The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- เดี๋ยวมันก็ผ่านมันไป คูป - ฉันยิงคนมานะ ซัม

- เรายังโอเคกันอยู่ไหม - ทำไมไม่โอเคล่ะ

เพราะตั้งแต่คืนนั้น เราแทบไม่พูดถึงเรื่องนั้นกันเลย

คุณกลับมานิวพอร์ททำไม

เคเลบตายแล้วจู่ๆ คุณก็โผล่มา

เราจะเอาเงินจากพินัยกรรมเคเลบ แล้วก็กลับไปเป็นครอบครัวที่แสนสุขกัน

ไม่ว่าจะทำขนาดไหน หรือพยายามมากแค่ไหน

มันก็ไม่เคยดีพอ

- หวัดดีค่ะ ฉันชาร์ล็อตต์ มอร์แกน - ฉันจะไม่กลับไปหาสามีกับลูกๆ

จนกว่าฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวังอีก

คุณใกล้จะได้กลับบ้านแล้วใช่ไหม

- หวัดดีครับ พ่อ - ไง

มาทันกินมื้อเช้าเลย ใครเอาซีเรียลบ้าง

- มีด้วยเหรอ - มีสิ

เจอซุกอยู่ในตู้

ซีเรียลไม่มีเสียใช่ไหม

ครับ แต่นมนี่ไปแล้ว

- เอาฮัมมูสไหม - มื้อเช้าเนี่ยนะ

ก็ใช่น่ะสิ เครื่องเคียงเป็นเนื้อหมักงา

มื้อเช้าสำหรับแชมป์

ก็ชอบท้องเสียอยู่นะ แต่ขอผ่าน

ใช่ ผมกินแค่กาแฟพอ

ไม่เอาน่า มานั่งกินด้วยกัน

วันพิเศษ ขึ้นมอปลายกันแล้ว

ก็แค่ลงทะเบียนเอง

นี่โตเป็นหนุ่มกันแล้วนะ

ตระกูลโคเฮนชอบช่วงนี้จะตายไป

นายน่าจะเห็นพ่อที่งานบาร์มิทซ์วาฮ์ โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

