The Universe

.بسیار نزدیک است

برای هزاران سال انسان .در حضورش احساس راحتی کرده است

...برای مسافران شب همچون چراغی راهنما بوده است

...نگهدارنده زمان برای کشاورزان

و وسیله‌ای برای .پیدا کردن مکانهای مختلف برای ملوانها در دریا

.در برخی از فرهنگها حتی به عنوان یک خدا بوده است

تنها جسم آسمانی است که .تا به حال انسان آن را از نزدیک دیده است

و امروز ناسا .در حال طراحی یک پایگاه دائمی در آنجاست

اما چگونه برای اولین بار در آنجا قرار گرفته است؟

ماه چگونه بوجود آمده است؟

...پاسخ بسیار شگفت‌آور و جالب توجه‌تر

.از چیزی است که ساکنین زمین می‌توانند تصور کنند

IMDb-Dl proudly Presents

Translated by : highbury

در آخرین شمارش .بیش از 150 ماه منظومه خورشیدی ما را اشغال کرده‌اند

.نپتون 13 تا از آنها را دارد

.کیوان(زحل) 48 تا

.و هرمز(مشتری) به طرز شگفت‌آوری میزبان 62 تا است

.در حالی که زمین تنها دارای یک ماه است

.اما از یک نوع خاص

ماه ما یا همانطور .که رومی‌ها "لونا" می‌نامیدنش، اندازه قابل توجهی دارد

.به هیچ وجه بزرگترین ماه منظومه خورشیدی ما نیست

.چند ماه بزرگتر وجود دارند

(یکی از ماه‌های کیوان(زحل .تیتان" برای مثال دو برابر بزرگتر است"

اما ماه ما بزرگترین ماه .نسبت به سیاره میزبانش است

،یک چهارم اندازه زمین است .واقعا نسبت به زمین بزرگ است

اگر با تلسکوپ از فاصله دور ...به زمین نگاه کنید

.زمین و این شیء بزرگ را خواهید دید

...اگر به هرمز یا هر سیاره دیگر نگاه کنید

یک سیاره بزرگ ...با ماه‌های بسیار کوچک را در کنارش می‌بینید. پس

...ماه بسیار بزرگتر است و تنها ماه

.هشت سیاره‌ کنونی است که این وضعیت را دارد

اندازه نسبی این دو جسم به ...اندازه کافی بهم نزدیک هستند

که برخی از اخترشناسان از این هم .جلوتر می‌روند و از آن به عنوان دستگاه زمین-ماه یاد می‌کنند

.به عنوان یک سیاره دوگانه

.فاصله متوسط زمین تا ماه 234000 مایل (376000 کیلومتر) است

.یک سفر سه روزه فضایی

قطر ماه تقریبا .یک چهارم زمین است

.که 2160 مایل(3475 کیلومتر) است

یک روز بر روی ماه .معادل 27.3 روز زمینی است

.به خاطر اینکه یک طرف ماه همواره به سوی ماست

.ماه چهره‌اش به سمت سیاره ما تثبیت شده است

...پس ماه باید زمین را یک دور مداری بزند تا اینکه

.یک دور کامل حول محور خودش بزند

یک جورایی شبیه ."بچه‌ها در بازی " دور رزی حلقه بزنید

چهره‌هایشان به سمت یکدیگر است .تا زمانی که دستهای یکدیگر را بگیرند و در یک دایره حرکت کنند

