His Dark Materials

‫"تسمع الساحرات الهمسات الخالدة ‫لأولئك الذين يمرون بين العوالم"

‫"إنهنّ يتحدثن عن طفلة مصيرها ‫أن تجلب نهاية المصير"

‫ "إن قيل لها ما عليها فعله، فستفشل"

‫ "لكنها لن تسير وحدها"

‫ "هناك ولد قدره مرتبط بقدرها"

‫ "معاً، سيغيران كل شيء"

‫- احذر هناك في الخلف يا (توني) ‫- إنني حذر

‫نحتاج إلى هذه الأسلحة، احرسوها جيداً

‫- إنني أحرسها ‫- سيد (سكورزبي)، ألا تمشي؟

‫لثلاثة أسباب، ‫أولاً، أعاني من تورمات القدمين

‫- ثانياً، على أحد ما حماية هذا المنطاد ‫- أنا يمكنني حماية منطادك

‫- الحماية تتطلب خبرة معينة ‫- لدي خبرة

‫لديك بعض الخبرة أيتها الصغيرة، ‫أعترف بذلك

‫ثالثاً، لِمَ أمشي بينما يمكنني الاستلقاء؟

‫لِمَ لا تركب منطادك الآن؟

‫أوفره إلى حين تكون هناك حاجة إليه

‫ألن يكون مفيداً للاطلاع على ما أمامنا؟

‫لدينا ذلك

‫قرين الساحرة رقيب جوي ‫أفضل مما قد أكون بكثير

‫- سيد (سكورزبي) ‫- ناديني (لي)

‫سننتصر هذه المرة، صحيح؟ ‫سنستعيد أولئك الأطفال

‫لو كنت رجلاً مراهناً لقلت لا، وأنا رجل مراهنات

‫لكن أرى من وجهك أنك تريدين أن أقول نعم ‫لذا... نعم

‫أنت رجل من الصعب أن يحبه المرء ‫أتعرف ذلك يا (لي)؟

‫هذا ما يقوله الناس لي

‫- هل يأتي إلى البيت وقت الغداء؟ ‫- كل يوم

‫ويعتني بها طوال الوقت؟

‫على ما يبدو

‫ولا علاقة لأي من سلطاتكم بذلك؟

‫لا خدمات اجتماعية الآن كما أرى

‫إذاً، لا أحد يتفقدهم؟

‫ها هو ذا

‫في الموعد

‫يبدو فتى صالحاً

‫(لايرا)

‫- طلبت رؤيتي ‫- كنت محقة بشأن دبك

‫لقد احتجنا إليه

‫يبدو رائعاً، أليس كذلك؟

‫أريد أن تستعيني بقارئ الرموز

‫أريد معرفة المزيد عن كيفية دفاعهم ‫عن هذا المكان، حقول الشر

‫التارتاريون

‫فرقة من التارتاريين يا (لورد فا) ‫تحرس المحطة

‫إنهم يقيمون أسيجة حولها

‫ستون رجلاً معهم بندقيات وأسلحة كبيرة

‫إنه يحاول إخباري بشيء آخر

‫- إنه يحاول تحذيري من شيء ما ‫- ظننته سيحاول تحذيرك من كل شيء

‫إننا ندخل معركة دموية هنا

‫لكننا مستعدون

‫واصلوا الجر يا شباب

‫إن كنتم تظنون هذا صعباً ‫فانتظروا حتى يغطي الثلج والجليد المكان

‫قالت لي @بوصلة الحقيق"ة ‫حين سألت عن حقول الشر...

‫- مرحباً (لايرا) ‫- نعم، مرحباً

‫وأخبرتني عن الوادي القادم ‫ثمة قرية فيها شيء فظيع

‫وقوم يزعجهم...

‫نعم؟

‫شبح على ما أظن

‫أو شيء من هذا قبيل، له علاقة بمهمتنا ‫لكن لا أعرف كيف

‫- أظن أن علي الذهاب إليها ‫- الآن؟

‫سأذهب وحدي

‫إذاً، تريدين أن أتركك تذهبين وحدك...

