Grey's Anatomy

سابقاً في غريز أناتومي

أريد زوجة ، منزلاً ، و بناء عائلة

سيتزوّج (اوين) من (اميليا) اليوم ، و أنا أريد نفس الشيء

لا يمكنني الزواج به .... لأنّني متزوّجة بالفعل

لا تفعلي ذلك ، دعينا نضعكِ على السرير ! توقّفي

يا دكتور (كاريف) ، إنتظر لتفهم

ــ ماذا تفعل ؟ (ــ يا (اليكس

لقد إرتكبتَ خطأً جراحيّاً فادحاً

لو كنتَ شخصاً آخر ، لما كان تم إيقافك بل كان سيتم طردك من العمل

و قد إنتهيت من الحديث عن هذا الأمر هُنا دعنا نفصل الحياة العمليّة عن الحياة الأسريّة

إن طفلي يحتضر ، و إذا إنقطع عنه إمداد الدم فسيموت

لقد أنقذتَ حياة شخصين اليوم

ــ أنا معجبة به ــ من تقصدين ؟

ريغز) . أنا حقّاً معجبة به)

ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور

ألم تتمنّى أن تكون قادراً على إسترجاع

الكلام السيء الذي قلته ؟ و الأشياء السيئة التي إقترفتَها ؟

ــ يبدوان سعيدين جدّاً ــ معك حق

حسناً ، تلك الفرحة لن تدوم

أنا لا أقول لأنّني لا أريد ذلك لهما

ــ فأنا لا أريد أن أكون حقيراً ــ حقّاً ؟

فهذا لم يحصل لي قط خلال تجربتي مع السعادة

فتلك الفرحة لا تدوم

"فلا وجود لزر "استرجاع يوجد فقط الأمل بأنّ بإمكاننا التعلّم

و بإمكاننا أن نتغيّر ، صحيح ؟

بإمكاننا التحسّن

هل جرى لكِ نفس الشيء ؟

هل علينا أن نقوم بذلك الآن ؟

معكِ حق . الوقت و المكان ليسا مناسبَين أخطأتُ في التقدير

لقد تزوّجا حرفيّاً قبل قليل

لذلك دعنا نحاول أن نكون سُعداء لأجلهما على الأقل لخمسة دقائق

ــ بالتأكيد ــ حسناً

حسناً ! دعينا نسعد

ــ هل تريدين أن ترقصي ؟ ــ حسناً ، ليس لتلك الدرجة من السعادة

حسنٌ ، إذن هل تريدين الخروج من هُنا ؟

ــ لنفعل ماذا ؟ ــ لنكون في مكانٍ آخر

سويّاً

لا يمكننا إسترجاع ما فعلناه

هل سنقوم بهذا ؟

ــ نفعل ماذا ؟ ــ نرقص

لقد كان يوماً شاقّاً جدّاً .... و الآن قد إنتهى الأمر العروسان قد تزوّجا .. و المهمة أُنجِزَت

و الآن وفقاً للتقاليد هو وقت الرقص

ــ إذن ، من سيرقص معي ؟ ــ بالتأكيد ، ليست هي

أعتقد أنّه أنتَ من سيرقص ، إذن

لا يمكننا إسترجاع الماضي

لأن المستقبل هو الذي سيواصل القدوم علينا

ــ ماذا لدينا ؟ ــ لدينا ذكَر ، في منتصف العشرينيات يعاني من أثر كدمات خطيرة في الوجه و الرقبة

