The Book of Henry

Flest fólk er almennilegt.

Ég segi flest, því við vitum öll að það eru drullusokkar þarna úti.

Fólk er almennilegt því það gleymir aldrei að hjálpast að.

Það kemur manni jafnvel á óvart öðru hverju.

En stundum gerist það ekki.

Ég vil láta minnast mín

sem mesta brenniboltaspilara allra tíma.

Ég vil vinna Ólympíugull í brennibolta.

Það mun gera heiminn að betri stað því

það hvetur krakka til að verða brenniboltameistarar.

Arfleifð mín

Það finnst mér um arfleifð mína.

Gott, Tommy. Byrjendastíll,

en öryggi í málfræði og setningaskipan.

Vel gert.

Hver vill vera næstur?

Henry?

Já.

Við getum rætt um að láta til okkar taka,

en er það það ekki bara uppbót til að ýta frá sér tilvistarkreppu?

Um síðir muntu uppgötva, Tommy, að

brennibolti er ekki Ólympíuíþrótt.

En arfleifð okkar er ekki það sem við skrifum í ferilskrá okkar,

eða fjöldi núlla á bankareikningnum okkar.

Hún felst í fólkinu í lífum okkar

og því sem við skiljum eftir hjá því.

Við vitum bara að við erum hér og nú.

Ég segi, gerum okkar besta á meðan við erum hérna megin moldar.

Og það finnst mér um arfleifð mína.

Henry.

Minntu mig á af hverju við getum ekki sent þig í sérskóla.

Því það er betra fyrir sálfræðilega þróun mína

að ég eigi samskipti við jafningja í venjulegu skólaumhverfi.

Já. Allt í lagi.

Takk fyrir.

Og hvað með 3.000 af Tannen Tech á 76 með takmörk á tapi í 70?

Og veistu hvað? Láttu mig fá tíu Liffcom með Aluminad.

Sími

Tvo og einn fjórða.

Ó, já. Ég held að það gangi.

Ég nýt góðs af því að hafa fæðst inn í tíma uppsveiflu.

Afsakaðu hvað ég er sein.

- Spenntu beltin. - Eigðu við þennan bakpoka.

Þú hefur alveg efni á nýjum bíl.

Það er ekki málið. Og þar fyrir utan...

Það er ekkert að gamla bílnum. - Það er ekkert að gamla bílnum.

Leyfðu mér að hjálpa. Ég skemmdi bara eitt þeirra. Yfir.

Sem kveikti rafmagnseld. Yfir.

Vöfflujárn eru snúin. Yfir.

Ég vildi að ég gæti gert eitthvað eins og þú.

Allt í lagi. Komdu þá.

VÉL

Hvað viltu búa til?

Fljúgandi trampólín.

Þú ættir kannski að byrja smærra.

Eldflaugastígvél.

Það er líka býsna erfitt.

Allt í lagi. Þú verður að setja inn öryggisbúnað.

Það snýst allt um tíma, uppsetningu sjá fyrir alla óvissu.

Smá útreikningsskekkja og allt hrynur.

Eins og vöfflujárnið?

Vöfflujárn eru snúin.

- Hvað ef það eru hákarlar? - Of grunnt.

- Hvað með pirana-fiska? - Bundnir við Afríku.

Henry segir Suður-Ameríku.

Allt í lagi, Suður-Ameríku.

En, engar áhyggjur,

ef eitthvað ræðst á þig,

eitthvað sem tilheyrir okkar svæði,

kem ég á svipstundu.

Allt í lagi?

Hver skrambinn!

Allt í lagi.

- Er í lagi með þig? - Jamm.

Nefndu allar fylkishöfuðborgirnar.

Oklahoma-borg, Oklahoma.

Auðvelt.

Augusta, Maine.

Salem, Oregon.

Albany, New York.

Hvað er þessi greiðsla upp á 147,5 dali á Funtime Cove?

Hoppukastalinn fyrir afmæli Peters. Sá sem lyktaði eins og fætur.

Bismarck, Norður-Karólína.

Er það ekki ein af hinum norðrunum?

Tallahassee, Flórída.

Kom fjármálayfirlitið okkar með póstinum í dag?

Juneau, Alaska. - Já, gleymdi að láta þig hafa það.

Þú ættir að lesa það og þekkja.

- Annapolis, Maryland. - Rangt.

Rétt.

Cheyenne, Wyoming.

Það hjálpar ekki til ef þú hallar þér svona.

Jú, víst.

Sjáðu þetta. Sjáðu þetta!