.صفر، همه موتورها روشن هستند ...پرتاب. پرتاب شدیم

...با وجود اینکه رابطه نزدیکی بین زمین و ماه وجود دارد

تنها یک دیدار کوتاه از ...ماه مشخص می‌کند که

.در حقیقت چقدر از سیاره ما متفاوت است

.و مکان بسیار بسیار خطرناک

.اینک ایستاده‌ایم .اینجا در آرامش است. عقاب فرود آمده است

.هیچ هوایی وجود ندارد .به لباس فضانوردی نیاز دارید

قطعا ماه به .هیچ وجه جوی ندارد

.پس چیزی نیست که امواج صوت را منتقل کند

اگر بر روی ماه ایستاده باشید ...و سعی در صحبت کردن با او داشته باشید

آن شخص قادر نیست .صدای شما را بشنود. مگر اینکه با رادیو

...یک روز در ماه قدم می‌زدم

...در ماه بسیار بسیار شاد

.دسامبر .نه می

...نبودن جو به معنی این است که هیچ مولکول هوایی

.وجود ندارد تا نور خورشید را پراکنده کند

.پس آسمان همیشه سیاه است

و چشم‌انداز هم کمک کمی .به روشنتر شدن فضا می‌کند

.نوعی تکرنگی،می‌دانید، رنگ زیادی آنجا نیست

.سنگها بیشتر خاکستری مایل به قهوه‌ای هستند

شاید رنگ‌مایه‌های گرمتر ...در یک جهت وجود داشته باشند، شاید در جهت خورشید، و

،رنگ‌مایه‌های سردتر ...رنگ‌مایه‌های خاکستری، در یک جهت دیگر به نظر می‌رسند

.اما زیاد رنگارنگ نیست

دماهای بسیار زیاد .ناخوشایندی این دیدار را زیاد می‌کنند

.نوسان بین گرما و سرما بسیار شدید است

...از 270 درجه بالای صفر در وسط روز

.تا 240 درجه زیر صفر در شب

...حتی گرانش کم ماه که یک ششم مقدار زمین است

.امکان دارد برای یک گردشگر دردسر آفرین باشد

"واقعیتی که فضانوردان "آپولو ...در ذهنشان در طول ماه‌پیماییشان

.در اولویت اول قرار داده بودند

...می‌دانستند که فرای ضخامت

.نقاب لباس فضاییشان، مرگ وجود دارد

...اگر کاری می‌کردند و بر روی سنگی می‌افتادند

و تعادلشان بهم می‌خورد و می‌افتادند و ...به صخره‌ای می‌خوردند

این نقاب ممکن بود ...ترک بخورد، و با خلأ ماه روبه‌رو می‌شدند

و در یک موقعیت .خطرناک روبه‌رو می‌شدیم

اما در حالی که لباس فضایی ...می‌تواند گردشگران را از خلأ فضا محافظت کند

،همچنین کمبود اکسیژن ...دمای بسیار زیاد و تابش مرگ‌آور خورشیدی

موقعیتی فاجعه‌بار .وجود دارد که لباس فضایی حفاظ خوبی برای آن نیست

.شهاب‌سنگهای کوچک بسیار سریع

آنها به طور مداوم .سطح ماه را مورد اصابت قرار می‌دهند

...شهاب‌سنگهای کوچک

سنگهای کوچکی که در ...جو ما می‌سوزند و تبدیل به یک شهاب می‌شوند

به خاطر اینکه در ماه جوی وجود ندارد .این سنگها مستقیم به سطح برخورد می‌کنند

...این سنگها سطح ماه را چنان کوبیدند

.که پوششی شن مانند به نام "رگولیت" را بوجود آورده‌اند

دکتر "آماندا هندریکس" در .آزمایشگاه رانشی جت ناسا ماه را مطالعه می‌کند

.اینجا کارخانه تولید رگولیت است

.تنها سنگهای به سطح آمده زمین هستند، فقط همین

مقیاس زمانی در این .دستگاه بسیار سریعتر است

...در اینجا تولید رگولیت کمتر از یک ساعت زمان می‌برد

اما در ماه نتیجه ...میلیاردها سال بمباران است

که بوسیله شهاب‌سنگها و شهاب‌سنگهای کوچکی .که بر روی سطح می‌باریدند و سنگها را می‌شکستند، بوجود آمده است

