The Old Guard

Bunu daha önce yaşadım.

Hem de kaç kere. Her seferinde aklımda aynı soru.

Bu mu?

Bu sefer olacak mı?

Cevap her seferinde aynı.

Ve bundan çok bıktım.

FAS

İyi misin?

- Evet. - Evet.

Geziyor musun?

Gezdim.

Sana bir şey aldım.

Ne bu?

Don Kişot'un ilk baskısı.

- Ucuz değildir. - Değildi.

Neden buradayım Booker?

Sekiz yıl önce Surabaya'da olanları hatırlarsın.

CIA.

Evet. Bizi o zaman kiralayan James Copley aradı.

Artık bağımsız çalışıyor. Güney Sudan'da bir rehin durumu varmış.

Olmaz Booker. Aynı kişiyle çalışmayız, bilirsin.

Çok riskli.

Andy.

Joe ve Nicky?

Oteldeler.

Yine bekleriz.

- Teşekkürler. - El Fenn'e hoş geldiniz.

Giriş mi yapacaksınız?

Marakeş'e hangi rüzgâr attı?

Aile ziyareti.

SURİYE'DE KRİZ 20 ÇOCUK ÖLDÜ, YÜZLERCESİ YARALI

HAİTİ'DE PROTESTOLARIN İKİNCİ GÜNÜNDE 1 ÖLÜ, 35 YARALI

"Marakeş" deyin.

Marakeş!

Sizi çekeyim mi?

Çok teşekkürler. Selfie çekmeyi hiç beceremiyorum.

FOTOĞRAFI SİL

- İşte oldu. - Teşekkürler.

- Harika görünüyorsun. - Sen idare edersin.

Teşekkürler.

Sana bir şey vereceğim.

Nicky.

Baklava.

Beş yüz, Booker.

- Hayır. - Tamam.

- Varım. İşte. - Cidden mi?

- Varım! - Varım!

Fındıklı. Cevizli değil.

Karadeniz.

Gül suyu.

Nar.

Türkiye'nin doğusu.

Hayır, merak etme.

Kabul et patron. Bizi özledin.

Özledim.

Bu bir iş, çocuklar.

- Biraz iyilik yapabiliriz. - Son dönemde haber izliyor musun?

Biraz iyilik işe yaramaz.

Bilemiyorum arkadaşlar.

Yardım etmiyoruz.

Molaya ihtiyacın vardı ama bir yılı geçti patron.

Bizim işimiz bu, Andy.

Bir dinlerim.

Bay Copley.

Bay Booker.

Sonunda sizinle tanışmak güzel.

CIA'de çalışmak için Amerikalı olmak gerek sanıyordum.

Boston'da doğdum.

Üç yaşındayken Londra'ya taşınmışız.

CIA'den niye ayrıldınız peki?

Karım hastalandı.

ALS.

İki yıl önce öldü. Ben de bir türlü dönemedim.

- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.

Hiç yaşlanmamışsın Booker.

İnan, yaşlandım.

Evet.

Dün yerel saatle akşamüstü

Juba'nın güneybatısında bir okula milisler saldırdı.

Öğretmenleri öldürüp 17 öğrenciyi silah zoruyla kaçırdılar.

En küçüğü sekiz yaşında.

En büyüğü, 13.

Güney Sudanlılar Amerika'dan yardım istedi

ama mevcut yönetimin politikası,

stratejik olmayan müttefiklere yardım etmemek.

CIA'deki bazı eski meslektaşlarım farklı düşünüyor.

Bana ulaştılar, ben de size ulaşıyorum.

Son bilgilere göre tesiste personel var.

Yiyecek ve su getirilmiyor.

Yani yakında götürecekler.

Götürürlerse

muhtemelen ayırırlar ve onları bir daha asla bulamayız.

En iyi kişilerce, hızla yapılmalı. Sizin ekip kadar iyisi de yok.

Fiyatını siz koyun.

İş bitince faturanızı keseriz.

GÜNEY SUDAN

Selamünaleyküm.

Bu ne...

Geç mi kaldık?

Siktir...

Mekân temiz!

- Siktir. Aman Tanrı'm. - Siktir.

Hadi! Kalkın!

- Ne oluyor be? - Bu ne...

Herkes hâlâ benimle mi?

Evet.

Si. Tutto bene.

Joe?

Çok sinirliyim.

Peki kızlar nerede?

Kız falan yoktu.

Tuzağa düşürüldük.

Evet, görüntüleri aldım.

NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? HAZİRAN 1864

Evet.

Bay Copley'nin detaylara özenini takdir etmek lazım.

Özellikle o ayakkabılar çok acayip bir detaydı.

Böyle olacağını biliyordum.

Söylemiştim.

Doğru olanı yaptık Andy. Haklı sebeplerle.

Peki elimize ne geçti Nicky? Ne?

Hiçbir şey.

Hiçbir şey yapmadık.

Dünya iyiye gitmiyor. Kötüye gidiyor.

Adamı iyice kontrol etmiştim,

her şey doğru görünüyordu.

- Özür dilerim. - Kim olduğumuzu biliyorlar.

Ne olduğumuzu biliyorlar.

Copley'yi bulmalıyız.

Bu işi bitirmeliyiz.

- Sonra ne olacak? - Hiçbir şey.

Dünya batsın, umurumda değil.

Benden bu kadar.

AFGANİSTAN

- Freeman, neredesin? - Buradayım, Çavuş.

Kemerli evde kadınlar toplanmış.

Kırmızı halılı binadan sağa dön.

- Bana bilgi topla. - Anlaşıldı.

Saygılı olun.

Hep öyle değil miyiz?

Ben yine de hatırlatayım.

Adım Nile.

Amerikan piyadesiyim.

Bu adamı arıyoruz.

Bu adam, bizden çok kişiyi öldürdü.

Sizden de.

Onu gören oldu mu?

Onun nerede olduğunu söylemek

ailenize hıyanet sayılmaz.

Burada erkek yok.

Kadınları kalkan olarak kullanana adam denmez.

Bizi evinize aldığınız için teşekkürler.

Daha fazla rahatsız etmeyelim.

Gir!

Dur!

- Temiz, burası bende! - Temiz!

Lima 3, ben India 5. İrtibata geçin, tamam.

Jay, kadınlara bak.

Tamamdır.

Şunlara bak. Tam isabet.

Kan kaybından ölürse olmaz. Canlı istiyorlar.

Sakın...

- Dokunma bana. - Seni kurtarmaya çalışıyorum.

Dizzy, yardım lütfen.

Hayır! Doktor!

Yaralı var!

Nile! Tanrı'm! Doktor!

Benimle kal!

Tanrı'm...

Hayır.

Benimle kal.

Bana bak.

İyileşeceksin.

Nile.

İyisin. Bir şey yok. Benimle kal. Bana bak.

Tamam. Doktor geliyor.

Yok. Bir şey yok.

Doktor geliyor!

Ne oluyor be?

Hayır.

Hayır, bir tane daha olmaz.

Şimdi olmaz.

Bir kadındı.

Siyah bir kadın.

Başı bağlı bir kadın gördüm.

- Sen ne gördün? - Ben...

İsim etiketinin bir kısmını.

- Evet, Free. Free bir şey. - Evet.

Toprak zemin, kil duvarlar.

Tahliye uçuşu.

Evet, belki koalisyonun...

...tıbbi ekibidir.

Bıçak pesh-kabz'dı. Peştu.

Öldüğünü hissettim.

O bir piyade.

Çatışma...

...veya çatışma civarında görevli.

Afganistan.

200 yıldan fazla oldu.

Neden şimdi?