(يا إلهي ، إنّه (ديلوكا

كُسور محتملة في عظمة الوجن و أنف محطّم ، ربّما يعاني من نزيف في الدماغ

ماذا حصل ؟

نحتاج أن نجري له أشعة مقطعيّة للدماغ

ــ حسناً ، علينا أن ندخله إلى قسم الصدمات رقم واحد ــ هيّا بنا

! (إستدعوا (ايفري

ــ كأسين من الشمبانيا ــ حسناً

(ظننتُ أنّكَ كنتَ ترقص مع (ماغي

لقد قاطعنا (ويبر) . أين كُنا في كلامنا ؟

ــ عليكَ أن تتوقّف ــ أتوقّف عن فعل ماذا ؟

عليك أن تتوقّف عن ملاحقتي حيث ما ذهبت و التحدّث معي

كلامُكِ لا يبدو معقولاً بناء على طبيعة عملنا معاً

ــ إلى جانب ، يعجبني أن أتواجد حيث ما تكونين ! ــ توقّف

لدينا مُشكلة أنا لديّ مُشكلة

ما هي تلك المُشكلة ؟

أمسِك هذا الكأس . فهاتفي يرن

مرحباً ، يا (ويلسون) ، ما الأمر ؟

على مهلكِ ، على مهلكِ ، على مهلكِ خُذي نفساً

ماذا حلّ بـ (ديلوكا) ؟

لا ، أنتَ جيّدٌ جدّاً لا يمكنني مجاراتُك

كان يجدُر بكِ أن تريني و أنا في المدرسة الثانويّة

في المدرسة الثانويّة كنتُ أرقص فقط بداخل غرفتي

إن (ميريديث) راقصة جيّدة . فـ (ميريديث) تحاول دائماً جعل جميع الأشخاص يرقصون

(حصل شيءٌ ما لـ (ديلوكا

ــ ماذا ؟ ــ هو في غرفة الطوارئ لقد تأذّى كثيراً هذا كل ما أعرفه

ــ يجب أن تذهبي . يجب أن أذهب ؟ ــ يجب أن تذهبي . لقد كانت تشرب

ــ هل بإمكانك إيصالها بالسيّارة ؟ ــ بالتأكيد

إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

ــ يا الهي ــ ماذا حصل ؟

أنف مكسور . و نزيف خلف منطقة الأنف (لقد إستدعيتُ (ايفري

لا ، يا (كاريف) ، ماذا حصل له ؟

إنّه يعاني من التحدمية و التجويف الداخلي لعينه ممتلئ بالدم تجمع الدم في تجويف العين الأمامية ، يؤدي إلى فقد بصر جزئي أو كلي وفي بعض الاحوال يتعافى المريض تعافيا تاما

يا (ديلوكا) ، أنظُر إلى الأعلى

نعم ، الدم محبوس بالداخل

، (ديلوكا) إهدأ ! . كل شيء سيكون على ما يُرام

ــ إنّه ينزف خلال القصبة الهوائيّة و لا يستطيع التكلّم ــ علينا أن ندخل الأنبوب لنساعده على التنفّس

إحقنوه بـ 20 مللي من الايتوميدات دواء مهدّئ و منوّم

أيّتها الرئيسة ؟ الشرطة متواجدة هُنا

ــ أين (ايفري) ؟ ــ لقد أبلغتُ قسم التجميل

(ــ أنا لم أطلب قسم التجميل .. أنا طلبتُ (ايفري ــ ها قد وصلتُ ، ها قد وصلتُ

ــ ما هذا بحق الجحيم ؟ ــ يبدو ككُسر في أرضيّة محجر العين مع إحتباس للدم

من فعل هذا ؟

نحن في إنتظار الأشعة المقطعيّة للرأس و الوجه

إسمع ، هل بإمكانك أن تعيد أنفه إلى مكانه الطبيعي ، من فضلك ؟

ماذا حصل ، يا (جو) ؟

أنا فقط .... لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا

لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا

ــ من الذي لم يكن يجدر به العودة إلى هُنا ؟ ــ تفضّلي

ــ تناوليه بهدوء ــ يا (جو) ، أين (اليكس) الآن ؟

الوقت ليس مناسباً الآن

هلاّ تبقى معها ؟

أنا ؟ لكن هي إتّصلَت بكِ

يجب أن أقلل الكسور في حاجزه الأنفي

و الكدمات حول الترقوة فهناك تشوّه واضح ، فلقد كسرها

حسناً ، دعونا نحصل على أشعة للصدر "فلنبدأ بإعطائه مغذي الـ "لورازيبام دواء مهدّئ و منوّم لعلاج القلق

حسناً ، إعتماداً على عدّي

واحد ، إثنان ، ثلاثة

الأشعة المقطعيّة جاهزة

يا (اليكس) ، هل يمكنني التكلّم معك لبرهة ؟

ــ هل نحن جاهزون للتحرّك ؟ ــ سأتولّى ذلك

ــ يا (اليكس) ؟ ــ حسناً ، هيّا بنا

! (اليكس)