...مانند کاری که این دستگاه خردکن انجام می‌دهد

رگولیت ماه به شکل ...تکه‌های متنوعی از کوچک

.تا سنگهای بزرگ شکل گرفته است

این گرد بسیار ریز از ...تصاویر ماموریت "آپولو" برای ما شناخته شده است

.که ردپای فضانوردان در آنها دیده می‌شود

آنقدر ریز هستند که در .واقع فضانوردان با آن مشکل داشتند

،به لباس فضاییشان می‌چسبید ...داخل تجهیزاتشان می‌رفت

و در نهایت مجموعه کوچکی از .مشکلات را بوجود می‌آورد

شهاب‌سنگهای بسیار بزرگ .هم در گذشته به ماه برخورد کرده‌اند

...در واقع این برخوردهای مهیب

مسئول بوجود آمدن .مناطق دایره‌ای تیره بر روی سطح ماه هستند

... اشکالی که برای بسیاری از رصد‌کنندگان

به نظر طوری قرار گرفته‌اند .که مانند چشمها، بینی و دهان یک چهره انسانی است

.این اشکال وهم در انسان را در مورد ماه برمی‌انگیزند

این برخوردها گودال‌های .بزرگی بر روی سطح ماه بوجود آورده‌اند

.برخی از آنان 700 مایل(1120 کیلومتر) طول دارند

مواد مذاب تیره در این نقاط برخورد .به بیرون آمده‌اند و در این گودالها جاری شده‌اند

امروز ما این مناطق تیره را .ماریا" می‌نامیم، کلمه‌ای لاتین به معنی دریا"

...علت این نامگذاری به قرن 17 بازمی‌گردد

هنگامی که رصد‌گنندگان .دوره رنسانس به ماه نگاه می‌کردند

گمان می‌کردند که این .مناطق تیره ممکن است اقیانوس باشد

و اخترشناسان آن زمان به این .نقاط تیره بسیار یا دریاها نامهایی عجیب دادند

دریاها به خاطر .اثراتی که زمانی از ماه پذیرفته بودند نامگذاری شدند

بنابراین دریای طوفانها .و دریای بحران، و دریای آرامش در ماه نامگذاری شدند

...و به همین طریق الی تا آخر

برخی از گودالهای برخوردی ...جوانتر که فرصت کمی برای فرسایش داشتند

.هنوز ویژگی‌هایشان نسبتا مشهود است

یکی از آنها به نام .مار ارینتال" یا دریای شرقی است"

تقریبا 600 مایل(965 کیلومتر) طول دارد ...و برخوردی که آن را بوجود آورده است

.بسیار مهیب و مستقیم بوده است

نتیجه آن بسیار .شبیه شلیک کردن درست به وسط هدف است

این زخم ارینتال شبیه ...شلیک یک گلوله به شیشه است، که شما

تمام خرده شیشه‌ها را .در اطراف می‌بینید و پراکنده شدنشان را نظاره می‌کنید

...برخی می‌گویند اگر این گودال

...در طرفی که رو به زمین است می‌بود

...یک اسطوره کاملا متفاوت در مورد ماه داشتیم

به خاطر اینکه مانند .این است که یک چشم بزرگ به ما خیره شده است

...سه رشته کوه نزدیک به هم "مار ارینتال" را احاطه کرده است

و برخی از قله‌ها ارتفاعشان .به چندین هزار فیت می‌رسد

.همه آنها تاثیر این برخورد عظیم هستند

هنگامی که به رشته کوه‌های زمینی ...نگاه می‌کنیم، بیشترشان در ابتدا بوسیله

...حرکت قاره‌ها بوجود آمده‌اند

که به آرامی با یکدیگر برخورد کرده‌اند ...به برآمدگی تبدیل شده‌اند و

رشته کوه‌هایی را بوجود ...آورده‌اند که فرسایش آنها را به شکلی

،که ما می‌بینیم درآورده است .رشته کوه "ماترهورن" و همانند آن از فرسایش آب شکل گرفته‌اند