ตอนนั้นตื่นเต้น ตอนนี้ก็ไม่ต่าง

ฉันภูมิใจในตัวแกทั้งคู่ แม่เขาก็ด้วย

ถึงจะไม่ได้อยู่บอกด้วยตัวเอง

หรือกันไม่ให้เราอยู่ในบ้าน สภาพดูไม่จืด

แม่เขาดูแลบ้านได้ดีมาก

โดยที่ไม่ต้องออกแรงอะไรมาก

ใช่ แม่ทำได้ไง

แค่เห็นหน้าแม่ก็ไม่กล้าทำรกแล้ว ไรอัน

สายตาพิฆาต

สยองดีแท้

แม่เขาเก่งหลายอย่างนะ

คืนนี้กินมื้อเย็นด้วยกันนะครับ

เอาสิ แค่เราสามคน

ให้ไรอันเป็นคนเก็บล้าง

เขาต่างหากล่ะ

พ่อจะแวะซื้อสเต๊ก

ให้ตายสิ ยังกล้าจะเสนอหน้ามา

ฟังนะ ฉันขอโทษ เรื่องที่เราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

ผมเข้าใจผิดเองสินะ คุณไม่ได้จะใส่ร้ายว่าไรอันเป็นคนยิง

แซนดี้ พ่อแม่ที่ไหนก็คงจะทำแบบนี้

ฉันแค่ทำให้ครอบครัวตัวเองอยู่รอด

ด้วยการใช้ลูกผมเป็นเครื่องมือ

ไว้ค่อยมาสั่งสอนฉันทีหลัง พักเรื่องบาดหมางนี้ไว้ก่อนเถอะ

เพราะเรามีปัญหาหนักอกกว่านั้น

มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

เมื่อเช้าที่โรงเรียนโทรมา

พวกผู้ปกครองประท้วงกันยกใหญ่

อยากให้ไล่ไรอันกับมาริสซ่าออก

ผมน่าจะเดาทางได้แฮะ เดี๋ยวแวะไปคุยกับพวกเขาเอง

ไม่นะ คุณไม่เข้าใจ

พวกเขาร้องเรียนแล้วก็ยื่นคำร้องต่อศาล

- เจอกันครับ พ่อ - โชคดีนะ

แซนดี้ ถ้าเราหยุดเรื่องนี้ไม่ได้

ไรอันกับมาริสซ่าจะโดนไล่ออก

ขอแพนเค้กเพิ่มเนยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

ที่เราจะสั่งแพนเค้กก่อนจะไปลงทะเบียน

เป็นเรื่องเศร้าเหรอ

ใช่สิ

ทุกอย่างที่เราทำกันปีนี้ จะเป็นครั้งสุดท้าย

มันเหมือนเป็นการบอกลา

หน้าร้อนเกิดเรื่องขนาดนี้ ลาๆ มันไปได้ก็ดีนะ

ถ้าเราผ่านปีนี้ไปได้นะ

ใช่ ถ้าเราเรียนจบไปได้นะ

- โดยไม่มีอะไรรุนแรง - แค่นั้นก็ดีใจแล้ว

ไม่นะ แบบนี้ไม่ได้

ฉันรู้ว่าหน้าร้อนปีนี้มันห่วยแตก

ยิ่งกว่าห่วยแตก

แต่เราก็ผ่านมันมาได้นะ

ไม่มีใครโดนไปอยู่สถานพินิจ หรือว่าติดคุก

มาริสซ่าใส่ชุดนักโทษ แล้วน่าจะสวย

จริงๆ นะ เหมาะกับเธอดี

ประเด็นก็คือเราสี่คนยังอยู่ด้วยกัน

และนี่เราก็เป็นรุ่นพี่แล้ว

เป็นโอกาสสุดท้าย ที่เราจะสนุกสุดเหวี่ยงกัน

ก็ถูกของเธอนะ

พูดจูงใจเก่งชะมัด

โอเค ซัม

ยอมเธอ ปีนี้สนุกกันให้สุดเหวี่ยงเลย

ขอบคุณนะ มือมา

สนุกสุดเหวี่ยง

- จิมมี่มาไม่ได้เหรอ - ติดงาน

หุ้นส่วนทางธุรกิจจากฮาวายมาน่ะ

ดีแล้วล่ะ

มอนตากิวกับคาปูเลต์ แค่นี้ก็เหลือแหล่

แซนดี้ จูลี่ เข้ามาได้เลยค่ะ

ต้องเข้าใจก่อนนะคะ

ไม่เคยมีนักเรียนของฮาร์เบอร์คนไหน เกี่ยวพันกับเหตุยิงกัน

ผมรู้ว่าในฐานะครูใหญ่ คุณเพิกเฉยกับเรื่องนี้ไม่ได้แต่...

อย่าให้ถึงขั้นต้องไล่ออกเลยครับ

มีเอกสารคำร้องเวียนกันในหมู่ผู้ปกครอง

ได้ลายเซ็นมาหนึ่งพันคนแล้ว

จะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่คงไม่ได้

คุณคิมคะ คุณรู้จักลูกสาวฉันใช่ไหม

ตัวสูงๆ หน้าตาสะสวยใส่ชาแนล

เธอไม่ใช่เด็กแว๊นนะคะ

สรุปก็คือว่า มาริสซ่ากับไรอันเป็นเด็กดี

พวกเขาควรเรียนจบพร้อมกับเพื่อนๆ

ถ้าอยู่ที่ฉัน ก็ตามนั้นเลยค่ะ

แต่มันอยู่ที่คุณนี่แหละ คุณเป็นครูใหญ่

ทางคณะกรรมการคิดว่า มันน่าจะดีที่จะเอาคนหน้าใหม่

ผู้เชี่ยวชาญเรื่องความปลอดภัย ในโรงเรียนเข้ามาดู

ประมาณพวกสารวัตรนักเรียนน่ะเหรอ

ปลื้มนะครับเนี่ย แต่ออกแนวหัวหน้าฝ่ายปกครองมากกว่า

แจ๊ค เฮสครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

ผมแซนดี้ โคเฮนครับ ส่วนนี่จูลี่ คูเปอร์-นิโคล

ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องมาริสซ่า

- แล้วก็ไรอันด้วย - ขอบคุณครับ แต่...

ผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องคุยนะครับ

ผมอ่านข้อมูลพวกเขาแล้ว คุยกับเจ้าหน้าที่จับกุม

ผมเข้าใจสถานการณ์ดี

คุณไม่มีวันรู้หรอกครับ

จนกว่าจะได้คุยกับตัวเด็ก

ผมเคยเป็นตำรวจอยู่สถานพินิจ หลายปีแล้วผมก็...