سأتكفّل أنا بالأمر

ــ الآن ــ حسناً ، فلنحرّكه

قُل شيئاً

ماذا تريدين منّي أن أقول ؟

هل تعتقد أن لا أحد سيدرك أنّك الفاعل ؟ ! أنظر إلى تلك اليد

من المحتمل أن تُسجَن فهذه جريمة إعتداء

أنا طبيبة . و عندي إلتزام للإبلاغ عنك (لـ (بيلي

لقد أتيتُ إلى المنزل . و هو كان جاثماً فوقها

كانت (جو) ثملة

... هو كان ... هو

يا (مير) ، بربَكِ

هل ستقومين بالإبلاغ عنّي لـ (بيلي) ؟

لقد إنزلقتَ بسبب المطر و هذا هو سبب الإصابة التي بيدك

(يا (مير

هل رأيتِ (آندرو) ؟

سمعتُ أنّ الإصابة كبيرة قالوا أن الإصابة خطيرة

ــ سيأخذونه لإجراء الأشعة المقطعيّة ــ يا إلهي

ماذا حصل ؟

لا أدري

الموسم الثالث عشر ـ الحلقة الأولى ترجمة و تعديل المُهندِس / إبراهيم بن سُرور

ــ و هو يعمل جرّاح هُنا ؟ ــ إنّه طبيب مُقيم ، نعم

ــ و أنتِ لا تعلمين طبيعة الحادث ؟ ــ حسناً

....ــ وجهه مهشّم ، لذلك ــ أعني أي شيء يُناسب طبيعة الإصابات

هذا كل ما أعرفه ... قد تكون بسبب ، ربّما

تعرض لهجوم لغرض السرقة ربّما يكون بسبب مشاجرة في الحانة أو شيء من هذا القبيل

لقد كان برفقة أحد أطبائنا عندما أتى إلى هُنا (الدكتور (كاريف

... طريقة كتابة إسمه

كـ ـ ا ـ ر ـ يـ ـ ف سأخبره أن يأتي إليكِ

المعذرة ، (تيتوم) ، تفضل بالكلام

أيّتها الرئيسة ، هل تريدين منّي أن أستدعي الدكتورة (هانت) ؟

في ليلة زفافه ؟ لماذا قد تقوم بذلك ؟

إن (كيبنر) غير متاحة . و (هانت) كذلك

كنتُ أتساءل فقط عن الشخص الذي سيغطّي قسم الإصابات

يبدو أنّك أنتَ الذي سيقوم بهذا الدور

مهلاً ، هل تعنين ذلك حقّاً ؟

ــ هل أنا عائدٌ إلى العمل ؟ "ــ لقد قلتُ للتو ، " يبدو أنّك ستقوم بهذا الدور أليس كذلك ؟

إسمع ، إذا صادفتَ (كاريف) ، فأخبره أن يأتي لمقابلتي

... لماذا ؟ ماذا ماذا تعتقدين قد حصل ؟

لا أعرف ماذا حصل (لأجل ذلك أريد مقابلة (كاريف

..... (يا (ميراندا

ماذا ؟

لا شيء . لا شيء

حسناً

لقد جاء (ديلوكا) إلى قسم الطوارئ و يبدو أنّه تعرّض لضربٍ مبرح

هل يمكنكِ أن تخبريني بما حصل ؟

أنا لا أتذكّر أي شيء

هل كان هُنا برفقتكِ ؟

هل آذاكِ (ديلوكا) ؟

هل أحتاج أن أتّصل بالشرطة ؟ .... هل حاول أن

... لا . لا . لا . هو لم يكن الخطأ منه ، بل كان الخطأ منّي

أنا أفسدتُ الأمر . أنا أفسدتُ كل شيء

كيف ؟

لقد أحضرني إلى المنزل .... و بعدها أخبرته بـ

يا إلهي

يا إلهي

... ماذا ؟ ماذا ؟ أخبرتيه بماذا

يجب أن أذهب إلى المستشفى (يجب أن أرى (اليكس

كلاّ . أنتِ لن تذهبي إلى أي مكانٍ الآن

هل يوجد شخص بمقدوري أن أتّصل به الآن ؟

ــ أمّكِ أو أبوكِ ؟ ... ــ ليس عندي

ليس عندكَ علم بأي شيء يخصّني

أنا آسف

ــ يا (ويلسون) ، بمن مقدوري أن أتّصل ؟ ــ إرحل فحسب أرجوك

كلاّ . ليس و أنتِ بهذه الحالة

لا ، نعم ، بسبب أنّني سكرانة و مقرفة و لأنّني جرّاحتُك ... أنا واحدة من جرّاحيك

أنا جرّاحة ماهرة .. هذه ليست شخصيّتي

أنا بخير الآن

لذلك سوف أراك مرّة أخرى عندما أعمل كجرّاحة ، إتفقنا ؟

... ــ لذلك أرجوك إرحل فحسب ــ كلاّ ، كلاّ ، كلاّ . أنتِ ثملة جدّاً ، إتفقنا ؟

أنتِ في حالة يُرثى لها و كل شيء ينهار حولكِ الآن

ــ إرحل فحسب ــ إسمعيني . حسناً ، لقد أتيتِ إلى الشخص المناسب

لأنّني خضتُ هذه التجربة أكثر منكِ كثيراً

... و يمكنني أن أخبركِ عن خبرة

مع قليل من القهوة و قليل من ضوء الشمس

سوف تصغُر مشاكلكِ

و سيعود العالم لينهض من حولك

أعدُكِ بذلك

إتفقنا ؟

إتفقنا

يوجد عندي قهوة

جيّد

سأحضر لكِ بعض الطعام

و بعض الأسبرين

و ستشعرين بتحسّن

و ستُعيدُكِ هذه الأشياء إلى حالتك الطبيعية

و مهما يكن الذي حصل بإمكانكِ أن تخبريني

أو بإمكانكِ أن تخبريني عن الشخص الذي ترغبين بالتحدّث إليه

هل أنتِ موافقة على كلامي ؟

سُحقاً

ما الخطب ؟

... لا شيء . فقط