‫للبحث عن شبح مروع؟

‫علينا أن نصل إلى حقول الشر

‫لإنقاذ أطفالنا

‫هل نسيت كم تتعرضين للمطاردة؟

‫من قِبل أمي؟

‫لا يمكنني الخوف من أمي لبقية حياتي ‫أنت قلت لي هذا

‫حسناً

‫سأعطيك أسباباً أخرى، نحن بحاجة إليك

‫الرحلة إلى حقول الشر تستغرق يومين على الأقدام ‫ويمكن أن نواجه أي شيء

‫مهارتك في استخدام "بوصلة الحقيقة" ‫تبقينا آمنين

‫قالت "بوصلة الحقيقة" إن علي الذهاب

‫حسناً

‫(ما كوستا) في الأسفل

‫أتريدين أن تذهبي وتقولي لها إن على ابنها ‫الانتظار لأنك مضيت من أجل نزوة؟

‫ليست نزوة!

‫أنا أثق بها

‫لا أعرف لماذا، لكن علي الذهاب

‫لا يمكننا السماح لك بالذهاب يا (لايرا)

‫هذا مهم جداً

‫أنا آسف

‫أتثقين بي؟

‫هل ستأكلين معنا؟

‫علي الذهاب إلى مكان آخر، مستعمرة صيد

‫قالت "بوصلة الحقيقة" إن علي الذهاب

‫لكن (فاردر كورام) لا يسمح لي

‫هل أعطاك سبباً للرفض؟

‫لأنهم يريدون مواصلة السير إلى حقل الشر

‫لأنهم يريدون استعادة (بيلي)

‫و(روجر)

‫- انتبه للطعام يا (توني) ‫- سأحرقه

‫لا يهمني

‫ماذا يوجد في تلك القرية؟

‫لست متأكدة، لكنه قد يكون شبحاً من نوع ما ‫على ما أظن

‫حدث شيء مروع هناك

‫وما أهمية هذا الشبح؟

‫لا أعرف، لكنه قد يكون دليلاً مهماً

‫قد يساعدني على إيجاد (روجر) و(بيلي)

‫- أتطلبين مني أن أثق بك من أجل... ‫- لا

‫لا، لا أطلب منك أن تثقي بي ‫بل أن تثقي بهذا

‫تطلبين الكثير، علي التفكير في الأمر

‫مسخ!

‫(إلين)

‫أنت (إلين)، أليس كذلك؟

‫أنا (تشارلز لاتروم)

‫- لا أعرف من تكون ‫- لا بد أن تعرفي

‫كنا أنا و(جون) في (غلاسكو) معاً ‫قبل 20 عاماً ربما؟

‫كنت ملازماً وقتئذٍ ‫لعلي أبدو كبيراً بحيث لا يمكن التعرف إلي

‫- أما أنت فلا يبدو أنك كبرت إطلاقاً ‫- صديق (جون)؟

‫كنت في (أكسفورد) من أجل عمل

‫فكرت في زيارته في وقت فراغي

‫لا أصدق هذا، مر وقت طويل جداً

‫(جون) ليس في البيت، أليس كذلك؟

‫(جون) مات

‫مات؟

‫هذا خبر فظيع

‫متى؟

‫قبل 13 عاماً

‫كان يجب إخباري

‫أعني...

‫- آسف ‫- حدث ذلك قبل وقت طويل، علي الذهاب

‫كيف؟

‫ضاعت بعثتهم في (ألاسكا)

‫لم يجدوا جثثهم في العاصفة، لكن...

‫لم يعد إلى البيت

‫إن كان بوسعي خدمتك بأي شكل...