เห็นเด็กมีปัญหามาก็เยอะ

ผมเองก็เหมือนกันครับ คุณโคเฮน

เรียนจบปริญญาโทด้านศึกษาศาสตร์

สอนที่โรงเรียนประจำ ในฝั่งตะวันออกอยู่หกปี

- ผมก็เป็นงานอยู่นะครับ - ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

เด็กพวกนี้อยากเรียนมหาวิทยาลัยมาก

ถ้าคุณไล่พวกเขาออก พวกเขาก็หมดโอกาส

พูดตรงๆ นะครับ ผมไม่ได้มาเพื่อทำให้ทุกคนถูกใจ

บ่ายนี้ ผมถึงจะมีคำตอบให้

จิมมี่

ขอวิสกี้ออนเดอะร็อกให้เพื่อนผม

เพื่อน

ลางดีแฮะ

ฉันชอบนายนะ จิมมี่

ถึงนายจะมายั่วโมโหฉันก็เถอะ

- นี่ครับ - ขอบคุณครับ

เดี๋ยวจะคืนเงินให้

เมื่อสองเดือนก่อนนายก็พูดแบบนี้

ใกล้จะเปิดพินัยกรรมแล้ว

เชื่อฉันสิ

ก็เคยเชื่ออยู่นะ ตอนที่นายบอกว่าจะขายเรือให้

แต่ดันเอาเงินมัดจำของฉัน ไปซื้อหุ้นบ้าบออะไรก็ไม่รู้

จะรื้อฟื้นเรื่องนี้ไปเพื่อ

ที่จะบอกก็คือฉันน่ะเป็นคนดี

แต่ไม่ได้ดีเหมือนหน้าตา

มีเพื่อนหลายคน ที่ยินดีจะจัดการเรื่องนี้ให้

ฉันแค่โทรไปกริ๊งเดียวก็เรียบร้อย

นายได้เงินคืนแน่

สัญญา

คูป ต้องเอาแฟ้มใส่รถเข็นแล้วมั้ง

ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

มีเอกสารทุกอย่าง สำหรับงานฉลองเปิดฤดูแข่งขัน

เอกสารการสละสิทธิ์ ใบแจ้งหนี้ สัญญาผู้ค้า

น่าเบื่อชะมัด หัวจะปวด

งั้นปีนี้เธอจะไม่มาเป็น คณะกรรมการจัดงานสินะ

ขอคิดดูก่อน ไม่ดีกว่า

ซัม นี่ปีสุดท้ายของเราแล้วนะ

ไหนว่าจะสนุกสุดเหวี่ยงไง

คูป เธอก็รู้นี่ว่าฉันรู้สึกยังไง กับงานที่โรงเรียนจัด

อยากจะไปร่วมงาน แต่ให้เป็นแม่งานนี่ขอบาย

ขอไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังแล้วกัน

ถ้าฉันเอาด้วย ก็ต้องมาขลุกอยู่กับคนพวกนี้

- เทเลอร์ ทาวน์เซนด์น่ะเหรอ - เอาล่ะ ทุกคน

ฉันใช้เวลาช่วงหน้าร้อน วางแผนจัดงานฉลองเปิดฤดูแข่งขันนี่

มีไอเดียแจ่มๆ เพียบเลย

ฉันไม่ได้ไปพักผ่อนที่ไหนเลย แต่มันก็ต้องมีคนจัดการนี่เนอะ

คูป แม่นี่ตัดหน้าเธอประชุมเฉย

เธอแย่งเป็นประธานจัดงานกับฉัน มาตั้งแต่...

- มอสี่ได้ - คุณพระ

เกลียดสาวผมบลอนด์ ร่าเริงเกินเบอร์

ที่ต้องเอาทุกอย่างให้ได้ดั่งใจ มานี่มา

เทเลอร์

ตรงนั้นน่าจะเป็นที่ของมาริสซ่านะ

มาริสซ่า

โทษที ฉันเริ่มไปแล้วและคิดว่า...

วันนี้เธอจะมาไม่ได้

ฉันก็มานี่แล้วไง

ก็นึกว่าหน้าร้อนนี้เธอเจอมาหนัก...

ก็เรื่อง...

จริงสินะ

ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ

เธอเข้มแข็งมากเลย

แต่ฟังนะ ถ้าไม่ไหวก็ไม่ต้องฝืนนะ

ฉันจัดการให้ได้

เพราะปีที่แล้วฉันก็ทำเองเกือบหมด

เยี่ยมเลย

แต่ช่วยขนของออกจากโพเดียมทีนะ

ได้สิ

เดี๋ยวไปนะ

โอเค ไปได้แล้วล่ะ

บาย

แม่นี่ต้องโดนซะบ้าง

แน่ใจนะว่าไม่ต้องใส่ชุดกันเชื้อโรค

ให้ตายสิ ดูนี่

ไก่เสียบไม้จากวันชาติ

เป็นซากฟอสซิลไปรึยัง