رابطه داشتن

چند تایی داشتم

یه دختری رو تو پامانا می‌دیدم

آره؟ - ماریا سانتوس -

مدت زیادی می‌دیدیش؟

نه، فقط برای چند ماه

بعد با مامانم برگشتیم لس‌آنجلس

مدرسه جدید وابسته به کلیسا

من به مدرسه کاتولیکی می‌رفتم

خوشگذرونی هایی داشتم که خانوادم ازش خبر نداشتن

تصمیمات بدی گرفتم

هی

هنوزم میتونی به دستشون بیاری

هنوزم تو این سیاره دختر هست

باید به این دل خوش کنم؟

آره

دخترایی که تو این سیاره باقی موندن؟

آره

یه جایی اون بیرون

این دیگه چیه؟

لعنتی

لطفا کمک کنید

بهشون شلیک کنم؟

!لطفا کمکمون کنید

خونریزی داره

!لطفا کمکمون کنید

بهش شلیک کنم؟ - خدای من -

بابا

برای بچه یه مشکلی پیش اومده

بابا

کجایید شما؟ - لطفا کمک کنید -

لطفا

بابا

فقط نفس بکش، نفس بکش

مدیسون - بابا، اونا سوار قایق شدن -

تقصیر من نبود، من راهشون ندادم همینجوری سوار شدن

آروم، من میگیرمش

ببین، اون وضعیت بدی داره مرد وضعیت بدی داره

صبر کن

بریم اونجا

قایق‌تون کجاست؟ - موتورمون خراب شد -

چند روزی میشه روی آب شناوریم

کس دیگه‌ای رو روی آب ندیدی؟

گروه بزرگتری داشتین؟

همه چی برام یکم نامشخصه

راستشو بگم اوقات خیلی سختی داشتیم

احمق روانی

خواهش میکنم، ما آدمای خوبی هستیم

...خیلی‌خب

مامان، چه خبر شده؟

بچه ـش فشار میاره - اون کیه؟ -

فقط تو اتاقت بمون، باشه؟

تقریبا رسیدیم

قبل اینکه موتورتون داغون بشه چیکار می‌کردید؟

...به یه قایق دیگه چسبیده بودیم

ترسیده بودیم اما نجات پیدا کردیم

وقتی از خلیج لانگ‌بیچ خارج شدیم بدنه قایق‌مون آسیب دیده بود

ترسیدیم

فکر کردم به خوبی درستش کردیم اما با عجله اینکارو کرده بودیم

بعد آب وارد قایق شد و موتور نابود شد

جک؟

چه غلطی کردی؟

مدیسون

جک؟

اینکارو نکن لطفا - داره کارشو می‌کنه -

ببندش - چرا اینکارو می‌کنی؟ -

با این قایق میشه کل دنیا رو چرخید

ارزش داره - داری اشتباه می‌کنی -

نه، فکر کنم پسرت اشتباه اول رو مرتکب شد

"بهشون شلیک کنم؟"

یه نصیحت کوچولو، اگه مجبور بشی این سوال رو از خودت بپرسی

یه نفر حتما تا اون موقع مرده

دنیل بعدیـه دختر ـه میتونه بهت کمک کنه

من اینکارو نمی‌کنم

میتونیم اسیرشون کنیم یا بهشون شلیک کنیم

برای من فرقی نداره

کیک، بقیه قایق رو بگرد

دنبال کاپیتان و نیک بگرد

از کجا اسممون رو میدونن؟

...نمیدونم دنیل، من

چیزی بهشون نگفتم

جک

بزنش

نکن جک

جک، جک

زدیش؟

اگه این نکشتش، دمای پایین بدن از بین میبرتش

تخمین زده میشه 60000 خانه به زیر آب رفته

و احتمال میره این آمار افزایش پیدا کنه

...بازماندگان به باتون روژ فرار کردند

پدرم هیچوقت نفهمید میخوام چیکار کنم

میخواستی چیکار کنی؟

بسازم، کنترل کنم، تصاحب کنم

پدرت چیکار کرده؟

مثل یه کشیش دوزاری خودکشی کرده

صدای خوب و بمی داشت

طنین خوبی داشت

مادرت چی؟

مطمئنم زندگی طولانی و خوبی به دور از

ما داشته

آره

مادر واقعی من هم نبود

تک فرزندی؟

اهل ساحل غربی هستی

هیچ آدمی که به اندازه خودت جدی باشه کراوات رنگی شرق توسان رو نمیزنه

برای من همینو بریز برای دوستم اونو

نمیتونم حدث بزنم اهل کجایی

اهل اینجا نیستم

عجب

اومدم خرید کنم

الان؟

وقتی اوضاع درهمه زمین بخر

یه ضرب‌المثل قدیمی ـه - آره -

از روث‌چایلد ـه یک خانواده ثروتمند قدیمی که هنگام جنگ) (واترلو پول زیادی با خریدن زمین به جیب زدن

بعد از اینکه ناپلئون جنگ واترلو رو از دست داد

درسته

میدونم

من قبل طوفان خریدم

یه خونه تو خیابون سینت کلاد

هر چی ازش باقی بمونه

دیشب یه سر به خونه زدم

هر چی داشتم رفته زیر آب و نمیشه کاریش کرد

خیلی خوش‌شانسی

من ورشکسته شدم

باید دوباره از نو شروع کنم

فردا باید نصف خونه‌های محله وارد نهم" رو تعطیل کنم"

باید تو چشم اون آدما نگاه کنم

پس تعطیل نکن

به کار و پدرم

وفادار هستم

به نظر میاد هیچکدوم برات مهم نباشه

لازم نیست برات مهم باشه تا وفادار باشی

کمکت می‌کنه

من یه فرصت‌طلب هستم

بیشتر به یه آدم خوشبین می‌خوری

من یه آدم سودجو هستم اما از تعریفت ممنون

آروم، آروم

آروم، آروم

آوردمت اتاقت

شاید یادم نمونه

اون زخم گلوله‌ست؟

کلید قایق دست کیه؟

نمیدونم

میخوای دروغ بگی؟

تنهاش بذار

کلید دست همونیه

که با تیر زدی

تو به کاپیتان‌مون تیر زدی