‫هذا رقمي

‫أنا آسف

‫كان رجلاً صالحاً

‫حسناً أيها الولدان، برفق هذه المرة

‫الآن، ابدآ القتال

‫ارفعا يديكما، ضربات قريبة

‫أحسنت يا (ويل)، هذا صحيح، جيد

‫ابقيا في المنتصف

‫وجها ضربات قريبة

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫جيد، انهض بسرعة يا (ويل)

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫انتظر حتى ينهض

‫(ويل)

‫(ويل)، (ويليام)

‫(ويليام)

‫- أعرف أنه ما كان علي المجيء ‫- إنها هنا لتنقذك، (ويليام)

‫جاءني زائر

‫لم أعرف إلى أين آتي غير هنا

‫جاءها زائر! ‫من الفضاء الخارجي؟

‫- لا، أردت رؤيتك فقط ‫- اجلسي هنا يا سيدة (باري)، تفضلي

‫تعالي، اجلسي

‫تفضلي بالجلوس، لا بأس عليك

‫لم أقصد التسبب بالإزعاج، سأذهب، سأذهب

‫إنها تأتي، إنها تذهب...

‫أمك مجنونة يا (باري)

‫توقفا!

‫توقفا! (توبي)، قلت لك انهض

‫توقف! ماذا كان ذلك؟ ‫أنتما الاثنان

‫- هو اعتدى علي أولاً ‫- نشف عرقك

‫انتهينا من التدريب لهذا اليوم

‫الحق بها

‫أمي، أمي، أمي

‫أنا آسفة، أنا آسفة، لقد أخطأت

‫أعرف أنك لا تحب هذا، لم أرد المجيء ‫لكن كان علي ذلك

‫- عودي إلى الداخل ‫- كنت ذاهبة إلى المتجر لشراء البيض

‫- وكانوا يتبعونني ‫- لم يكونوا يتبعونك

‫كان هناك رجل وسأل عن أبيك

‫بالتأكيد

‫ماذا نفعل الآن؟

‫عودي إلى الداخل يا أمي، علي جلب أغراضي

‫- أمي ‫- أريد فقط...

‫أمي، أمي

‫عودي إلى الداخل

‫حسناً؟

‫حسناً

‫(ويل)

‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها تمر بنوبة صعبة الآن

‫ستمر

‫- اسمع، أعرف ما يظنه الناس... ‫- تحتاج أمك إلى ألا يهمك رأي الناس

‫لكن إن كانت تحتاج إلى رعاية مناسبة ‫يا (ويل)...

‫إنها مضطربة بعض الشيء فحسب ‫لست في خطر

‫بابي مفتوح لك دائماً

‫- أعرف أن الوضع ليس... ‫- نحن بخير

‫أرجو أن يكون ذلك صحيحاً

‫هيا يا أمي

‫لنذهب إلى البيت

‫ستتسببين لنفسك بصداع ‫إن واصلت التحديق هكذا

‫أبحث عن أبي

‫ربما حين ننقذ (روجر) ‫يمكن أن نذهب لإنقاذ أبي أيضاً

‫من الحكمة أن تبحث عنه في السماء

‫(كايزا)، هل هو محق؟ ‫أتوجد مدينة في الأضواء؟

‫إنه يعتقد ذلك، و@ "السلطة التعليمية" تعتقد ‫أنه ينوي استخدام (داست) بشكل ما

‫من أجل تكوين جسر بين هذا العالم ‫والعالم الذي وراء الشفق القطبي

‫ألهذا يسجنونه؟

‫الدببة تحبسه بأمر من "السلطة التعليمية"

‫لكن الملك (يوفا) ماكر وداهية ويسمح لأبيك ‫بمواصلة بحثه تحت الإقامة الجبرية

‫أتعرف ما الذي أبحث عنه في مستعمرة الصيد تلك؟

‫لا، لكنني أعرف أنك محقة في البحث في الأمر

‫يجب أن تثقي بغريزتك يا (لايرا)

‫إلى أين تظنين أنهم ذاهبون؟

‫لست بأدرى منك بشأن هذا

‫عليك التحدث إلى (جون فا) في الصباح

‫(سيرافينا)

‫لم تتغيري منذ يوم تركتك