A Second Chance

Ryhdikkäästi ja hymyillen. Hyvä. Menkää riviin.

Oikein hyvä.

Tänään haluan nähdä parhaan kärrynpyöränne. Onko selvä?

Venytän itseni pitkäksi ja vien kädet kohti varpaita.

Noin. Helppoa.

Teidän vuoronne. Ottakaa tilaa.

Antakaa mennä.

Se meni todella hyvin.

Kehonhallintasi on yhä upeaa -

vaikket ole voimistellut vuosiin.

Bev...

Minun aikani meni jo -

mutta tykkään valmentaa. -Siitä aioin...

Hieno käsinseisonta, Emma.

Toivoin, että voisit valmentaa puolestani luokkaa 6.

Ei.

En voi. Mikset sinä jatka heidän kanssaan?

En ole voinut kovin hyvin. Joudun joihinkin testeihin.

Tytöt kaipaavat nuorta otetta.

Jotakuta, joka voi uhrata heihin enemmän aikaa ja energiaa.

Auttaisin mielelläni, mutta en voi.

Ymmärrän, mutta jonakin päivänä sinun on kohdattava asia.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani, tytöt. Hän ei voi.

Mikä sinun suutasi mutristaa?

Eikö hän suostu minun takiani? -Älä hupsi, Maddy.

Ei kyse ole sellaisesta. Hän vain...

Hänellä on syynsä. -Oletko kunnossa?

Olen toki.

Riittää tältä päivältä.

On aika pakata tavarat... -Ja mennä kotiin!

Minä lähden. Voitko lukita ovet? -Totta kai, Kate.

Huomiseen.

Bev?

Bev!

Mikä hätänä, Bev? -En saa...

En saa henkeä. -Älä hätäänny.

Bev?

Kate.

Kiitos, kun tulit.

Miten sinä voit?

Paremmin. Pystyn hengittämään.

Leikkaukseni siirrettiin jo huomiseksi.

Mitä nopeammin paranet, sen parempi.

Anteeksi, kun kysyn tätä taas...

Olisitko kiltti ja huolehtisit kuutostytöistä puolestani?

Totta kai.

Miten voisin enää kieltäytyä?

Mutta vain siihen asti, että paranet.

Selvä.

Kiitos, Kate.

Kiitos.

No niin. Erin, Kayla ja Maddy.

Näyttäkää, mitä osaatte.

Oikein hyvä, tytöt.

Maddy, kun keskityt vain itseesi, sinusta tulee loistava.

Oletteko voittaneet kisoissa leikiten?

Mekö? Ja Maddy? Vitsailet varmaan.

Saamme aina köniin Saintsilta.

Vai Saintsilta?

Minun aikoinani he eivät olleet hyviä.

Katsotaan, miten käy.

Mennään jo, meillä on töitä.

Arvaa, mikä on Kaylan eka tunti.

Anna kun mietin. -Tiedät kyllä, mikä se on.

Villi arvaus: tanssi?

Vihaan tanssia. En ikinä onnistu liikkeissä.

Tänään on viimeinen tuntisi.

Onneksi. Sanoinko jo, että vihaan tanssia?

Sanoit. Hoet sitä koko ajan.

Mitä pidätte uudesta valkusta, Kate Jonesista?

"Oikein hyvä, tytöt." Kaipa hän menettelee.

Entä sinä, Maddy?

Minä pidän hänestä. Hän panostaa meihin.

Hän vain auttaa Beviä. Hän hylkää meidät, kun Bev palaa.

Niinpä kai.

Tuletteko viikonloppuna kisoihin?

Mitä se sinua liikuttaa? -Tuletko sinä, Maddy?

Me kaikki tulemme. -Hienoa.

Surkeutenne saa meidät loistamaan entisestämme.

Jos se edes on mahdollista.

Eikö niin, tytöt?

Jonakin päivänä näytän hänelle. -Ai mitä?

Kunhan näytän.

Se oli lähellä. Yritä uudestaan. Pystyt siihen.

Turhaa. En ole tarpeeksi hyvä.

Maddy. Yritä uudelleen.

Kun pääset tähän asti, käytä liikettä hyväksesi.

Älä pidättele.

Työnnä.

Näetkö? Se oli lähellä!

Hyvä on, jatketaan permannolla. Erin ja Maddy, mennään.

Todella hyvä, Erin. Jatka samaan malliin.

Maddy, sinun vuorosi.

Älä pidättele. Keskity ja anna mennä.

Hienoa, Maddy.

Niin sitä pitää. Sinun pitää uskoa itseesi.

Huomenna on kisat. Niistä tulee jännittävät.

Ikinä ei tunne olevansa valmis.

Tarvitseeko joku kyydin?

Te kaikkiko?

Eivätkö vanhempanne tule mukaan? -Ei heitä kiinnosta.