"Svo hann litaði Frakka sinn með öllum litum regnbogans.

"Þá urðu hinir íkornarnir öfundsjúkir og leiðir

"því hann leit frábærlega út.

"Og þeir lærðu að það að vera svalur snýst ekki um lit feldarins,

"heldur það sem er undir honum.

"Endir."

Jæja?

Þetta var vel sagt frá.

Hei!

Reyndu að skrifa og teikna eitthvað.

Það snýst um eitthvað. Þetta er myndlíking.

Einhver hefur ekki náð

siðferði bláa íkornans varðandi sættir.

Verðlaun ungra verkfræðinga?

Hvenær fékkstu þetta?

Þetta er ekkert stórmál.

Ég væri mjög spenntur hefði ég unnið þetta.

Ég myndi ekki henda því út í horn.

Þú mátt eiga það.

Allt í lagi. Komum ykkur í bólið.

Haldið þið að ég sé að reka næturklúbb hér?

Getum við horft á mynd annað kvöld?

Get það ekki, elskan, er á kvöldmatarvakt.

Mamma, ég sagði þér að þú þyrftir ekki að vinna lengur.

Hvað meinarðu með því?

Ekkert.

Það er ekki nauðsynlegt.

Vertu bara heima að vinna í sögubókunum þínum.

Fyrirgefðu.

Ertu viss?

Ég vil ekki ráðast inn í persónulega rýmið þitt...

Mamma!

Góða nótt.

Kveikt eða slökkt?

Kveikt. - Slökkt.

Opið eða lokað?

Opið. - Lokað.

Æi, þetta er heitt.

Hei, mamma? - Já.

Þú tvísmellir hér... - Rólega!

Þetta er dýrt.

Svo hleður þú niður bankayfirlitinu beint í forritið.

Hver segir það þú sért ekki klár. - Enginn.

Sýndu mér það sem ég kenndi þér.

Ég er ekki barn, Henry.

Sýndu mér.

Allt í lagi. Þetta er nóg.

Sjáum til.

Þú eyddir síðasta mánuði.

Þú gerir þetta ekki rétt.

Hvað? - Hérna, mamma.

Susan.

Frábært. Það er Glenn.

Hr. Sickleman.

Susan.

Hæ.

Værirðu til í að fylgjast með garðinum ykkar?

Órökuð laufin fjúka yfir á mína eign.

Það er erfitt að hafa við.

Allt í lagi. Já, ég skal reyna.

Afsakaðu, Glenn.

Hæ, elskan. - Hæ.

Komdu hingað.

Hei!

Sjá þig.

Hæ.

Fann þetta í skóginum.

Litlar löggur í þjálfun, strákar?

Leitt að vera að ónáða þig með laufin.

Það hjálpar kannski ekki mikið... - Nei, nei. Það er það. Ég skil.

Ég sver þess eið að passa laufadreifinguna mína.

Takk fyrir.

Framtíðar tengdadóttir mín.

Guð.

Hún er indæl.

En stjúpfaðir hennar...

Glenn?

Hr. Sickleman.

Hildebrandts SÆLGÆTI - ÍS HÁDEGISVERÐUR - KVÖLDMATUR

Aftur sein.

Hundur át bílinn minn.

Borð sjö segir að eggin séu of blaut, skemmtu þér við það.

Hæ, hvað er að frétta?

Alríkislöggurnar atast í mér.

Varð að færa fé á svissneska bankareikninginn minn.

Og vextirnir eru hræðilegir.

Satt. Þú hefðir átt að sjá skattana er ég vann í lottóinu.

82.000.000 dalir urðu að 16.000.000. Hvað kaupi ég fyrir það?

Hei, borð sjö er í alvöru.

Ertu búin að selja kastalann?

Á Korsíku, en mér gengur illa að losna við Monte Carlo.

Brjóstin mín ná hingað upp. - Já, guð.

Fröken? Ég pantaði þetta ekki.

Hei, Susan.

Nýja launastelpan er ekki sú klárasta.

Hún sendi launaávísunina heim, þótt ég segði henni að þú kæmir.

Þú býrð í góðu hverfi.

Ég hélt að þú byggir einhvers staðar í íbúð.

Guði sé lof fyrir framfærslu.

Já, einmitt.

Gæti sett upp beina innborgun, ef það er auðveldara.

Ég veit ekki. Verð að spyrja Henry.

Þarftu að spyrja 11 ára gamlan strák?

Tólf. Hann er næstum 12.

Henry!

Ég þarf þína hjálp! Morris tók verðlaunin þín!