.در ماه هیچ صفحه تکتونیک قاره‌ای وجود ندارد

.سطح ماه ساکن است

...با این وجود کوه‌هایی بر روی ماه دارید

و علت پیدایش آنها ...این گودالهای برخوردی بزرگ هستند

یک انفجار بزرگ که ...گودالی بزرگ را حفر کرده است

،موادی را به بیرون پرتاب کرده است ...پس شما این رشته کوه‌های حلقوی را می‌بینید

کمانی از کوه‌ها که .محلهای برخورد را احاطه کرده است

اما ویژگی‌های برخوردی ...بوسیله نیروهای خارجی بوجود آمده‌اند

.نه نیروهای داخلی

یک حفره برخودی ...قابل توجه که بسیار کوچکتر از "مار ارینتال" است

.اما هر ذره‌ای از آن شگفت انگیز است، "تیکو" است

که به نام اخترشناس .دانمارکی پیشرو قرن 17 نامگذاری شده است

...این شکل برخوردی

.در یک چهارم جنوب شرقی سطح ماه قرار دارد

در منطقه‌ای روشن، به طوری .که می‌توانید با چشم غیر مسلح آن را ببینید

،و هنگامی که آن انفجار صورت گرفت ...درست مثل بسیاری از دهانه‌ها

.گرد‌وغبار پودر شکل درخشانی را به اطراف پرتاب کرد

بنابراین اینها گردو‌غباری .هستند که از آن منطقه بلند شده‌اند. بسیار خیره‌کننده است

...پرتوهایی از مواد غباری شکل خارج شده

تا 900 مایل(1450 کیلومتر) از .محل برخورد "تیکو" پراکنده شدند

همچنین کوهی از .سنگ ریزه از مرکز دهانه به هوا برخاست

که نتیجه .واپس نیشینی ناشی از برخورد سیارک است

برخی از مواد ...بسیار فشرده شده در مرکز محل برخورد

به بیرون می‌جهند، در حالی که .جسم برخوردی یا واپس می‌نشیند یا تکه‌تکه می‌شود

اما بسیار پیش از اینکه ...ویژگی‌های خاص ماه

بوسیله تلسکوپهای ...پیشرفته و سفر فضایی امکان دیده شدن داشته باشند

...مشاهده دقیق رفتار و ظاهر ماه

.برای ساکنین زمین بسیار حیاتی بوده است

حداقل برای 15000 سال ...انسان ماه را به عنوان منبع نور

...به عنوان راهنمای مکانیابی

...به عنوان منبعی برای مقاصد کشاورزی

و از همه مهمتر به عنوان .یک نشان دهنده زمان مناسب تحسین می‌شده است

در روزگار پیش از .دستگاه‌های نوین ما، نشان دادن زمان کار آسانی نبوده است

...نشان دهنده‌های زمان اولیه دو انتخاب داشتند

.می‌توانستند یا خورشید را دنبال کنند یا ماه را

...اگر سعی دارید روزها را دنبال کنید

و اگر از یک تقویم خورشیدی ...استفاده کنید همانطور که ما امروزه از آن استفاده می‌کنیم

،در یک سال 365 روز خواهیم داشت .و بنابراین روزهای زیادی باید به تعقیب بپردازید

و این کاری نیست که .یک شخص معمولی به خوبی انجام دهد

،در مقایسه با تقویم ماه ...هر کسی می‌تواند بگوید که کی ماه کامل می‌شود

...کی ماه جدید است، ماه را در ماه جدید نمی‌بینید

آن را هنگامی ...که کامل است بزرگ و گرد می‌بینید، پس کار آسانی است

تنها 28 یا 29 روز در ...یک چرخه ماه وجود دارد، پس شمردن آنها آسان است

و بنابراین بسیاری .از جوامع با تقویم ماه کارشان را شروع می‌کنند

مشاهده‌کنندگان اولیه ماه ...همچنین تشخیص دادند که همسایه فضایی ما

.بر زمین یک تاثیر فیزیکی حقیقی دارد

ماه علت افت و خیز .امواج اقیانوسی ماست

...اگر ماه را این توپ تنیس فرض کنم

...و زمین را این توپ فوتبال بگیرم

...جزر و مد بوسیله کشش گرانشی ماه ایجاد می‌شود

...پس بسیار روشن است .پس ماه آب زمین را به طرف خود می‌کشد

و بنابراین این .کشش یک برآمدگی در جهت ماه ایجاد می‌کند

خب، کمتر روشن است که ...یک برآمدگی هم در جهت مخالف ماه بوجود می‌آید

.پس در واقع هر روز دو مد داریم

...مد دیگر را می‌توانید ناشی از