Minun vanhempani yleensä tulevat, ja viemme Erinin -

mutta huomenna on tyhmän veljeni urheilupäivä.

Selvä, eli teille kahdelle kyyti.

Entä sinä, Maddy? -Isäni tulee yleensä -

mutta hänellä on töitä. Hän tulee myöhemmin.

Entä äitisi?

Äiti kuoli, kun olin kahdeksan.

Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Venyttäkää kunnolla. Selkä suorana.

Selkä suorana, kun menette alas.

Päivää kaikille.

Tervetuloa telinevoimistelukilpailun 1. kierrokselle.

Toivotetaan tuomarit tervetulleiksi. Päätuomarina on Sally Peterson.

Herra Peterson, ennuste ei ole hyvä. Aivotärähdys kestää muutaman päivän.

Teemme vielä joitakin testejä, mutta tilanne ei näytä hyvältä.

Sally, Kate on täällä. Tule peremmälle, Kate.

Häivy!

En halua nähdä häntä enää koskaan.

Tämä ei ole reilua.

Kate, kisa alkaa. Tänne päin.

Mennään.

Tee alastulosi.

Älä huoli, permanto on vielä edessä.

CHELSEA SMITH 1. SIJA

Se meni tosi hyvin! -Olit upea.

Kaikki oli upeaa.

Tanssisi oli täydellinen. Olit loistava.

Se oli fantastista!

Oikeasti, vai? -Kultamitaliainesta.

12,8? Mitä sontaa!

Erin.

12,8? Neljäs sija? Mitä tämä oikein on?

Onnea, tytöt. Teitte sen taas.

Harjoittelu ei mennyt hukkaan.

Kiva nähdä. -Samoin.

Onnea vielä.

Olet tehnyt hyvää työtä. Viimeisellä tytöllä oli epäonnea.

Vai epäonnea? Sally huijasi.

Hetkinen nyt. Sally on huipputuomareita.

Mitä sinä siitä tiedät?

Bev.

Oletko kisakunnossa?

Voin ihan hyvin. Halusin päästä ulos.

Maddyn isä toi minut tänne.

Näitkö, mitä Sally teki Maddylle?

Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

Hän kostaa minulle Maddyn kautta.

Minä valmennan Maddyn voittoon Sallysta huolimatta.

Minun täytyy valmentaa nopeammin ja paremmin.

Jatkatko siis heidän valmentamistaan?

Tytöissä ei ole valittamista, ja pidän valmentamisesta.

Ja nyt, kun Sally...

En anna hänen voittaa minua.

Tarvitset huippuvalmentajan apua.

Kysy Shane Fullerilta. Hän keskittyy voimaan ja tekniikkaan.

Hyvä idea. Annatko hänen numeronsa? -Et tarvitse sitä. Hän on tuolla.

Voi ei.

Mitä on tapahtunut? -Älä kysy. Häpeän liikaa.

Onko hän varmasti niin hyvä? -Luultavasti paras.

Hyvä on. Sitten mentiin.

Luokka 7. -Selvä.

Nähdään myöhemmin.

Hei. -Hei.

Hienoa tuomarointia. -Shane, jutellaanko?

Tulen sinne ihan heti. Nähdään pian.

Sait tuurilla hopeaa -

huteralla esitykselläsi. Maddy oli hyvä.

Niin oli, parempi kuin Chelsea.

Hei, Maddy? Hieno permanto-ohjelma.

Kiitos. -Teit parhaasi mutta olit neljäs.

Tee itsellesi palvelus ja lopeta.

Ainoa metalli, mitä tulet näkemään, on suussasi.

Onko kaikki hyvin?

On. Minua vain kiusattiin taas koulussa.

Olisinpa kuin muut lapset.

Lapset osaavat olla ilkeitä.

Olen tosi ylpeä sinusta.

Muistutat tosi paljon äitiäsi.

Jos hän olisi täällä -

hän halkeaisi ylpeydestä.

Kaipaan häntä ihan hirveästi, isä. -Niin minäkin, muru.

Niin minäkin.

Täysillä, tytöt. Keskity, Maddy.

Kate, mikset harkitsisi vielä Shanen apua?

Siitä olisi apua sinulle ja tytöille.

Ei. Pystyn tähän itse.

Pidä viikonloppu vapaata ja tule katsomaan poikien kisoja.

Jos et suostu pyytämään apua, voit saada vinkkejä katselemalla.

Ihan tosi, Maddy. Pysy omalla alueellasi.

Itse asiassa...

Tauko tulisi tarpeeseen.

Tytöillä on vaikeaa. Etenkin Maddylla.

Kuulin, että Chelsea kiusasi häntä.

No niin, pidetään tauko.

Mennään juomaan.

Katso, mitä voimaa.

Ja mikä tekniikka!